Translation of "rotating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping | Объединение, реорганизация, разделение, вращение и обрезание PDF файлов |
| It was a coaxial helicopter, contra rotating. | Но и этот вертолёт был плохо управляемым. |
| So I can ask you, which direction is it rotating? | Теперь я хочу спросить вас в каком направлении оно вращается? |
| Therefore, I believe that we should modernize the present rotating Presidency. | Следовательно, я считаю, что нам следует модернизировать существующую систему ротации председательства в Совете. |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии. |
| And I was rotating it in 3D and saying, I understand now. | И я крутил это в 3D со словами Теперь я понимаю. |
| At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour! | У экватора поверхность Земли вращается со скоростью 1675 км ч! |
| The timing is perfect Italy takes over the EU s rotating presidency in July. | Время теперь идеально подходящее Италия в июле получает в порядке очереди председательство в ЕС. |
| The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. | Принцип поочерёдного исполнения обязанностей президента несколькими лицами в Совете Безопасности будет заменён принципом выборности президента. |
| The rotating seats on the Security Council do not adequately restore regional balance. | Система ротации непостоянных членов Совета безопасности не позволяет адекватно восстановить региональный баланс. |
| But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008. | Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года. |
| It is rotating rapidly with a velocity of 274 km s at the equator. | Вега очень быстро вращается вокруг своей оси, на её экваторе скорость вращения достигает 274 км с. |
| At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour. | На экваторе Земля вращается со скоростью около 2200 километров в час. |
| In 1832, American Walter R. Johnson developed a similar device that was based on a rotating disc. | В 1832 году американец Уолтер Р. Джонсон придумал гироскоп с вращающимся диском. |
| Wittgenstein replied, Well, what would it have looked like if it had looked as though the Earth was rotating? | А на что это было бы похоже, спросил Витгенштейн, если бы это выглядело, как будто крутится Земля? |
| Even with two of the ten rotating Security Council seats, the Asia Pacific region is still massively under represented. | Даже с двумя из десяти непостоянных мест в Совете безопасности Азиатско Тихоокеанский регион остается очень плохо представленным. |
| Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating | Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться. |
| Léon Foucault used an experiment which used rotating mirrors to obtain a value of 298,000,000 m s in 1862. | Развив и осуществив идею Араго, Леон Фуко в 1862 году получил для скорости света значение (298 000 000 500 000) м с. |
| A more sensible policy would be to have a few emerging market countries participate on a rotating basis in this Forum. | Более разумной политикой было бы на ротационной основе допустить участие в работе этого Форума нескольких стран с отсталыми рынками. |
| The International Space Station, currently under construction, does not resemble the large, rotating wheels presented by Kubrick, Clarke, and von Braun. | Международная космическая станция, которую в данный момент строят, не напоминает огромных вращающихся колёс, о которых говорили Кубрик, Кларк и фон Браун. |
| With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity). | Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе). |
| Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. | Более того, Эрдоган предупредил о разрыве дипломатических отношений с ЕС, если Кипр согласится на поочередное президентство в ЕС в 2012 году. |
| ALSHAF3EE Two years and Bahrain is rotating in this vicious circle and everyone is holding firmly to his demands and opinions. | ALSHAF3EE два года, а Бахрейн все еще вращается в этом порочном кругу, и все крепко держатся за его требования и мнения. |
| Independently of Faraday, the Hungarian Anyos Jedlik started experimenting in 1827 with the electromagnetic rotating devices which he called electromagnetic self rotors. | В 1827 венгр Аньош Иштван Йедлик начал экспериментировать с электромагнитными вращающимися устройствами, которые он называл электромагнитные самовращающиеся роторы. |
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. | Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. |
| There are two possible ways to describe the angular velocity of a rotating frame the angular velocity vector and the angular velocity tensor. | Движение с постоянным вектором угловой скорости называется равномерным вращательным движением (в этом случае угловое ускорение равно нулю). |
| The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency. | Дебаты по поводу членства Турции обещают стать жарче во второй половине этого года, когда Кипр начнет председательство в ЕС. |
| In other words, determined plaintiffs could keep in force what are supposed to be interim measures, by using the law as a rotating door. | Другими словами, решительные истцы могут поддерживать в силе временные меры, пользуясь принципом вращающейся двери. |
| This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union. | Накануне этого Нового года Швеция сделала историю скромным способом, закончив последнюю ротацию председателей в Европейском Союзе по внешней политике и безопасности. |
| French and British leaders engaged in a heated quarrel that derailed the subsequent summit, before Britain assumed the rotating six month EU presidency in July. | Руководители Франции и Великобритании начали ожесточенную дискуссию, которая поставила под угрозу предстоящий саммит ЕС еще до того, как Британия в июле получила председательство в ЕС. |
| For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. | Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, |
| According to the women who work in these seedbeds, has become a viable economic option that employs people from four communities on a rotating basis. | По словам женщин, которые здесь трудятся, такие рассадники стали отличной экономической возможностью, которая может дать посменную работу жителям из четырех общин. |
| In addition to providing survivors with skills and resources, the center provides full time employment for three Delhi women and a rotating team of teachers. | Помимо обучения пациентов различным навыкам и предоставления разных услуг центр трудоустраивает на полный рабочий день трех делийских женщин и сменную группу преподавателей. |
| Overtones of the 1930 s are amplified, clearly exposing the Union s predicament, because of an odd coincidence the Czech Republic now holds the EU s rotating presidency. | Отголоски 1930 х годов звучат громче, ясно указывая на затруднительное положение Евросоюза, ещё и в силу странного совпадения переходящее президентсво ЕС в данный момент осуществляется Чешской Республикой. |
| Over the next four years, a rotating group of 15 tribe members, built the cross cultural island community together with the landowners and 25 Fijian employees. | В течение следующих 4 лет группа из 15 членов сообщества, состав которой постоянно менялся, создала межкультурную общину на острове с землевладельцами и 25 работниками фиджийцами. |
| She then casts her eye towards a rotating planet earth in the background (01 43 56 in the documentary) and makes an appeal as a mother | Затем она бросает взгляд на вращающуюся на заднем плане планету Земля (01 43 56 в фильме) и призывает уже как мать |
| A surface of revolution is a surface in Euclidean space created by rotating a curve (the generatrix) around a straight line in its plane (the axis). | Поверхность вращения поверхность, образуемая при вращении вокруг прямой (оси поверхности) произвольной линии (прямой, плоской или пространственной кривой). |
| Inventor Nick Sears demos the first generation of the Orb, a rotating persistence of vision display that creates glowing 3D images. A short, cool tale of invention. | Изобретатель Ник Сирс демонстрирует первое поколение Шара, вертящегося дисплея, использующего эффект инерционности зрительного восприятия, создающего светящиеся трехмерные изображения. Краткая, увлекательная история изобретательности. |
| The electricity company has been dividing the Gaza Strip into areas and neighborhoods, and each gets a power supply for six hours daily on a rotating basis. | Компания электроэнергии поделила Сектор Газа на зоны и районы, каждый из которых получает электричество по шесть часов в сутки согласно принципу цикличности. |
| A rotating cog wheel was placed in the path of the light beam as it traveled from the source, to the mirror and then returned to its origin. | Вращающееся зубчатое колесо было помещено на пути светового луча, который путешествовал от источника к зеркалу и затем возвращался к своему источнику. |
| Every day, the same people guard the coastline on rotating shifts, collect castaways, register them, provide them with the necessary documentation and allow them to continue their trip of hope. | Каждый день одни и те же люди (разве что смены разные) охраняют берег, подбирают беженцев, регестрируют их, снабжают необходимыми документами и провожают дальше в путь. |
| And of course all the data is inside, so I can start rotating, I can look at it from different angles, and I can see that this woman had a problem. | И, конечно, все эти данные находятся внутри, поэтому я могу начать вращение, я могу посмотреть под любым углом, и я вижу, что у этой женщины были проблемы. |
| All the planets and most other objects orbit the Sun in the same direction that the Sun is rotating (counter clockwise, as viewed from a long way above Earth's north pole). | Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца). |
| Tell me, he asked a friend, why do people always say, it was natural for man to assume that the sun went round the earth rather than that the earth was rotating? | Скажи мне, спросил он друга почему люди всегда говорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокруг Земли, а не наоборот что крутилась Земля? |
