Translation of "risen up" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : воскрес восстал воскресла взошло восстала

Examples (External sources, not reviewed)

Christ is risen!	Христос воскрес!
Christ is risen!	Христос воскресе!
The river has risen.	Река поднялась.
All prices have risen.	Все цены поднялись.
The sun has just risen.	Солнце только взошло.
National debt, too, has risen sharply.	Также резко вырос и национальный долг.
The curtain has not yet risen.	Занавес ещё не поднялся.
The sun has not risen yet.	Солнце еще не взошло.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни повысилась.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни возросла.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни выросла.
The river's water level has risen.	Уровень воды в реке поднялся.
Tatoeba has risen from the dead.	Татоэба восстала из мёртвых.
The value of the yen has risen greatly.	Ценность иены значительно возросла.
Statistics indicate that our living standards have risen.	Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
US exports to Central America have risen by 94 over the past six years imports from the region have risen by 87 .	Экспорт США в Центральную Америку вырос за последние шесть лет на 94 , а импорт из данного региона вырос на 87 .
But volatility has risen, as has cross market contagion.	Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
The level of water in the river has risen.	Уровень воды в реке поднялся.
Tom, having risen from his chair, began to speak.	Том, поднявшись со стула, заговорил.
But risks to the world s economic outlook have risen, and stepped up policy actions are needed to keep the global economy on track.	Но риски для перспектив мировой экономики возросли, и для того чтобы она осталась на рельсах, требуются интенсивные действия.
Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger.	Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.
But unemployment has risen even faster and further than expected.	Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
In recent years the price of agricultural products has risen.	В последние годы цена сельхозпродукции возросла.
I felt like seven suns have risen inside of me.	Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms.	Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием.
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.	Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.	Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.	Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли.
Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.	С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.
Kitty said to her husband as soon as Koznyshev had risen.	А? сказала Кити мужу, как только Сергей Иванович встал.
Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply.	В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования .
The people of Libya had already risen against their brutal leader.	Среди ливийцев бытовало недовольство их жестоким лидером.
He opened his eyes for an instant they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen.	Он на мгновенье открыл глаза луна взошла, и в отворенных воротах, ярко освещенные лунным светом, они стояли, разговаривая.
Re stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around 60 billion, and aid to Africa should have risen by around 30 billion.	Если перевести данные заверения в реальное выражение, общая сумма помощи должна была повыситься на 60 млрд долларов, а помощь Африке примерно на 30 млрд долларов.
In Burma, the power of educated Buddhist monks people who are unarmed and peace loving by their very nature has risen up against the military regime.	В Бирме сила образованных буддистских монахов невооружённых и миролюбивых людей по самой своей сути восстала против военного режима.
Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.	За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.	Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries.	За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly.	За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств.
He is not here he has risen, just as he said... .(Matt.	После утрени, по благочестивому обычаю, верующие, не гася, приносят эти свечи домой.
Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.	Некоторые могут задаться вопросом, почему я поднимаю эту тему именно сейчас, когда во всем регионе кипит не привычная ненависть к Америке или Израилю, а борьба за собственную свободу.
But the pressure on him to go has steadily risen, to the point where he has now almost promised to give up in the summer of 2007.	Но давление, оказываемое на него, чтобы заставить его уйти, неизменно росло и достигло той отметки, когда он почти пообещал уйти летом 2007 года.
Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless.	Безработица выросла до рекордных 11,2 . 35 молодежи являются безработными.
In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.	Например, в Испании зарплаты выросли слишком быстро, а продуктивность отстала.

Показать эту страницу на русском языке