Translation of "roaring sixties" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The lion is roaring.
Лев рычит.
People said so in the sixties.
Так говорили в шестидесятые годы.
People said so in the sixties.
Так говорили в шестидесятые.
I am roaring like a lion.
Я рычу как лев.
We heard tigers roaring in the distance.
Мы слышали, как вдалеке рычали тигры.
Throughout the rich world, poverty has come roaring back.
В богатые страны мира снова вернулась нищета.
If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
Пока гром не грянет мужик не перекрестится.
I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.
Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.
Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.
There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.
Существует, по видимому, не одна причина того, почему, напротив, уверенность стремительно вернулась.
That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities.
Именно поэтому через туннели налажена такая оживленная торговля, благодаря налоговым сборам от которой Хамас финансирует свои военные операции.
The Internet environment is like a raging river full of water, and the water keeps on brimming and roaring.
Интернет среда похожа на бурную полноводную реку, которая продолжает наполняться.
A housewife in her sixties said, We invited the nuclear power plants to our community (forty years ago) to revitalize our economy.
Шестидесятилетняя домохозяйка отметила Мы пригласили атомные электростанции в наше сообщество (сорок лет назад), чтобы оживить нашу экономику.
The things that were constant in my nightmares were the roaring sound and panels of wood crashing down on us.
В моих кошмарах, я постоянно слышу этот грохот и вижу, как деревянные панели падают на нас.
Once a disease of men in their fifties and sixties, it is not unusual for women in their twenties to develop basal cell cancer or squamous cell cancer.
Теперь это обычное явление, если у двадцатилетних женщин развивается базально клеточный или плоскоклеточный рак, который когда то был болезнью пятидесяти и шестидесятилетних мужчин.
Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed.
Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981 1982 годов.
Existing pension systems often penalize people who wish to work beyond the official retirement age, and age discrimination impedes many who are capable of working into their sixties and seventies.
Более гибкие пенсионные схемы, законодательные реформы, а также информационные и образовательные кампании, нацеленные на изменение стереотипов по отношению к пожилым рабочим, позволит людям работать дольше.
Another great day trip is a cruise out to Viikinsaari Island especially for the midsummer night festivities, when there is plenty of eating, drinking and dancing around a roaring fire.
Еще один вариант замечательно провести день круиз на кораблике на остров Виикинсаари, который специально предназначен для развлечений в белые ночи здесь много едят, пьют и танцуют вокруг огня.
In the roaring 1990's, it was almost impossible to find qualified restaurant staff to fill vacant jobs. During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful.
Во время застойных лет правления администрации Буша предложение работники в этой сфере было гораздо выше спроса на него.
It is not easy to do this when the rich get richer enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties and average household income remains stagnant for the third decade running.
Все это нелегко осуществить, когда богатые становятся еще более богатыми, наслаждаясь периодом самых значительных расходов с момента буйных двадцатых , в то время как среднедушевой доход по стране не меняется вот уже третий десяток лет.
Why should a Frenchman or Italian in his early sixties work today, when in the 1990's he could have retired in his mid fifties with 80 or more of his last working age salary?
Почему француз или итальянец, которому за шестьдесят, должен работать сегодня, когда в 90 х годах он мог выйти на пенсию, достигнув 55 лет, получая при этом 80 и даже больше от своего последнего оклада?
BEIJING After nearly a month of belligerent bluster from North Korea, China appears to have had enough, ending its silence about North Korea s brinkmanship and suddenly roaring its disapproval of its ally s reckless threats.
ПЕКИН. После почти месяца воинствующего бахвальства Северной Кореи терпению Китая, кажется, пришел конец, он больше не молчит о том, что Северная Корея балансирует на грани войны, и внезапно во всеуслышание заявляет о неодобрении безрассудных угроз своего союзника.
While there, he was a regular fixture on the BBC, accompanying great talents such as Tony Bennett, Lena Horne, and Eartha Kitt, as well as established calypsonians such as Lord Kitchener and Roaring Lion.
Находясь там, он стал завсегдатаем на BBC, аккомпанируя таким великим талантам, как Тони Беннетт, Лина Хорн и Эрта Китт, а также хорошо известным исполнителям стиля музыки калипсо Lord Kitchener и Roaring Lion .
One can only hope that the world does not have to go through the same process of pathological learning via high inflation which followed the neglect of money during the fifties and sixties of the last century.
Остается только надеяться, что миру не придется вновь проходить тот же процесс патологического обучения посредством высокой инфляции, который последовал за пренебрежением к деньгам в 50 е 60 е годы прошлого века.
Melanoma is now the most common cancer in women aged 24 to 35. Once a disease of men in their fifties and sixties, it is not unusual for women in their twenties to develop basal cell cancer or squamous cell cancer.
Теперь это обычное явление, если у двадцатилетних женщин развивается базально клеточный или плоскоклеточный рак, который когда то был болезнью пятидесяти и шестидесятилетних мужчин.
According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds.
Согласно ISIS, опирающегося в значительной мере на документы МАГАТЭ, г н Даниленко родился в 1934 году, работал 30 лет, начиная с шестидесятых годов, в советском военном ядерном центре в Челябинске (Урал) и был причастен к производству синтетических алмазов методов взрыва .
Today, productivity is at an all time high, and despite the Great Recession, it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s, the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s.
Сейчас производительность находится на историческом максимуме, и, несмотря на Великий Спад, она росла в 2000 х быстрее, чем в 90 х, в бурных 90 х а тогда она росла быстрее, чем в 70 х или 80 х.
At night join in the local spirit along pedestrian packed Targova Street and Fountain Square where all of the fun is, and where you can find plenty of bars and clubs to pack your city break with rip roaring nightlife, Baku style.
Здесь находится большое количество клубов и баров, что дополнит вашу поездку взрывной ночной жизнью, в стиле Баку.
That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities. The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded.
Израильское правительство могло бы парировать, что параллельная просьба о принятии резолюции об остановке потока оружия в сектор Газа также не была принята во внимание.