Translation of "rigidly enforced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Men help out, but within rigidly defined parameters. | Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. |
| No longer will newborns be rigidly assigned to male or female. | Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол. |
| 1. Enforced or involuntary disappearances | 1. Насильственные или недобровольные исчезновения |
| The law was enforced immediately. | Закон был приведён в исполнение немедленно. |
| They enforced obedience upon us. | Они принудили нас к подчинению. |
| Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, | будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, |
| They simply need to be enforced. | Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись. |
| Enforced disappearances 0 0 0 0 | Насильственные исчезновения 0 0 0 0 |
| From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. | С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко. |
| And of course habits are enforced by architecture. | которые сама же и помогла в нас укоренить. |
| 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances | 57 215. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances | 59 200. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances | 55 103. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях |
| A law that cannot be enforced deters no one. | Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать. |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. |
| The rigidly hierarchical forces of the establishment are insecure and fearful of what will happen after the king dies. | Жестко иерархичные силы истеблишмента не обладают нужным запасом прочности и боятся того, что случится после смерти короля. |
| Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ? | Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? |
| Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. | Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений |
| Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. | Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу. |
| She is working on a book on enforced disappearances in Kashmir. | Она работает над книгой о насильственных исчезновениях в Кашмире. |
| Indeed, under Chen s policy, Taiwan nearly became a rigidly divided society, where local and not native Chinese lived as potential enemies. | В действительности, при политике Чэня Тайвань почти стал жестко разделенным обществом, в котором местные и не местные китайцы жили, как потенциальные враги. |
| Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced. | Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие. |
| Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed. | Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены. |
| Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix, rather than by rigidly applying mechanical rules. | Вместо этого стабильность валютного курса будет оцениваться согласно основным экономическим принципам и комплексу составляющих экономической политики этих стран, а не посредством строгого применения механических правил. |
| This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation. | Весенние президентские выборы на Гаити, к сожалению, подтвердили репутацию этой страны как чрезвычайно бедной. |
| In Libya, we enforced a United Nations Security Council resolution to protect civilians. | В Ливии мы применили резолюцию Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения. |
| Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities. | Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса. |
| 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | 61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений |
| 8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation. | 8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства |
| The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance. | Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение. |
| Parts of Pakistan remain rigidly patriarchal. In some areas only having daughters is not celebrated and at times, is not even disclosed in public. | Пакистан остается строго патриархальным обществом , в котором иметь только дочерей не является заслугой, и порой этот факт даже скрывается от общества. |
| These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. | Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. |
| 29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded. | 29. Как и в предыдущие два периода, случаев насильственных исчезновений не зарегистрировано. |
| For sure the employers of these foreign workers wouldn t want a minimum wage enforced. | Конечно их наниматели будут против введения минимального уровня зарплаты. |
| His grandma has occupied the pavement, of course the law has to be enforced. | Его бабушка заняла тротуар, разумеется, пришлось вмешаться закону. |
| Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated. | Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись. |
| In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job. | В стабильном мире инфраструктура, базирующаяся на правилах Маастрихтского договора, если бы ее претворили в жизнь, возможно, дала бы результаты. |
| Powerful mainstream Socialists, such as former Prime Minister Laurent Fabius, joined traditional leftist minorities in the party either rigidly euroskeptic or unrealistically euromaximalist to rally around refusal. | Влиятельные социалисты из числа умеренных, такие как бывший премьер министр Лоран Фабиус, примкнули к традиционным радикальным меньшинствам внутри партии, таким как непримиримые евроскептики или евромаксималисты, сплотившись вокруг позиции неприятия проекта договора. |
| Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced. | Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко. |
| (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance | v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения |
| He stated that they were notified that the regulations will be enforced whenever a violation occurs. | Он также заявил, что им объявили об усилении мер безопасности на дорогах. |
| (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected | a) принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты |
| The country has laws on the books to handle the matter. They simply need to be enforced. | Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись. |
| Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously. | Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично. |
