Translation of "richly valued" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Her dress was richly trimmed with Venetian lace. | Все платье было обшито венецианским гипюром. |
| They valued my efforts. | Они ценили мои усилия. |
| Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. | В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского . |
| LONDON Let us give praise where it is richly deserved. | ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно. |
| But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. | Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. |
| By richly awarding the elite, Lee minimized the scope for corruption. | Богато награждая элиту, Ли минимизировал масштабы коррупции. |
| Risk talking is valued, not shunned. | Риска не остерегаются, им дорожат. |
| Valued point cloud visualisation and analysis | Облачная визуализация и анализ |
| Health is not valued until sickness comes. | Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь. |
| His house was valued at 6 million. | Его дом был оценён в 6 миллионов. |
| Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically? | Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы? |
| The IPO valued the company at 1.6 billion. | Первичное размещение акций оценило компанию в 1,6 миллиардов долларов США. |
| Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries | Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран |
| They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. | Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию. |
| I told Tom how much I valued Mary's opinion. | Я сказал Тому, насколько сильно ценю мнение Мэри. |
| But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. | Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. |
| No terrorist group more richly deserves to be destroyed outright than these marauding, genocidal jihadists. | Нет ни одной террористической группы, которая бы более заслуживала уничтожения, чем эти мародеры джихадисты намеренные на геноцид. |
| Because of tax advantages and inappropriate accounting practices firms richly rewarded executives with stock options. | Из за налоговых льгот и неподобающих методов ведения бухгалтерского учета фирмы щедро награждали руководителей высшего звена акционерными опционами. |
| State owned land is valued at more than 7 trillion. | Земля в государственной собственности оценивается в 7 триллионов долларов США. |
| Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. | Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. |
| Our salt is valued rather highly in Cyprus' supermarkets FoodUA. | Наша соль в супермаркетах Кипра ценится высоко FoodUA. |
| The over valued dollar caused the US economy to hemorrhage spending on imports, jobs via off shoring, and investment to countries with under valued currencies. | Завышенный курс доллара стоил экономике США огромных затрат на импорт, стоил рабочих мест, которые стали создаваться в оффшорах, и инвестиций, которые потекли в страны с заниженным курсом валюты. |
| They regret not having valued the days of their youth more. | Они сожалеют, что так мало ценили дни своей юности. |
| Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. | До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг. |
| The bows alone for such violins are valued at USD 16,000 18,000. | Одни только смычки к скрипке оцениваются в 16 18 тыс. долларов. |
| However, on the black market one dollar is valued at 57 bolivars. | Однако на черном рынке один доллар оценивается в 57 боливаров. |
| The higher the price of things, the less valued the individual himself. | Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек. |
| The complex logarithm can only be single valued on the cut plane. | Комплексный логарифм может быть однозначным только на срезе комплексной плоскости. |
| Mexico is America s second largest foreign market (valued at 215 billion in 2012). | Мексика является вторым по величине американским иностранным рынком (на 2012 г. оценивавшимся в 215 млрд долларов). |
| And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession. | А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью. |
| The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. | Министерство обороны США оценило нетронутые полезные ископаемые Афганистана в 1 трлн долларов. |
| One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats. | Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний. |
| Women aren t necessarily valued, or appreciated, for what they bring to the table. | Женщины не обязательно оцениваются или ценятся, за то, что они приносят к столу. |
| In this family valued education grandfather, aunt on his father, many relatives were literate. | В роду ценилось образование дед, тётка по отцу, многие родственники были грамотны. |
| With China retaining its under valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces. | Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы. |
| Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are. | Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно. |
| Access to consistent and dependable sources of water is greatly valued in many African regions. | Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота. |
| In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty. | Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные. |
| Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. | Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов. |
| Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25 of GNP. | Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25 валового продукта. |
| Tom settled into his new job quickly and soon became a valued member of the team. | Том быстро освоился на новой работе и вскоре стал ценным членом команды. |
| Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. | Действительно, в филиппинских судах стоимость компенсации за человеческую жизнь оценивается всего в 2500. |
| To be fair, Russians valued chess enormously, even if it did not produce a lot of income. | Говоря по справедливости, русские ценили шахматы чрезвычайно высоко, даже если они не давали большую прибыль. |
| Unfortunately, the figure is misleading, because it includes non tradable, state owned shares valued at market prices. | К сожалению, эта цифра не отражает истинное состояние фондового рынка Китая, поскольку включает в себя находящиеся в собственности государства и не допущенные к обращению на бирже акции, оцененные, однако, по рыночной цене. |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах. |
