Translation of "robes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His Holiness, in his robes, is my new action hero. | Его Святейшество, в рясе мой новый супермен герой. |
| A woman dressed in Yakutia's traditional indigenous robes, pictured in a typical local landscape. | Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа. |
| Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body. | Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым. |
| And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes. | И, как колыбель первой демократии в мире, Греция нуждается в иных символах национального возрождения, нежели скипетр и мантия. |
| When he went to the Paris Peace Conference at World War I s end, he wore Bedouin robes to dramatize the Arab cause. | Когда он приехал в Париж на Мирную Конференцию в конце Первой Мировой Войны, на нем были бедуинские одежды, благодаря чему он надеялся драматизировать арабский вопрос. |
| Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith. | Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно коричневые и желто оранжевые одеяния своей веры. |
| The Burmese monks, together with nuns in pink robes, were soon joined by students, actors, and others who want to be rid of the military junta. | К бирманским монахам и монахиням в розовых одеяниях вскоре присоединились студенты, актеры и все, кто хотел избавиться от военной хунты. |
| LONDON In his quest to stabilize his country, Afghanistan s President Hamid Karzai, dressed in white robes, arrived last week in Mecca on what can only be called a diplomatic pilgrimage. | ЛОНДОН. Пытаясь стабилизировать ситуацию в своей стране, президент Афганистана Хамид Карзай, облаченный в белое одеяние, прибыл на прошлой неделе в Мекку с целью, которую можно определить только как дипломатическое паломничество. |
| The bearded smiling clerics in long robes were captured in intimate photos with their felines by photographer Anna Galperina in their homes, on cozy sofas with cushions or sunlit benches. | Улыбающиеся священнослужители с бородой и в длинных робах были запечатлены со своими кошками фотографом Анной Галпериной в собственных домах, на удобных диванах с подушками или на залитых солнцем скамейках. |
| I was on my way to work at a recording studio in NYC and I was in the subway station when I witnessed two monks painted all in white wearing robes. | Я ехал на работу в звукозаписывающую студию в Нью Йорке и находился в метро, когда увидел двух монахов, одетых в белое. |
| In the video, a small helicopter lands between the cars, and next several people wearing robes (the man who filmed the video says they were Russian Orthodox priests) exit the cars and the helicopter. | На видео небольшой вертолет приземляется между автомобилями, а затем несколько людей, одетых в рясы (человек, снявший видео, утверждает, что это были русские православные священники), выходят из машин и вертолета. |
| The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes. | Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии. |
| We are a breed on the verge of extinction, Nana said of ethnic Georgians. Look, son, at all these shawarmas and what not, all these men in their robes and women covered from head to toe . . . | Наша нация на грани вымирания, так Нана оценивает положение этнических грузин. Взгляни, дорогой, во всех этих закусочных с шавермой все эти мужчины в халатах и женщины, укрытые от головы до пят... |
| Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming. And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes. | Греция, в частности, в настоящее время нуждается в пути объединения ее прошлого с ее будущим, но появления монарха пока не предвидится. |
| Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith. | Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно коричневые и желто оранжевые одеяния своей веры. |
| And I remember the last time I came back from India in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses and I said to my father, Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment. | Я помню, когда я вернулся из Индии в последний раз в моих длинных белых одеждах, с большой бородой и очками как у Джона Леннона, я сказал отцу Отец, я думаю, что я наконец то нашел духовное просветление . |
| The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes. | Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии. |
| The recent campaign to whip up anti migrant sentiment has been criticized by some netizens as fascist . For instance, the youth branch of VMRO DPMNE from Štip (on the right) remixed photos of a local school and school children from some Middle Eastern country wearing robes and headscarves, and urging readers to prevent an Islamic invasion or mass conversion to Islam in schools. | Например, молодёжное отделение ВМРО ДПМНЕ из Штипа (справа) совместило фотографии местной школы и школьников со Среднего Востока, облачённых в робы и головные платки, призвав пользователей предотвратить исламское вторжение или массовое обращение в ислам в школах. |
