Translation of "ridiculed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He bitterly ridiculed ... ces Anglais. | Вместе с ними он горячо приветствовал революцию. |
| I am freedom of expression ridiculed. | На плакате Жентилисы Я высмеянная свобода слова . |
| Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed. | Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли. |
| They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding . | Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия . |
| He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. | Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком . |
| He should be criticized, even ridiculed, but not jailed. | Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. |
| Dan ridiculed Linda in the presence of her parents. | Дэн высмеял Линду при её родителях. |
| Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated. | мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана. |
| I would be upset by people who ridiculed their deaths. | Меня расстраивали люди, высмеивавшие их смерти. |
| The project of an international court of justice is ridiculed and resented. | Проект Международного Суда ООН был осмеян и раскритикован. |
| The slogan was widely ridiculed, particularly in China, for its transparent absurdity. | Лозунг широко высмеивался, особенно в Китае, за его прозрачную абсурдность. |
| Anyone who says he believes in a strong orange policy would be ridiculed. | Да мы бы подняли на смех любого, сказавшего, что верит в сильную апельсиновую политику . |
| In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed. | В этой улыбке Алексей Александрович тоже нашел насмешку над своим положением. |
| Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino | Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино |
| In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation. | В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны. |
| On social media, Patriotic Front supporters have ridiculed the Tonga tribal group, to which Hichilema belongs. | В СМИ сторонники Патриотического фронта высмеивают племенную группу Тонга, к которой принадлежит Хичилема. |
| Unsurprisingly, the European Parliament s handling of Mersch s appointment was widely ridiculed, and his nomination was eventually confirmed. | Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена. |
| They won't stand out, they won't be ridiculed, but they will be part of the in crowd if they hurry. | Они то не хотят выделяться. Они то не хотят подвергаться насмешкам. Но они смогут стать своими , если вовремя пошевелятся. |
| Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms. | Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы. |
| And last October, he was mercilessly ridiculed for asking Xi Jinping to name his unborn baby daughter, an offer Xi promptly rejected. | А в прошлом октябре он был беспощадно высмеян за то, что попросил Си Цзиньпина дать имя его ещё не родившейся дочери Си ответил на эту просьбу отказом. |
| As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists. | Поскольку такое мышление почти не оставляет места для индивидуальных нравственных действий, тех, кто выступает с социальной критикой, часто высмеивают как наивных моралистов или приверженцев элитаризма. |
| Similarly, Levin in his heart despised the town life his friend was leading, and his official duties which he considered futile and ridiculed. | Точно так же и Левин в душе презирал и городской образ жизни своего приятеля и его службу, которую считал пустяками, и смеялся над этим. |
| Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated. | Сегодня, нам легко присоединится к веселью, когда политиков, которых мы не поддерживаем высмеивают, ложно обвиняют, оскорбляют и унижают. |
| In the last years of her life, she ridiculed various literary movements in Russia as the result, she found herself in complete isolation. | В последние годы своей жизни поэтесса высмеяла различные литературные движения в России, в итоге оказавшись в изоляции. |
| In an impassioned bit of rhetoric Kadyrov ridiculed Zhirinovsky and at the same time reaffirmed his loyalty to Putin and to the Russian state | В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству |
| Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters. | Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики. |
| Already, Libya s leader, Muammar al Gaddafi, and Qatar television preacher Sheikh Qaradawi have been ridiculed for putting an Arab or Islamist spin on events in Tunisia. | Лидера Ливии Муаммара аль Каддафи и катарского телевизионного проповедника шейха Карадави высмеивали за то, что они связывали события в Тунисе с арабской или исламистской подоплекой. |
| Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. | Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели. |
| Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. | Аналогично тому, как мелкопоместное дворянство высмеивало новых промышленников, замаравших фермерские земли громадами фабрик, некоторые промышленники высмеивают сегоднышних работников интеллектуальной сферы, обзывая их перемещателями гамбургеров . |
| So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. | В течение следующей минуты, вы увидите, сколько людей готово раствориться в толпе, потому что со временем их осмеют за то, что не присоединились, |
| So when 16 year old Rohit started sharing household chores with his mother and sister, people made fun of him and ridiculed him for doing unmanly work . | 16 летний Rohit начал помогать своей маме и сестре по дому, а люди стали высмеивать его, говоря, что он делает женскую работу . |
| Bishop Williamson s ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea. He should be criticized, even ridiculed, but not jailed. | Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих то взглядов на историю может быть плохой идеей. |
| In 1958, when Imanishi and his students toured the US to report their findings, they were ridiculed for humanizing their subjects and for believing that they could distinguish between all those monkeys. | В 1958 году, когда Иманиши и его студенты приехали в США с целью поделиться своими открытиями, их высмеяли за очеловечивание изучаемых животных и за утверждение, что они могут различать всех этих обезьян. |
| But Treasury Secretary Timothy Geithner s much ridiculed bank stress tests made sense (although one can argue that sufficiently dire scenarios were not included or that too much was negotiated with the banks, etc.). | Однако многими высмеянные банковские стресс тесты министра финансов Тимоти Гейтнера имели смысл (хотя, безусловно, можно утверждать, что наиболее страшные сценарии в них вообще не были включены, или, что о слишком многих вещах с банками договорились, и т.д.). |
| Your measures are barely containment rules to appease Marco Rubio your presidential campaign adversary who ridiculed you on several occasions, not because he's especially brilliant, but because it's so easy to mock you. | Ваши меры даже вряд ли способны утихомирить вашего противника по президентской кампании Марко Рубио, который уже неоднократно высмеивал вас и не потому, что блещет умом, а потому что вас так легко сделать объектом насмешек. |
| Indeed, Abba Eban ridiculed Begin for behaving as if Israel were a kind of disarmed Costa Rica and the PLO was Napoleon Bonaparte, Alexander the Great, and Attila the Hun all wrapped into one. | Действительно, Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя как будто Израиль был невооруженной Коста Рикой, а Организация освобождения Палестины Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми . |
| Néstor ridiculed President George W. Bush in front of the world host to a summit of heads of state, he organized a parallel anti summit with supporters of Fidel Castro and Venezuelan President Hugo Chávez. | Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса. |
| I am afraid, because the Palestinians once ridiculed what they thought was the concept of a nation which could not be implemented on their land, and because Iranian rebels once laughed at the notion that a theological state could gobble up their revolution. | Я боюсь, потому что палестинцы когда то высмеивали идею государства, которая, по их мнению, не могла быть реализована на их земле, и потому что иранские повстанцы когда то смеялись над словами о том, что теологическое государство может пожрать их революцию. |
| It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation. | В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны. |
| He could not at all reconcile his recent forgiveness, his emotion and love for his sick wife and for another man's baby, with the present position with the fact that, as if in reward for all that, he was now left alone, disgraced, ridiculed, not wanted by anyone and despised by all. | Он не мог теперь никак примирить свое недавнее прощение, свое умиление, свою любовь к больной жене и чужому ребенку с тем, что теперь было, то есть с тем, что, как бы в награду за все это, он теперь очутился один, опозоренный, осмеянный, никому не нужный и всеми презираемый. |
| 'Yes, as you see. Here is a devoted husband devoted as in the first year of married life, consumed by desire to see you,' said he in his slow, high pitched voice and in the tone in which he always addressed her, a tone which ridiculed those who could use such words in earnest. | Да, как видишь, нежный муж, нежный, как на другой год женитьбы, сгорал желанием увидеть тебя, сказал он своим медлительным тонким голосом и тем тоном, который он всегда почти употреблял с ней, тоном насмешки над тем, кто бы в самом деле так говорил, |
| But Treasury Secretary Timothy Geithner s much ridiculed bank stress tests made sense (although one can argue that sufficiently dire scenarios were not included or that too much was negotiated with the banks, etc.). Determining the size of likely losses is necessary to decide whether banks retained earnings from profitable ongoing operations and their ability to raise private capital will allow them to work down their toxic assets over time. | Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от ядовитых активов . |
