Translation of "rubbing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rubbing - translation :

Keywords : тереть тереться спирт носом спину

Examples (External sources, not reviewed)

invading Iraq and rubbing our face in the dirt.	Которая наводняет Ирак, и укладывает нас в грязь лицом.
The opposition is rubbing their hands together in malice.	Оппозиция потирает руки от злорадства.
'Yes, I am,' replied Vronsky, rubbing himself with a bath towel.	Да я слушаю, растираясь мохнатым полотенцем, отвечал Вронский.
He was rubbing his hands over the report of the result.	Он потирал руки над докладом с результатами.
Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.	Том пытался разжечь огонь трением двух палочек.
Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.	Том пытался разжечь огонь, потирая друг о друга две палочки.
'Vodka, you think, eh?' asked Petritsky, making a face and rubbing his eyes.	Водки, ты думаешь? А? спросил Петрицкий, морщась и протирая глаза. А ты выпьешь?
By the way, the joke really was not funny. Thanks for rubbing it in.	Кстати, шутка и правда была не смешной . Спасибо, что отметил это отдельно .
'Oh, but we crumble it up,' said Vasily, taking a handful and rubbing the earth between his palms.	Да мы разминаем, отвечал Василий, набирая семян и в ладонях растирая землю.
And he said, That's ridiculous. You can't make a needle by rubbing a lump of iron with a cloth.	И он сказал Это смешно. Нельзя сделать иголку, натирая кусок железа тканью.
I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood.	Я прикасаюсь к стене, тру ее ладонями, представляя, что она была сделана из глины и крови.
And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it.	А затем я начал тереть, очень очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил.
Instead, unwittingly rubbing salt into the wound, President Barack Obama announced his administration s willingness to see the US South Korea FTA through.	Вместо этого, невольно посыпая соль на раны, президент США Барак Обама объявил о готовности своей администрации увидеть реализацию ЗСТ между США и Южной Кореей.
Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs.	Не делайте ошибки бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.
'I tell you it's just there, where you come out,' and he went on rubbing his hand along the mud guard of the calèche.	Говорю, тут и есть. Как выедешь... говорил он, перебирая рукой по крылу коляски.
Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.	До таких заявлений рядом с президентом США политическая карьера г на Пенья Ньето развивалась на посту губернатора его родного штата Мехико.
Vronsky had taken off his coat and was washing his hairy red neck under the washstand tap, rubbing it and his head with his hands.	Он, сняв китель, подставив обросшую волосами красную шею под струю умывальника, растирал ее и голову руками.
And she pressed her lips together and lowered her glistening eyes, looking at his hands with their swollen veins, which he was slowly rubbing together.	Она сжала губы и опустила блестящие глаза на его руки с напухшими жилами, которые медленно потирали одна другую.
That clear, cool August day which made Anna feel so hopeless seemed exhilarating and invigorating to him and refreshed his face and neck, which were glowing after their washing and rubbing.	Тот самый ясный и холодный августовский день, который так безнадежно действовал на Анну, казался ему возбудительно оживляющим и освежал его разгоревшееся от обливания лицо и шею.
So by just rubbing the mop handle down the shark as it swam under the boat you see, here's a shark that's running under the boat here we managed to collect slime.	Всего лишь проведя черенком швабры по акуле, когда она проплывает под лодкой, видите вот здесь акула плывёт под нашей лодкой, мы собирали слизь.
One of the recordings from this session, the long improvisational track Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip , was included as a hidden track on non US copies of In Utero .	Одна из песен с данной сессии, длинная импровизационная композиция Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip , была выпущена в виде скрытого трека на международном издании In Utero .
Rubbish and summer did not go hand in hand, and as the waste bags continued to pile up along the streets of Beirut, the appalling stench poisoned the air, rubbing Lebanese people in the nose.	Мусор и летняя пора плохо совместимы, и в то время, как мусорные баки на улицах Бейрута продолжали переполняться, ужасная вонь начала отравлять воздух, бросаясь в нос гражданам Ливана.
According to the US Geological Survey, the earthquake was caused by sections of the earth rubbing alongside each other at vertical, or nearly vertical, fracture points in what is known as a strike slip fault.	Согласно данным Геологической службы США , причиной землетрясения стало скольжение плит вдоль друг друга перпендикулярно или почти перпендикулярно месту разлома, что известно еще как сдвиговый разлом.
Her other remedies included an infusion of garlic and cinnamon for coughs rubbing garlic on a mosquito or spider bite ( this one is WONDERFUL, Elizabeth said) and placing a lettuce leaf under your pillow for insomnia.	Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука ( Замечательный совет, восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице.
Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration.	Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада.
It was that enveloping, and there was only one spot that didn't hurt worse than anything I'd ever felt, and it was my instep, and he was holding the arch of my foot and rubbing the instep with his thumb.	Просыпаться было как прорываться сквозь лёд замёрзшего озера боли. Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда либо в моей стопе.
'Won't you take a seat?' He pointed to a chair beside a writing table covered with papers, and himself took the principal seat, rubbing his little hands with their short fingers covered with white hair and bending his head to one side.	Не угодно ли? Он указал на кресло у письменного уложенного бумагами стола и сам сел на председательское место, потирая маленькие руки с короткими, обросшими белыми волосами пальцами и склонив набок голову.
Sleepily smiling with closed eyes, he moved his plump hands from the back of his bed to her shoulders, leaning against her and enveloping her in that sweet scent of sleepiness and warmth which only children possess, and began rubbing himself against her neck and shoulder.	Сонно улыбаясь, все с закрытыми глазами, он перехватился пухлыми ручонками от спинки кровати за ее плечи, привалился к ней, обдавая ее тем милым сонным запахом и теплотой, которые бывают только у детей, и стал тереться лицом об ее шею и плечи.
This video from Mexico, bases itself on UNICEF's 2009 Japanese Handwashing Song and names the steps so they are easier to remember the mountain, the guitar, the motorcycle, the snake, the butterfly and kamehameha show that handwashing is certainly much more than just rubbing palms together!	Это видео из Мексики основывается на японской песенке о мытье рук, созданной UNICEF 2009, и называет шаги, которые легко запомнить гора, гитара, мотоцикл, змея, бабочка и kamehameha показывают, что мытье рук это действительно нечто большее, чем просто трение ладоней друг об друга!
The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. Sexual abuse in US operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy.	Сексуальное насилия в тюрьмах, управляемых США, становились все страшнее и страшнее, дойдя, в конце концов, по свидетельствам врачей, которые обследовали задержанных, в анальную содомию.