Translation of "rights of workers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sex workers have rights. | Работницы секс индустрии имеют права. |
| Protection of domestic workers is also being pressed by human rights groups. | В защиту работников, занятых в домашнем хозяйстве, также выступают группы, отстаивающие права человека. |
| It represents the people's struggle in poverty and a lack of workers rights. | Он представляет борьбу людей в бедности и недостаток прав рабочих. |
| Garment workers in Dhaka gather at a women's cafe after work to learn about workers' rights and responsibilities. | Текстильщицы в женском кафе в Дакке после работы они здесь, чтобы узнать все о правах и обязанностях работников. |
| All human rights workers, all those who bring hope to corners of the world that need human rights upheld, are innocent. | Все работники по правам человека, все те, кто вселяет надежду во всех уголках земного шара, где человеческие права нуждаются в защите невинны. |
| 55 88. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 55 88. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей |
| 56 145. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 56 145. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей |
| 57 201. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 57 201. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей |
| 58 166. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 58 166. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей |
| 59 262. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 59 262. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей |
| There are many social and cultural traits linked to the role of domestic workers, their self esteem, their rights as workers, and also prejudice and gender issues. | Много социальных и культурных черт связано с ролью помощниц по хозяйству, их чувству собственного достоинства, их правам как работникам, а также к предвзятому отношению и гендерным проблемам. |
| Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record | Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека |
| There is no issue here of weakening workers' rights but rather one of redressing a now grotesquely even playing field. | Вопрос стоит не об уменьшении прав работников, а скорее о восстановлении справедливости на игровом поле. |
| The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon. | Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии. |
| In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers. | Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 млн надомных работников по всему миру. |
| In fact, unions were a driving force behind last year s Domestic Workers Convention, which seeks to protect the rights of the world s estimated 50 100 million domestic workers. | Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50 100 160 млн надомных работников по всему миру. |
| The fight of the NXP workers is a fight of all workers, of everyone. | Борьба работников NXP это борьба всех работников, борьба каждого. |
| She s been fighting for workers rights since then, she says, and has been to jail twice. | Она говорит, что с того момента, как начала бороться за права работниц, побывала в тюрьме два раза. |
| Workers of the world, unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| Workers of all lands, unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| Workers of the world unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families, | будучи глубоко обеспокоена тем, что расизм и расовая дискриминация в отношении трудящихся мигрантов продолжают расти, несмотря на предпринимаемые международным сообществом меры по усилению защиты прав человека трудящихся мигрантов и членов их семей, |
| Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Ibid., vol. 2220, No. 39481. | ссылаясь на Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейIbid., vol. 2220, No. 39481., |
| Yes, we need genuinely progressive tax systems, respect for workers rights, and generous aid policies on the part of rich countries. | Конечно, нам нужны исключительно прогрессивные налоговые системы, уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан. |
| Since then, different groups of people students, teachers, residents and workers have come out to protest, demanding better conditions and rights. | С тех пор различные группы населения студенты , учителя, жители и работники выходили на протесты, требуя лучших условий и прав. |
| (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers | h) выполнить рекомендации Комиссии Международной организации труда в отношении соблюдения основных прав трудящихся на свободу ассоциаций |
| Many of the workers died of hunger. | Многие рабочие умерли от голода. |
| This leaves their work largely unregulated and denies domestic workers access to basic rights enjoyed by other workers, such as a minimum wage, weekly days off, and overtime. | В результате их труд практически не регулируется никакими законами, а домашние работники не имеют доступа к основным правам, которыми пользуются другие работники например, минимальная зарплата, еженедельные выходные и оплата сверхурочных работ. |
| The commentaries below come from a variety of public intellectuals opposition activists, Kremlin supporters, media analysts, journalists, human rights workers, and more. | Комментарии ниже взяты у целого ряда общественных деятелей интеллектуалов оппозиционных активистов, сторонников Кремля, медиа аналитиков, журналистов, правозащитников и так далее. |
| Saving Europe s Lost Generation of Workers | Спасение потерянного поколения европейских рабочих |
| A family dinner of migrant workers. | Семейный ужин детей трудящихся мигрантов. |
| Children of migrant workers collecting eggs. | Дети трудящихся мигрантов, собирающие яйца. |
| Millions of workers lost their jobs. | Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места. |
| 62. We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families. | 62. Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семей. |
| Workers Paradise? | Рай для работников? |
| They will not get to discuss the protection of citizen's rights, relaxation of harsh media controls, the rights of peasants to migrate or take up jobs in the cities, or whether to tolerate workers who organize independent unions. | Они не смогут обсудить защиту прав человека, ослабление контроля над средствами массовой информации, права крестьян мигрировать и занимать рабочие места в городах, и отношение к рабочим, организующим независимые профсоюзы. |
| Until these recent changes, the dirty list was a reliable mechanism for society to pressure those violating workers' rights. | До недавних событий черный список являлся надежным гражданским механизмом давления на недобросовестных работодателей, нарушающих трудовые права граждан. |
| the number of vacation days workers have | продолжительности отпуска, получаемого рабочими |
| The workers were proud of their work. | Рабочие гордились своей работой. |
| Tom is one of our best workers. | Том один из наших лучших работников. |
| Tom is one of our best workers. | Том один из наших лучших сотрудников. |
| Recalling also the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, | напоминая о вступлении в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, |
| The collieries reached their zenith of output about 1910, when Hamilton Palace employed 1226 workers, Bothwell Park 663 workers and Bothwell Castle 522 workers. | Шахты достигли своего зенита в 1910 году, когда на Hamilton Palace было 1226, в Bothwell Park 663 и в Bothwell Castle 522 рабочих. |
| The association asks that local workers be recruited instead of bringing workers from the capital city. | Ассоциация призывает нанимать работников из числа местного населения, а не приглашать их из столицы. |
| (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups. | e) более широкое признание прав женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, рабочих мигрантов, коренных народов и инвалидов и обеспечение более эффективной защиты уязвимых групп населения. |
