Translation of "richly illustrated" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Все платье было обшито венецианским гипюром.
The Gospels are richly illustrated in the insular style and were originally encased in a fine leather treasure binding covered with jewels and metals made by Billfrith the Anchorite in the 8th century.
Евангелия богато иллюстрированы в островном стиле и, первоначально, обладали украшенным драгоценностями окладом, созданным Биллфритом Отшельником (Billfrith the Anchorite) в VIII столетии.
He illustrated his theory with diagrams.
Он проиллюстрировал свою теорию диаграммами.
The Oxford Illustrated History of Christianity .
The Oxford Illustrated History of Christianity.
The Cambridge Illustrated History of China .
The Cambridge Illustrated History of China.
Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented.
В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского .
LONDON Let us give praise where it is richly deserved.
ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно.
But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.
By richly awarding the elite, Lee minimized the scope for corruption.
Богато награждая элиту, Ли минимизировал масштабы коррупции.
We have illustrated the story with pictures.
Мы проиллюстрировали рассказ картинками.
We have illustrated the story with pictures.
Мы проиллюстрировали рассказ иллюстрациями.
We have illustrated the story with pictures.
Мы снабдили рассказ картинками.
The teacher illustrated his theory with pictures.
Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений.
He illustrated the problem with an example.
Он проиллюстрировал проблему примером.
An illustrated online dictionary of Tok Pisin.
Handbook of Tok Pisin.
The Roman Catholic Church, An Illustrated History .
The Roman Catholic Church, An Illustrated History.
It published 13 illustrated magazines and newspapers.
ИАН издавало 13 иллюстрированных журналов и газет.
This can be illustrated by a simple example.
Эту проблему можно проиллюстрировать простым примером.
Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?
Hokusai and His School Paintings, Drawings and Illustrated Books.
Hokusai and His School Paintings, Drawings and Illustrated Books.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries
Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран
They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.
After my first foray into illustrated interviews, I wanted more.
После моей первой пробы написать иллюстрированное интервью я захотела ещё.
But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business.
Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом.
No terrorist group more richly deserves to be destroyed outright than these marauding, genocidal jihadists.
Нет ни одной террористической группы, которая бы более заслуживала уничтожения, чем эти мародеры джихадисты намеренные на геноцид.
Because of tax advantages and inappropriate accounting practices firms richly rewarded executives with stock options.
Из за налоговых льгот и неподобающих методов ведения бухгалтерского учета фирмы щедро награждали руководителей высшего звена акционерными опционами.
A photo illustrated edition of the first novel appeared in 1994.
Иллюстрированное издание первого романа серии появилось в 1994 году.
Saturn illustrated chronology Saturn's first eleven years, April 1957 April 1968.
Saturn illustrated chronology Saturn s first eleven years, April 1957 April 1968.
Nowhere is this better illustrated than in America s current debate over illegal immigration.
Лучше всего это демонстрируют текущие дебаты в Америке по вопросам нелегальной иммиграции.
It has contrasts it is not a postcard, not even an illustrated one.
Он полон контрастов он не похож на город с открытки.
This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.
Killing for Culture An Illustrated History of Death Film from Mondo to Snuff .
Killing for Culture An Illustrated History of Death Film from Mondo to Snuff .
In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.
Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю.
Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media
Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию
Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.
Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома.
But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.
Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.
Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.
This illustrated the sophistication with which certain forces approach the issue of controlling the web.
Этот пример иллюстрирует то, с какой утонченность некоторые силы подходят к вопросу контролирования сети.
This image illustrated an article written on Global Voices by a Melton Fellow in 2013.
Это изображение иллюстрировало статью, написанную на Global Voices членом Melton Foundation в 2013 году.
Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing
Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
Illustrated Encyclopedia of Humankind (The) Worlds Apart (1994) Weldon Owen Pty Limited Keane, A. H. (1896).
Illustrated Encyclopedia of Humankind (The) Worlds Apart (1994) Weldon Owen Pty Limited Keane, A. H. (1896).
Our reaction to soulless bodies is well illustrated in a story told about Descartes after he died.
Наша реакция на бездушные тела хорошо проиллюстрирована в истории, рассказанной о Декарте после его смерти.
He traveled to 40 districts collecting 25,000 butterflies and wrote the book Illustrated Checklist of Nepal s Butterflies.
Он посетил 40 районов, собрав 25 000 бабочек, а также написал книгу Иллюстрированный список бабочек Непала .
The methylation of a tertiary amine is illustrated as CH3(C6H4)NH2 (CH3O)2SO2 (in NaHCO3 aq.
C6H5CH NC4H9 (CH3O)2SO2 C6H5CH N (CH3)C4H9 CH3OSO3 CH3(C6H4)NH2 (CH3O)2SO2 (in NaHCO3 aq.