Translation of "riddance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Riddance - translation :

Keywords : дорога Скатертью скатертью дорожка избавление

Examples (External sources, not reviewed)

Good riddance!	Скатертью дорожка!
Good riddance.	Выпроводили, наконец .
Good riddance.	Попутного ветра!
Good riddance!	Туда ему и дорога!
A GOOD RIDDANCE.	Счастливое избавление.
Oh, good riddance.	И, слава богу.
Well, good riddance.	Хорошо, что мы от нее избавились.
'TIS A GOOD RIDDANCE.	Туда ей и дорога.
Good riddance to bad rubbish.	Баба с возу кобыле легче.
They're flying away. Good riddance.	Они улетают... надеюсь не вернутся...
Go, and good riddance to you!	Идите с миром!
You better just say good riddance, George.	Так что нам лучше распрощаться.
Good riddance, said I, and meant it.	Скатертью дорога.
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.	Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают Счастливого избавления .
I'll tell you again, good riddance to me.	Я сказала, что согласна с тобой. Забудь обо мне.
Good riddance to the two of them, they had to go	Хорошо, что от них избавились. Теперь здесь будет полегче.
You're on your way out, the lot of you, and good riddance!	Вам всем приходит конец. И скатертью дорожка!
I came to say goodbye, so goodbye, good luck and good riddance!	Ничего. Я спустилась попрощаться. Так что, прощайте!
Good Riddance (Time of Your Life) is a song by the American punk rock band Green Day.	Good Riddance (Time of Your Life) сингл американской панк рок группы Green Day.
Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through now the true Europeans can finally unite in peace.	Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии.
Others are unconflicted and happy about independence, although the happiness could sometimes be a result of a good riddance attitude towards secession.	Другие же воспринимают это событие положительно и радуются обретению независимости, хотя эта радость иногда может быть результатом отношения скатертью дорога .
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	И постиг их неверующих адитов (поражающий насмерть) шум по праву за их неверие (и все они погибли). И сделали Мы их (подобными) (растительному) сору (который несет поток) их тела высохли .
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	и постиг их вопль воистину, и сделали Мы их точно сором (в потоке). Да погибнет народ неправедный!
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	И постиг их внезапный вопль, такой сильный, что уничтожил их всех, потому что они заслужили это. Мы унизили их так, что они стали подобны унесённому потоком сору из ветвей и листьев деревьев.
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	И настиг их трубный глас по справедливости, и Мы обратили их в нечто подобное сору на гребне волны . Да сгинут нечестивцы!
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	И тут, поистине, их поразил зловещий вопль По справедливости (Господней), И Мы их сделали сухим жнивьем, Рассеянным в потоке (ветра), Пусть сгинет нечестивый люд!
So they were rightly seized by a mighty blast and We turned them into mouldy rubbish A good riddance of the wicked people!	Истинно, крик поразил их, и они унесены были пред Нами, как уносится сор быстриною ручья. Сгинь народ злочестивый!
Disbandments Minutemen SS Decontrol Events D. Boon of Minutemen dies in a car accident Revolution Summer 1986 Bands formed Firehose Good Riddance Jawbreaker J.M.K.E.	Minutemen SS Decontrol D. Boon of Minutemen dies in a car accident Revolution Summer 1986 fIREHOSE The Gits Good Riddance J.M.K.E.
In 1998 Green Day won their first MTV Video Music Award for Best Alternative Video for Good Riddance (Time of Your Life) and they were also nominated for Viewer's Choice.	В 1998 году Green Day впервые выиграли в номинации Best Alternative Video на MTV Video Music Award за сингл и также были номинированы на Viewer's Choice.
When I Come Around has sold 639,000 copies as of August, 2010, which makes it the band's second best selling single of the 1990s, only behind the 1997 hit Good Riddance (Time of Your Life) .	Всего было продано 639,000 копий When I Come Around , по данным на август 2010 года, что делает её вторым самым продаваемым синглом группы 90 х годов, позади хита 1997 года Good Riddance (Time of Your Life) .
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.	Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger I am the LORD your God.	Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.
Choking Victim No Gods, No Managers The Clash Consumed Hit for Six Death By Stereo If Looks Could Kill I'd Watch You Die Down By Law Fly the Flag (album) Dropkick Murphys The Gang's All Here Dynamite Boy Finder's Keeper's F Minus F Minus Face to Face Ignorance is Bliss Good Riddance Operation Phoenix Guttermouth Gorgeous H2O F.T.T.W.	Choking Victim No Gods, No Managers The Clash Consumed Hit for Six Death By Stereo If Looks Could Kill I'd Watch You Die Down By Law Fly the Flag Dropkick Murphys The Gang s All Here Dynamite Boy Finder s Keeper s F Minus F Minus Face to Face Ignorance is Bliss Good Riddance Operation Phoenix Guttermouth Gorgeous H2O F.T.T.W.