Translation of "riders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Free Riders | Иждивенцы Европы |
| Palestinian Freedom Riders | палестинские активисты |
| The free riders have taken over. | Всё досталось халявщикам. |
| They are also associated with male riders. | К тому же считается, что велосипедом могут пользоваться только мужчины. |
| Pedicab Project Team with the pedicab riders. | Команда проекта велотакси с велосипедистами. |
| Bike helmets can protect riders from serious head injuries. | Мотоциклетный шлем может уберечь водителя от серьёзной травмы головы. |
| How did you choose the riders who got the pedicabs? | Как вы выбираете водителей, которые получат велотакси? |
| Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property. | В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность. |
| Two riders sped past me, and soon vanished in the distance. | Два всадника промчались мимо меня и вскоре скрылись вдали. |
| The horse is very docile and is ideal for beginner riders. | Лошадь очень смирная и идеально подходит для начинающих ездоков. |
| When the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace. | Когда экипаж остановился, верховые поехали шагом. |
| It broke the previous record, set the day before, of 866,681 riders. | Прошлый рекорд был за день до этого, 866 681 пассажиров. |
| Riders on the Storm My Life with Jim Morrison and the Doors . | Моя жизнь с Джимом Моррисоном и The Doors ), пер.с англ. |
| 'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.' | То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков. |
| Moriarty, the villain from BBC's Sherlock series surprised Kyiv metro riders on January 14. | Профессор Мориарти, злодей из сериала BBC о Шерлоке Холмсе, застал врасплох пассажиров киевского метро. |
| While this responsibility often lets others become free riders, the alternative is no ride for anyone. | Тогда как такая ответственность часто позволяет другим проехать за чужой счет , альтернативой является полное отсутствие общественного блага. |
| Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. | Шима Мехри во главе группы Леди Харлей Дубая в Международный день женщин байкеров. |
| The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun. | Мотоциклисты выезжают смешанными группами ради безопасности, да и веселее вместе. |
| Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. | Леди Харлей возвращаются в Дубай после празднования Международного дня женщин байкеров. |
| This imbalance creates a clear incentive for free riders they benefit, while the rest of us pay. | Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников они получают выгоду, в то время как мы платим. |
| The collection contained three live CDs, three home videos, and a book filled with riders and letters. | Коллекция содержала три концертных CD, три концертных видео и книгу, заполненную райдерами и письмами. |
| You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern. | На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью. |
| Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information. | Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией. |
| For the countless riders of Japan s numerous commuter railway lines, accidentally forgetting an item is an everyday occurrence. | Оставить что то в поезде для японца, который каждый день пользуется электричками и метро, это нормальное явление. |
| All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line. | Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались. |
| Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities. | И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах. |
| There's a whole group of female riders in Dubai, and reporter Amanda Fisher decided to spend some time with them. | Здесь их целая группа, и репортер Аманда Фишер решила поездить с ними. |
| The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours. | Это куртки, под подкладку которых можно класть лед помогает часа на два. |
| Easy Riders, Raging Bulls How the Sex Drugs and Rock 'N' Roll Generation Saved Hollywood , Simon and Schuster (1999) Hoberman, J. | Easy Riders, Raging Bulls How the Sex Drugs and Rock 'N' Roll Generation Saved Hollywood , Simon and Schuster (1999) Hoberman, J. |
| Sviyazhsky and the Princess Barbara in a new char a banc, to which was harnessed a tall trotter, were overtaking the riders. | Свияжский с княжной в новеньком шарабане на крупном вороном рысаке догоняли верховых. |
| As for the scorching heat, Fisher says the riders go out earlier in the morning as the summer gets closer and closer. | Приближается лето, и по утрам байкерши выезжают всё раньше и раньше, спасаясь от зноя. |
| The highest ridership for a single day was on the day of the inauguration of Barack Obama, January 20, 2009, with 1,120,000 riders. | Самый большой дневной пассажиропоток был зарегистрирован в день инаугурации Барака Обамы, 20 января 2009 года, который составил 1 120 000 пассажиров. |
| Three times the riders drew up in line, but each time someone's horse made a false start and they had to line up again. | Раза три ездоки выравнивались, но каждый раз высовывалась чья нибудь лошадь, и нужно было заезжать опять сначала. |
| The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders they were able to attack and run away as fast as the wind. | Члены этих кочевых племён были умелыми лучниками и всадниками они нападали и убегали со скоростью ветра. |
| And now let's rerun the simulation putting one of these superorganisms into a population of free riders, of defectors, of cheaters and look what happens. | Давайте по другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдёт. |
| Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes. | Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами. |
| In the first minute the group of riders began to stretch out and could be seen in twos and threes, and one behind another, approaching the brook. | В первую же минуту собранная кучка всадников растянулась, и видно было, как они по два, по три и один за другим близятся к реке... |
| Indeed, an energy tax would not only effectively counter the argument that Europeans are free riders when it comes to defense it would be tantamount to defense leadership. | Налог на энергоресурсы будет не только эффективным ответом на тот аргумент, что европейцы пользуются выгодами общей системы безопасности, не вкладывая в неё деньги он также станет проявлением умелого руководства в сфере обороны. |
| Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along. | Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран. |
| And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. Forget it. | Этого конечно не видно на фотографии, но представьте себе, что один из этих велосипедистов сидит на камне и говорит мне Все. Я дальше не поеду. |
| Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along. | Во вторых, в этом процессе нет места халявщикам, а потому торговые санкции единственные эффективные санкции, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, могут и должны быть установлены против тех, кто отказывается принимать в нем участие. |
| It had looked to the public as if they had all started together, but the riders were aware of a difference of seconds which to them were of great importance. | Для зрителей казалось,что они все поскакали вместе но для ездоков были секунды разницы, имевшие для них большое значение. |
| In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908. | В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году. |
| He had not had time to examine the saddle, about which he wished to give some directions, when the riders were summoned to the pavilion to draw their numbers and places. | Не успел Вронский посмотреть седло, о котором надо было сделать распоряжение, как скачущих позвали к беседке для вынимания нумеров и отправ ления. |
| Feeling that he and the other riders were the centre toward which all eyes were turned, Vronsky, in the highly strung state which generally made his movements calm and deliberate, approached his horse. | Чувствуя, что он вместе с другими скачущими составляет центр, на который устремлены все глаза, Вронский в напряженном состоянии, в котором он обыкновенно делался медлителен и спокоен в движениях, подошел к своей лошади. |
