Translation of "richly adorned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Her dress was richly trimmed with Venetian lace. | Все платье было обшито венецианским гипюром. |
| Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. | В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского . |
| LONDON Let us give praise where it is richly deserved. | ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно. |
| But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. | Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. |
| By richly awarding the elite, Lee minimized the scope for corruption. | Богато награждая элиту, Ли минимизировал масштабы коррупции. |
| A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match. | Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами. |
| Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically? | Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы? |
| Many of these works of art died along with the buildings which they adorned. | Многие из этих полотен погибли вместе со зданиями, на которых они находились. |
| His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears. | Его мужественная фигура была украшена и дополнена парой красивых ослиных ушей. |
| Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries | Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран |
| They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. | Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. |
| But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. | Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. |
| No terrorist group more richly deserves to be destroyed outright than these marauding, genocidal jihadists. | Нет ни одной террористической группы, которая бы более заслуживала уничтожения, чем эти мародеры джихадисты намеренные на геноцид. |
| Because of tax advantages and inappropriate accounting practices firms richly rewarded executives with stock options. | Из за налоговых льгот и неподобающих методов ведения бухгалтерского учета фирмы щедро награждали руководителей высшего звена акционерными опционами. |
| Then someone found a typewritten version of the 1973 catalog, adorned with a Post it saying Finally done! | Вскоре кто то из сотрудников обнаружил печатную версию каталога 1973 года. В записке, прикреплённой к нему, было сказано Наконец то работа окончена! |
| Iron Maiden's distinct logo has adorned all of the band's releases since their debut, 1979's The Soundhouse Tapes EP. | Отличный логотип Iron Maiden украшал все релизы группы начиная с их дебюта, мини альбома The Soundhouse Tapes (1979). |
| The host, interviewer, and main commentator was Victor Trujillo, better known as Brozo the Clown, adorned with a green wig and a red rubber nose. | Ведущим, интервьюером и главным комментатором был Виктор Трухильо, более известный как клоун Брозо, украшенный зеленым париком и красным резиновым носом. |
| The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads. | Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей. |
| History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates. | Любители истории оценят тот факт, что Абу Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов. |
| To top it off, when purchasing this limited edition, each buyer will receive a free vehicle cover and a richly decorated album containing photographs of the production process. | Кроме того, при покупке особой версии каждый покупатель получит в подарок чехол для автомобиля и богато отделанный альбом с фотографиями процесса производства. |
| In a post titled The Walls Are Crying , a blogger reflects on Kazakhstan's slowly disappearing Soviet artistic mosaics that once adorned housing blocks and industrial facilities across the country | В посте под названием Стены плачут блогер пишет о медленно исчезающих советских художественных мозаиках, которые когда то украшали дома и промышленные объекты по всей стране |
| She was preserved by modesty of the religion She was adorned by the light of the Quran Shereen El Feki 4Shbab has been dubbed Islamic MTV. | Ее сберегла благопристойность религии Ее украсил свет Корана Шерин Эль Феки 4Shbab прозвали исламским MTV. |
| 'What doubt can you have of the Creator when you see His creation?' continued the priest in his rapid, stereotyped voice. 'Who has adorned the vault of Heaven with luminaries? | Какое же вы можете иметь сомнение о творце, когда вы воззрите на творения его? продолжал священник быстрым, привычным говором. Кто же украсил светилами свод небесный? |
| The center of the gathering is La Rosca de Reyes (a King s cake) a delicious, sweet thing adorned with dried and candied quince, citron, peach, and other fruits such as cherries. | Главную роль в праздновании занимает Роска де Рейес (королевский торт) вкусный и сладкий десерт, украшенный сушеной и засахаренной айвой, цитроном, персиком и другими фруктами, например, вишней. |
| One important factor underlying the illusion of explanatory depth arises from the richly hierarchical nature of most complex systems, which means that they can be understood at several levels of analysis. | Один важный фактор, лежащий в основе иллюзии глубины объяснения, происходит из в основном иерархической природы большинства сложных систем, что означает, что их можно понимать на нескольких уровнях анализа. |
| The standing structures are adorned with love lorn messages and mindless graffiti in spite of a caretaker who makes the visitors sign a log book at the entrance of the main site. | Уцелевшие строения украшены посланиями о безответной любви и бессмысленными граффити, невзирая на смотрителя, который следит чтобы посетители расписывались в журнале учета у главного входа. |
| As a matter of fact, they actually never bought onto the logo until Fallon put it on its very good Live Richly campaign, and then everybody accepted it all over the world. | На самом деле, они так и не приняли этот логотип, пока агентство Фэллон не использовало его в очень хорошей рекламной кампании Живи богато , и тогда все приняли его по всему миру. |
| The Gospels are richly illustrated in the insular style and were originally encased in a fine leather treasure binding covered with jewels and metals made by Billfrith the Anchorite in the 8th century. | Евангелия богато иллюстрированы в островном стиле и, первоначально, обладали украшенным драгоценностями окладом, созданным Биллфритом Отшельником (Billfrith the Anchorite) в VIII столетии. |
| What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. | Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! |
| In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances. | В Нидерландах, стране, которую мы обычно не воспринимаем как родину политических клоунов, растущий популизм сначала возглавлял Пим Фортёйн, яркий гей, который устраивал провокационные и всегда очень зажигательные выступления на публике. |
| It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong s dollar peg in 1998. But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. | Именно спекулянты пострадали больше всех, когда пытались противостоять искусственному сохранению неизменности курса доллара Гонконгом в 1998 г. Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. |
| In my visit last month, the wall was adorned by a large map of Karnataka festooned with colored pins, to indicate that he now served most district capitals in the remotest parts of the state. | Кроме того, на карте мира отображены охваченные сельские районы Восточной Африки и Южной Азии. |
| In my visit last month, the wall was adorned by a large map of Karnataka festooned with colored pins, to indicate that he now served most district capitals in the remotest parts of the state. | Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата. |
| One of the oldest inhabited cities in the world, it boasts more than 103 mosques, 14 hammams (baths) and more than 6,000 multi story mud houses with unique architecture, featuring spectacular decorated facades adorned with stained glass windows. | Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла. |
| Then she had wished to adorn herself somehow, the more the better now, on the contrary, she was obliged to be adorned so unsuitably to her age and figure, that she was only concerned that the incongruity between these adornments and her own appearance should not be too dreadful. | Тогда ей хотелось украсить себя чем нибудь, и чем больше, тем лучше. Теперь, напротив, она обязательно была так несоответственно годам и фигуре разукрашена, что заботилась лишь о том, чтобы противоположность этих украшений с ее наружностью была не слишком ужасна. |
| He opened the little window The fortochka, or small inset window customary in Russia, which allows of fresh air being let into the room in winter without cooling it too much. and sat down on a table in front of it. Beyond a snow covered roof he could see a gilt fretwork cross adorned with chains on the dome of a church and above it the three cornered constellation of the Charioteer with the bright yellow star Capella. | Он отворил обе форточки и сел на стол против форточек. Из за покрытой снегом крыши видны были узорчатый с цепями крест и выше его поднимающийся треугольник созвездия Возничего с желтовато яркою Капеллой. |