Translation of "rewritten" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The report has been rewritten. | Доклад был переписан заново. |
| In 1972, Unix was rewritten in the C programming language. | В 1972 году была выпущена вторая редакция UNIX, переписанная на языке Би. |
| All your sentences sound clumsy even if rewritten into gramatically correct ones. | Все ваши предложения звучат угловато, даже если их переписать в грамматически правильные. |
| A new version of TeX, rewritten from scratch and called TeX82, was published in 1982. | Новая, переписанная с нуля версия TeX а, была издана в 1982 году и названа TeX82. |
| It would be unfortunate if brainfuck programs had to be rewritten for different operating systems. | Программы на языке Brainfuck писать сложно, за что его иногда называют языком для мазохистов. |
| According to Johan Schön, technical lead of Opera Mini development, the entire code was rewritten. | По словам Йохана Шона (Johan Schön), технического директора по развитию Opera Mini, весь код был переписан. |
| And not just Arab globally, foreign policies are being hurriedly and somewhat confusedly revised and rewritten. | И не только арабским на глобальном уровне внешняя политика быстро и несколько смущенно пересматривается и переписывается. |
| YaST was rewritten in 1999 and included first in SuSE Linux 6.3 as an installer only. | Дистрибутивы openSUSE и SUSE Linux Enterptise оптимизированы под управление посредством YaST. |
| This, it should be mentioned, does not imply that local and federal laws have been automatically rewritten. | Это, однако, не говорит о том, что местные и федеральные законы были автоматически переписаны. |
| AmigaOS 4.0, 4.1 This new AmigaOS, called AmigaOS 4.0 has been rewritten to become fully PowerPC compatible. | Компания Hyperion Entertainment (разработчик AmigaOS, сегодня) имеет планы в будущем включать AmigaAnywhere в AmigaOS 4.x. |
| The script was later rewritten and expanded when Lynch decided to transform it into a feature film. | Позднее сценарий был переписан и дополнен, когда Линч решил превратить его в полнометражный фильм. |
| Since the passage of Law 779 in 2012, it has been rewritten so fewer murders are counted as femicides. | Со времени принятия Закона 779 в 2012 году, правовой акт был переписан таким образом, что все меньше убийств попадают под эту категорию. |
| Once a section of a CD R is written, it cannot be erased or rewritten, unlike a CD RW. | Поэтому записанную на CD R информацию нельзя стереть, в отличие от CD RW. |
| In the 21 years of its existence, this article has been rewritten numerous times, and every time it becomes more severe. | За 21 год её существования статья многократно переписывалась, и каждый раз в сторону ужесточения наказания. |
| However, most of the incriminating dossiers on Ukrainian politicians are either copied or half heartedly rewritten from Wikipedia and a few other sources. | Однако большая часть обличительных досье на украинских политиков либо скопирована, либо слабо переписана из Википедии и нескольких других источников. |
| The first version was written at ORNL in 1989, and after being rewritten by University of Tennessee, version 2 was released in March 1991. | Версия 2.0, переписанная сотрудниками Университета штата Теннесси, вышла в марте 1991 года и развивалась до версии 2.4. |
| The name Xfce originally stood for XForms Common Environment , but since that time Xfce has been rewritten twice and no longer uses the XForms toolkit. | Название Xfce первоначально означало XForms Common Environment, но с того времени Xfce была переписана дважды и больше не использует этот тулкит. |
| Because those same Russians regard the war in Ukraine as defensive and just, war becomes justified history s dark pages are rewritten and hostile language becomes the norm. | Потому что те же самые россияне считают войну в Украине оборонительной и справедливой, то идея войны становится оправданной, а темные страницы истории переписаны и враждебная риторика становится нормой. |
| When the Millennium Declaration was rewritten as a set of specific goals, the baseline for calculating the proportion to be halved was set not at 2000, but at 1990. | Когда Декларация тысячелетия была переписана как набор специфических целей, начало временного отсчета для достижения снижения доли населения в два раза был сдвинут с 2000 года на 1990 год. |
| Though Lenizdat.ru refused to report on the Change.org petition, it appeared in various rewritten forms on several other major news outlets, including Lenta.ru, on May 25, roughly at 8 a.m. | Хотя Лениздат.ру отказался писать о петиции с Change.org, подобные репортажи появились в различной форме на сайтах нескольких других важных СМИ, включая Ленту.ру , 25 мая, примерно в 8 утра. |
| Typically, the general idea in these applications is that a known algorithm which makes use of certain finite groups is rewritten to use the groups of rational points of elliptic curves. | Обычно, основная идея, заложенная в этих приложениях, заключается в том, что известный алгоритм, используемый для конкретных конечных групп переписывается для использования групп рациональных точек эллиптических кривых. |
| During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation. | На протяжении этих пятидесяти лет карта мирового конфликта была перечерчена, и средства ведения войны изменились, в то время как в Японии по прежнему бытуют точки зрения, порожденные потрясением, вызванным поражением в войне и последующей оккупацией США. |
| However, this is just an illusion. In fact, there is no more information online, and the lion's share of the content fed to consumers is nothing more than repeatedly rewritten stories or just an information void. | Однако это лишь иллюзия на самом деле информации стало не намного больше, а львиная доля скармливаемого потребителю контента не более чем уже многократно переписанное или вообще пустота . |
