Translation of "rudeness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I can't stand rudeness. | Я не выношу грубость. |
| I can't stand rudeness. | Я не выношу грубости. |
| We apologize for his rudeness. | Мы приносим свои извинения за его грубость. |
| We apologize for his rudeness. | Мы извиняемся за его грубость. |
| You should apologize for your rudeness. | Вы должны извиниться за грубость. |
| She complained to me of his rudeness. | Она пожаловалась мне на его грубость. |
| He apologized to me for his rudeness. | Он извинился передо мной за свою грубость. |
| My father reproached me for my rudeness. | Отец упрекнул меня за грубость. |
| Tom apologized to Mary for his rudeness. | Том извинился перед Мэри за свою грубость. |
| Tom apologized to me for his rudeness. | Том извинился передо мной за свою грубость. |
| Mary apologized to Tom for her rudeness. | Мэри извинилась перед Томом за свою грубость. |
| Tom apologized to Mary for his son's rudeness. | Том извинился перед Мэри за грубость своего сына. |
| He felt that by not having answered Dolly Oblonskaya's letter (a rudeness he could not remember without blushing) he had burned his boats and could never visit there again. | Он чувствовал, что, не ответив на письмо Дарьи Александровны, своею невежливостью, о которой он без краски стыда не мог вспомнить, он сжег свои корабли и никогда уж не поедет к ним. |
| Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother | Прощаясь с хозяйкой, Васенька опять хотел поцеловать ее руку, но Кити, покраснев, с наивною грубостью, за которую ей потом выговаривала мать, сказала, отстраняя руку |
| The Titular Councillor again softens. I am willing to forgive them, Count, but you must understand that my wife, a respectable woman, has been subjected to the rudeness and insults of these hobbledehoys, these scound...' | Титулярный советник опять смягчается Я согласен, граф, и я готов простить, но понимаете, что моя жена, моя жена, честная женщина, подвергается преследованиям, грубостям и дерзостям каких нибудь мальчишек, мерз... |
| 'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution,' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter. | Оттого, что я считаю, что мировой суд есть дурацкое учреждение, отвечал мрачно Левин, все время ждавший случая разговориться с Вронским, чтобы загладить свою грубость при первой встрече. |
| Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness. | Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость. |
