Translation of "riddled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Houses are riddled with bullet holes. | Здания изрешечены пулевыми отверстиями. |
| His book is riddled with shoddy research. | Его книга пестрит низкопробными исследованиями. |
| The wall was riddled with bullet holes. | Стена была испещрена пулевыми отверстиями. |
| The Houses of Parliament are riddled with asbestos. | Здание парламента пронизано асбестом. |
| Mahaj Brown, 6, riddled with bullets, survives Philadelphia shooting | Махаж Браун, 6, изрешеченный пулями , остается в живых после перестрелки в Филадельфии |
| Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. | Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. |
| Without such changes, France will continue as a monarchical democracy riddled with underground intrigues. | Без подобных перемен Франция останется монархической демократией, пестрящей внутренними интригами. |
| Indonesia has had a ban on deforestation since 2011, but it s riddled with loopholes. | Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно. |
| Building democracy out of political cultures and civic habits riddled by state violence is no easy task. | Построение демократии там, где политическая культура и гражданские привычки были искривлены насилием государства, совсем не легкое дело. |
| India's parliament is riddled with defections by MPs, who move freely from one party grouping to another. | Парламент Индии пестрит дезертирством членов парламента, которые свободно передвигаются из одной партийной группировки в другую. |
| He just took a lot, his little body was riddled with bullets, his grandmother Delores Melendez tells the station. | Ему сильно досталось, его маленькое тело было изрешечено пулями , говорит его бабушка Делорес Мелендез станции. |
| It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses. | Полтора года понадобилось, чтобы закрыть полностью неудачное дело, пронизанное фальшивыми доказательствами и лгущими свидетелями. |
| The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings. | Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов. |
| The country's laws are also riddled with loopholes that allow rapists to escape punishment, if they can prove the victim to be characterless. | В законодательстве страны есть лазейки, которые позволяют насильникам избежать наказания, если они смогут доказать, что жертва является аморальной личностью . |
| The New Economy s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes. | Социальное давление Новой Экономики сильнее всего ощущается в Америке, поскольку американская система социального страхования (по крайней мере, по сравнению с Европой) полна прорех. |
| Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest. | Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов. |
| In the process, markets take investors on a wild rollercoaster ride, with the European crisis (riddled with even more confusion and volatility) serving to aggravate their queasiness. | В процессе, рынки берут инвесторов на дикую прогулку на американских горках, во время которой европейский кризис (еще более загадочный из за путаницы и непостоянства) способствует усилению чувства тошноты. |
| By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. | С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей. |
| Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade. | Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками. |
| He fell back on a defining speech in Israeli history, General Moshe Dayan s eulogy for Roi Rothberg, a young soldier riddled by bullets from the Gaza Strip in 1956. | Он обратился к определяющей речи в истории Израиля, хвалебной речи генерала Моше Даяна в честь Роя Розберга, молодого солдата, пронзенного в 1956 году пулями, выпущенными из сектора Газа. |
| As one who worked in the gas industry before entering politics, I know that the gas trade in the countries of the former Soviet Union is riddled with corruption. | Как человек, который работал в газовой промышленности до прихода в политику, я знаю, что газовая отрасль в странах бывшего Советского Союза пронизана коррупцией. |
| This is important, because, whereas the West is relatively at peace with itself, Asia is riddled with actual conflicts (within and around Pakistan) and looming ones all around the South China Sea. | Это важно, поскольку, в то время как Запад живёт в относительном согласии, Азия кишит действующими конфликтами (в Пакистане и вокруг него) и возможными конфликтами в регионе Южно Китайского моря. |
| Historical memory is not always quite as bad as this. But international politics and diplomacy are riddled with examples of bad and ill considered precedents being used to justify foreign policy decisions, invariably leading to catastrophe. | Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии. Однако международная политика и дипломатия имеет много примеров, когда необдуманные прецеденты используются для оправдания решений во внешней политике, неизменно ведущих к катастрофе. |
| On Twitter, Angelique Chrisafis, The Guardian's Paris correspondent, shares this photograph of the front window of the bar, riddled with bullets Copenhagen attacks 'the whole bar was showered with bullets' http t.co LHAnNhyu7U Angelique Chrisafis ( achrisafis) February 15, 2015 | Корреспондент газеты Guardian в Париже Анжелика Крисафис разместила в Twitter фотографию с изображением окна бара, изрешеченного пулями |
| The federation has shown that its structures are also riddled with corruption, and as proof of this is the escape, on not one but two occasions, of Joaquín El Chapo Guzmán, considered at one point the world s most wanted criminal. | Федерация выставила напоказ тот факт, что ее структуры также пропитаны коррупцией. Примером тому служит утайка Хоакина Эль Чапо Гусмана, которого иногда называют самым разыскиваемым преступником в мире. |
| Of course, no one should infer from the Libyan case that other SWFs across the board are riddled with corruption and conflicts of interest. The LIA has always been exceptional indeed, several indices that rank SWFs on transparency, accountability, and governance issues have traditionally given only Iran a lower ranking. | ЛИО всегда была исключением в самом деле, несколько индексов, которые котируют СФБ по прозрачности, ответственности и вопросам управления, традиционно давали более низкий рейтинг только Ирану. |
