Translation of "rigged bids" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The game is rigged.
Игра сфальсифицирована.
The game is rigged.
Эта игра подстроена.
First, opening an economy bids up the price of talent.
Во первых, при открытой экономике увеличивается цена таланта.
The astronauts called the jury rigged device the mailbox.
Экипаж назвал это приспособление почтовым ящиком (mailbox).
When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.
Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries.
Когда компания Intel планирует строительство нового завода по производству полупроводников, она принимает заявки от многих стран.
God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
И предостерегает вас Аллах от Самого Себя бойтесь Его гнева , и (в то же время знайте, что) Аллах сострадателен к рабам!
So all our elections, except for one in 1970, have been rigged.
Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.
Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials.
Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.
Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.
Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке.
The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.
Trump received barely any TV coverage in Iran while he claimed the election was rigged.
Заявления Трампа о том, что выборы подтасованы, не показали почти ни на одном иранском телеканале.
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.
Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.
Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах это положительное событие.
Five earlier presidential bids by Jorge Batlle failed, many believe, because he promised daring, free market ideas that frightened voters.
Многие верят, что пять предыдущих попыток Батлла стать президентом провалились, потому что он пропагандировал отважные идеи свободного рынка, которые приводили избирателей в испуг.
And even this picture has the suspicious taint of being rigged about it something from a Barnum Bailey circus.
Даже вот эта фотография выглядит подозрительно, словно она подделана есть в ней что то, напоминающее цирк.
Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans.
Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты.
King Salman bin Abdulaziz of Saudi Arabia bids farewell to President Barack Obama at Erga Palace in Riyadh, Saudi Arabia, Jan.
Король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул Азиз прощается с президентом США Бараком Обамой во дворце Эрга в Эр Рияде, Саудовская Аравия, 27.01.2015.
What is happening, however, is precisely the opposite, and for this there is only one explanation the election was rigged.
Однако происходит в точности обратное, и для этого есть лишь одно объяснение выборы были сфальсифицированы.
But its solution to the problem of creeping inflation was jury rigged, and broke down completely in the 1970's.
Однако предложенное кейнсианством решение проблемы ползучей инфляции оказалось временным и потерпело окончательных крах в 70 х годах.
Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.
В течение нескольких лет он фальсифицировал результаты референдумов, запугивал представителей судебной системы и просил у исламских партий поддержки своего правительства.
The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface.
Компания принимает их на специально посвященной странице веб сайта, что лучше, чем делать ставки в странном для этого случая режиме обратной связи .
Nonetheless her friend encourages her to continue looking and bids the sellers goodbye, assuring them We ll be back in a little while.
Тем не менее, ее друг настаивает на том, чтобы продолжить поиск и прощается с продавцами, уверяя их Мы вернемся чуть позже .
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.
Кроме того, что они не являются ни открытыми, ни честными, есть реальные различия между кандидатами, и часто невозможно предсказать результат.
In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates.
В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами.
Much of the advanced engineering is homegrown. Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.
Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.
Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров.
Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid.
Одни азиатские государства склонны противостоять претензиям других азиатских государств будь это Япония, Китай или Индия взобраться на вершину пирамиды.
In Ukraine, the Orange Revolution in 2004 overturned the results of a rigged election, sidelining Viktor Yanukovych in favor of Viktor Yushchenko.
В Украине оранжевая революция в 2004 году отменила результаты сфальсифицированных выборов, оттеснив Виктора Януковича в пользу Виктора Ющенко.
This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences.
Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации что имеет далеко идущие последствия.
The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day.
Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.
The end of 2011 was marked by widespread demonstrations against allegedly rigged results of the parliamentary elections (see Global Voices' extensive coverage here).
Конец 2011 года был ознаменован прошедшими по всей стране демонстрациями против якобы подтасованных результатов парламентских выборов (смотрите специальную рубрику Global Voices здесь).
In the construction sector, for example, when bids are solicited publically and therefore should be open to all, contracts simply go to the old, established firms.
Так например в строительном секторе, где проводятся открытые тендеры, в которых могут принимать участие любые компании, контракты подписываются со старыми, установившимися фирмами.
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki.
Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки.
BRUSSELS On September 24, despite a system heavily rigged against them, Serbia s people voted in huge numbers for spring after a long political winter.
БРЮССЕЛЬ 24 сентября, несмотря на многочисленные подтасовки в ходе выборов, значительное большинство сербов проголосовало за приход весны после долгой политической зимы.
By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs.
Используя закон о чрезвычайном положении , ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами.
Bilunov recognized them as rigged (in his opinion, the SurveyMonkey service had been abused by a vote stuffing bot) and proposed to disregard them.
Билунов заявил, что результаты сфальсифицированы (по его мнению, сервис Survey Monkey подвергся бот атаке с целью вброса нужных голосов) и потребовал не учитывать результаты.
President Yoweri Museveni won a controversial fifth term in office in February 2016 in an election that the country's political opposition claims was rigged.
В феврале 2016 года Йовери Мусевени выиграл спорный пятый срок в президентских выборах, которые оппозиция страны считает фальсифицированными.
An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on.
Приток западных НПО часто уводит шансы на процветание от возникающих предприятий, которые могли бы помочь стране в будущем, когда НПО перенаправили свои интересы и начали двигаться дальше.
Transparent bids with environmentally friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians.
Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков.
By the time the dust settled, more than 1,500 people had been killed and over 400,000 displaced, following an election that observers dismissed as rigged.
К тому времени, как страсти поутихли, было убито более 1500 человек, более 400 000 оказались перемещены, а результаты прошедших выборов не были признанны наблюдателями, и были расценены сфальсифицированными.
Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
Афины долгое время настаивают на том, что название их северного соседа представлет собой претензию на их территории, и неоднократно отклоняли заявки на его членство в ЕС и НАТО.
And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well.
Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел. Так вот, ребёнок перенёс эту аварию очень хорошо.
On 22 February 2010 Tymoshenko announced in a televised speech that she believed the presidential election to have been rigged and did not recognize its results.
22 февраля 2010 в телеобращении к гражданам Юлия Тимошенко заявила, что считает президентские выборы сфальсифицированными и не признает их результатов.