Translation of "rights held by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The rights are currently held by Wargaming.net. | Игра происходит в пошаговом режиме. |
| Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, | напоминая о важном значении, которое придала образованию в области прав человека Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14 25 июня 1993 года, |
| Examinations are held by March. | Экзамены проводили в марте. |
| I held him by the collar. | Я держал его за воротник. |
| He held her by the sleeve. | Он удерживал её за рукав. |
| She held him by the sleeve. | Она держала его за рукав. |
| I'm being held hostage by the police. | Взята в заложники полицией. |
| Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo. | Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo. |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии. |
| Rights are universal and are held only by individuals, which means that a company CEO enjoys them just as much as his office clerk. | Права универсальны, и обладать ими должен любой человек, что означает, что главный менеджер компании имеет такие же права, как и клерк в его офисе. |
| The limits are set by rights. | Ограничения определяются правами. |
| Originally published by Human Rights Watch. | Изначально опубликовано Human Rights Watch. |
| France is also burdened by strongly held ideological convictions. | Францию также обременяют сильные идеологические убеждения. |
| The companies held by Nikon form the Nikon Group. | Nikon входит в Mitsubishi Group. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами |
| Usage rights CC BY NC SA 2.0 | Права на использование CC BY NC SA 2.0 |
| 'No, wait a moment.' She held him by the hand. | Нет, ты постой. Она удержала его за руку. Поговорим, меня это беспокоит. |
| In early 1998, an auction was held in the United States for the rights to publish the novel, and was won by Scholastic Inc., for US 105,000. | В начале 1998 года в США был проведён аукцион за право на публикацию романа, который выиграло издательство Scholastic Inc. за 105 тысяч долларов. |
| Animal rights photo by flickr user, Shira Golding (CC BY NC) | Фото в защиту прав животных от пользователя flickr Ширы Голдинг (CC BY NC) |
| Children's Rights photo by Robert Schrader, CC BY NC ND 2.0. | Права детей фото Роберта Шредера, CC BY NC ND 2.0. |
| We defend a Europe where the rights of the people are held above the interests of the markets. | Мы защищаем Европу, в которой права людей стоят выше, чем интересы рынков. |
| They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power. | В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть. |
| Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. | Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. |
| The opposite view is held by many social and environmental activists. | Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения. |
| Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo. | Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо. |
| We got held up by the roadworks and missed our flight. | Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс. |
| The conference was organized by KDE India, was held at R.V. | ) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии. |
| By early 2013, the jihadist held territory had been re taken by the Malian military. | В начале 2013 года территория, оккупированная джихадистами, была возвращена малийской армией. |
| 36. Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights | 36. вновь подтверждает выраженные на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, мнения относительно неотложного характера ликвидации практики отказа в осуществлении прав человека и нарушений прав человека |
| Ushbah Al Ain, from the rights group Digital Rights Foundation, is appalled by the murder | Ушба Аль Аин, участник правозащитной группы Digital Rights Foundation, потрясён убийством |
| On November 6, human rights activists held a protest in front of the public prosecutor's offices, demanding greater accountability. | 6 ноября правозащитники провели протест перед зданиями прокуратуры, требуя большей отчётности. |
| But no empire could ever be held together by military power alone. | Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи. |
| Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country. | Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране. |
| In 1081 1085 it was held by Robert Guiscard, in 1147 1154 by Roger II of Sicily. | В 1081 1085 его удерживал Роберт Гвискар, в 1147 1154 Рожер II Сицилийский. |
| Human rights advocates, the families and friends of the victims of various rights abuses, and various people's organizations held protest actions in Manila and other major cities in the country. | Защитники прав человека, семьи и друзья жертв различных нарушений прав человека, а также различные организации провели акции протеста в Маниле и других крупных городах страны. |
| (Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.) | (Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.) |
| By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged. | В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась. |
| TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history. | ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории. |
| V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION | V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА |
| The concerns expressed by international human rights groups are justified. | Озабоченность, проявленная международ ными группами по защите прав человека оправдана. |
| Image by the International Campaign for Human Rights in Iran. | Изображение Международной кампании за права человека в Иране. |
| Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement . | Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля . |
| All held breath. | Все затаили дыхание. |
| They held hands. | Они держались за руки. |
| Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time. | Инспекторы организации Human Rights Watch винят в нарушении прав человека, совершённых в то время войсками, власти и чиновников Shell. |
