Translation of "roma issues" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | Так как программа Европейские основные принципы в отношении цыган , принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко. |
| What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. | Что сейчас необходимо, так это всеобъемлющая европейская стратегия, для того чтобы решать проблемы, связанные с цыганами во всех странах. |
| Empowering Europe s Roma | Расширение прав и возможностей цыган в Европе |
| Roma Pontificium Institutum Biblicum. | Roma Pontificium Institutum Biblicum. |
| I prefer the term Roma. | Я предпочитаю термин народность рома . |
| Roma lived in segregated ghettos. | Народность рома жила в изолированных трущобах. |
| Why Europe u0027s Roma Matter | Почему нужно считаться с европейскими Рома |
| Spanish Leadership for Europe s Roma | Что дает председательство Испании цыганам Европы |
| The Plight of the Roma | Тяжелое положение цыган |
| N0 I II) Roma, 1948. pp. | Roma, 1948. pp. |
| Through our journey, we will also pay special attention to the Roma community, the emblematic figure of a number of European issues with minorities. | В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами. |
| Roma found a classy place for himself. | Рома нашел себе отличное место . |
| To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. | Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием. |
| For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. | Например, цыганские дети автоматически зачисляются в классы для умственно отсталых только потому, что они цыгане. |
| For the first time, government and Roma leaders will tackle the Roma issue as a core social and economic concern. | Впервые правительства и лидеры Рома подойдут к решению этой проблемы как к основному вопросу, имеющему огромное социально экономическое значение. |
| We cannot afford to leave the Roma behind. | Мы не можем позволить себе оставить Рома позади. |
| 1992 present National University of Lesotho, Roma, Lesotho. | 1992 год по настоящее время Национальный университет Лесото, Рома, Лесото. |
| All told, Roma children in Ostrava are more than 27 times more likely than non Roma to be placed in such schools. | В общем, в Остраве вероятность попадания детей народности рома в такие специальные школы в 27 раз выше, чем у детей других национальностей. |
| In better off Hungary, 40 of Roma were living on incomes below this level, compared with 7 of the non Roma population. | В более состоятельной Венгрии 40 Рома жили на доходы ниже этого уровня по сравнению с 7 населения, не являющегося Рома. |
| The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem. | Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы . |
| In 2012, the new Ayrault government continued the dismantlement of Roma camps while trying to pass a new pro Roma unemployment policy. | В 2012 году новое правительство во главе с премьер министром Жаном Марком Эру продолжило демонтаж поселений цыган , пока парламент Франции пытался принять про цыганский закон о безработице. |
| Grégoire Cousin wrote in January 2013 about France's Roma policy on Urbarom, a blog that focuses on the analysis of Roma affairs | В январе 2013 Грегуá Кузéн написал для портала Urbarom статью о французской политике по отношению к цыганам. Статья посвящена анализу происходящих с цыганами событий |
| The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. | Народность рома и Европа потерпели серьёзное поражение. |
| Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. | Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. |
| The Roma must also be able to find employment. | Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. |
| During the communist era, Roma received jobs and housing. | В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. |
| The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. | Народность рома и Евр па потерпели серьёзное поражение. |
| Various contrasts in Šuto Orizari, Roma suburb of Skopje. | Контрасты в Шуто Оризари цыганском пригороде Скопье. |
| Atti del Congresso Internazionale, Roma, 9 15 settembre 1998 . | Atti del Congresso Internazionale, Roma, 9 15 settembre 1998. |
| In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund. | Одновременно с началом программы Десятилетие интегрирования цыган в 2005 году, моя фондовая организация образовала альянс с Всемирным банком и переместила свои программы по предоставлению образования цыганам во вновь учрежденный фонд цыганского образования. |
| In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. | В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из за их этнической принадлежности стало явным примером нарушения прав человека. |
| They joined forces with non Roma activists, which is also a major step in the history of the struggle for Roma rights, as the majority of ethnic Czechs want to have nothing to do with the Roma. | Жильцы объединились с активистами, не принадлежащими к числу цыган, что тоже является важным событием, так как большинство этнических чехов обычно не желает иметь с цыганами ничего общего. |
| The event became a beautiful expression of the Czech Roma solidarity and was attended by a number of Roma rights activists and community representatives. | Данное событие поддержали многие правозащитники и представители общин, и оно послужило важным символом солидарности между чехами и цыганами. |
| These are not religious issues they're human issues. | Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. |
| In 1996, military police shot and killed two Roma conscripts. | В 1996 году военная полиция застрелила двух солдат цыганской национальности. |
| Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. | Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации. |
| But no group has been harder hit than the Roma. | Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган. |
| Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority. | Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента. |
| Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe. | Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. |
| Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe. | Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. |
| global issues | global issues |
| Other issues | Прочие вопросы |
| Policy issues | Директивные вопросы |
| resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues. | устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. |
| Left unchanged, this persistent poverty threatens to become a permanent drag on European prosperity, which would be a tragedy for Roma and non Roma alike. | Остающаяся неизменной, эта устойчивая бедность угрожает стать постоянным тормозом Европейского процветания, что будет трагедией для Рома и подобным им другим меньшинствам. |
