Translation of "rocked out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The ground rocked. | Земля дрожала. |
| The ground rocked. | Земля тряслась. |
| How two explosions rocked Bangkok. | Как в Бангкоке прогремели два взрыва. |
| Tom rocked back and forth in his chair. | Том раскачивался взад вперёд на стуле. |
| All at once, several explosions rocked southern Thailand on Friday morning. | Сразу несколько взрывов прогремели на юге Таиланда в пятницу утром. |
| The patience of Japan s middle class, rocked by economic crisis, finally cracked. | Терпение среднего класса Японии, который сотрясает экономический кризис, наконец, лопнуло. |
| It has rocked the music industry it has changed the way we consume music. | Он изменил музыкальную индустрию. Он изменил то, как мы получаем доступ к музыке. |
| Another explosion rocked the town in 1988, this time at the Shell oil refinery. | На этот раз он произошел на нефтеперерабатывающем заводе Shell. |
| Did the bombings that rocked Riyadh shock the al Saud royal family from its complacency at long last? | Нанесли ли, в конце концов, взрывы, потрясшие Риад, удар по самодовольству королевской семьи аль Саудов? |
| During their tenures, neither post communist party rocked the reform boat very much, nor did they threaten democracy. | Во время своего правления, пост коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии. |
| Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined. | Вскоре после того, как власти установили организаторов террористического акта на острове Бали, были пересмотрены все материалы по взрывам, прогремевшим ранее в других районах страны. |
| The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life. | Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев. |
| The stability of the design became evident during construction when, on 31 March 2002, a 6.8 magnitude earthquake rocked Taipei. | Устойчивость конструкции прошла испытания в 2002 году, когда 31 марта в Тайбэе произошло землетрясение силой 6,8 балла. |
| His death was a shock for many in the country, which has been rocked by anti government protests throughout the last year. | Смерть Кампоса стала шоком для многих в стране, неоднократно сотрясаемой антиправительственными выступлениями на протяжении прошлого года. |
| Nepalese began to rebuild after their country was rocked by three earthquakes that left more than 9,000 people dead and displaced millions. | Непальцы начали восстановление после трёх потрясших их страну землетрясений, унёсших жизни более 9000 человек и лишивших дома миллионы. |
| The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. | Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента. |
| Anna forgot her fellow travellers softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think | Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать. |
| As deadly explosions rocked Tianjin, China, and firefighters were risking their lives last week, local satellite TV was showing cartoons and Korean dramas. | В то время как на прошлой неделе ужасные взрывы сотрясали Тяньцзинь, и пожарные рисковали жизнями, местное спутниковое телевидение показывало мультфильмы и корейские драмы. |
| In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the trial of former leader Hissen Habre. | Последние месяцы Чад потрясли студенческие протесты и начало судебного разбирательства 20 июня над бывшим лидером Хиссеном Хабре. |
| It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms. | Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы. |
| While Istanbul continues to be rocked by mass demonstrations against Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, the RuNet has been actively observing and discussing the events. | Пока в Стамбуле не прекращаются массовые акции протеста против премьер министра Ресепа Тайипа Эрдогана, RuNet продолжает следить за событиями. |
| In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin s memory reinstated. | Во время первого протеста, пошатнувшего коммунистический мир в 1956 году, огромные толпы в Грузии требовали отставки Хрущева и реабилитации памяти Сталина. |
| A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al Ahmar, rocked his regime. | Волна военных, правительственных и дипломатических отступников , возглавляемых его давним союзником, командиром Первой танковой бригады генералом Али Мухсин аль Ахмаром, пошатнула его режим. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Елизавета Убирайся! Вон! Вон! |
| The part, however, about which he could not say anything at all but only floundered, cut the table, and rocked his chair, was that about the antediluvian patriarchs. | Место же, где он уже ничего не мог сказать и мялся, и резал стол, и качался на стуле, было то, где ему надо было сказать о допотопных патриархах. |
| The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country. | Решение правительства египетского президента Хосни Мубарака отправить под суд двух старших судей за распространение информации о подтасовках голосов во время парламентских выборов осенью прошлого года потрясло страну. |
| The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide. | Лозунги, которые кричали студенты, поддерживали Мир Хосейна Мусави и Мехди Карруби, лидеров протестов Зелёного движения, которые прокатились по стране после переизбрания в 2009 году президента Махмуда Ахмадинежада. |
| This comes out. This comes out. | но получается вот что и вот что. |
| Get Out Trump Get Out EPN . | Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN . |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1 magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017. | Геофизики заметили рост активности в вулкане, который находится в 45 милях (72 километрах) к юго востоку от столицы с тех пор, как землетрясение магнитудой 7.1 потрясло центральную Мексику в сентябре 2017 года. |
| In 2015, the capital Yerevan was rocked by protests over a utility hike that came to be christened as Electric Yerevan and revealed massive dissatisfaction over endemic corruption in the country. | В 2015 году столицу государства, Ереван, сотрясали протесты против роста тарифов на жилищно коммунальное обслуживание, названные Электрическим Ереваном и выявившие массовое недовольство глубоко укоренившейся в стране коррупцией. |
| Out! | Вон! |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| Tom is an out and out liar. | Том отъявленный лжец. |
| Get out of my room! Get out now! | Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же! |
| Lights Out? | Погасить огни? |
| Soup out. | Уберите суп . |
| Checking out | Выезд из гостиницы |
| Look out! | Берегись! |
| Get out. | Катись отсюда. |
| Get out. | Проваливай. |
| Get out. | Убирайтесь. |
