Translation of "ruining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You're ruining everything. | Ты всё портишь. |
| You're ruining my life. | Ты разрушаешь мою жизнь. |
| Television is ruining family life. | Телевидение разрушает семейную жизнь. |
| You're ruining my whole plan. | Вы губите весь мой план. |
| I think exams are ruining education. | Я думаю, что экзамены портят образование. |
| Why are you ruining my life? | Почему вы разрушаете мою жизнь? |
| Why are you ruining my life? | Почему ты разрушаешь мою жизнь? |
| Shut up, Tom. You're ruining everything! | Заткнись, Том. Ты всё губишь! |
| I'm sorry for ruining your birthday party. | Мне жаль, что я испортил празднование твоего дня рождения. |
| And the some are ruining it for everybody. | А некоторые губят все для всех . |
| What they are doing is ruining the economy. | То, что они делают, уничтожает экономику. |
| Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship. | Кончита чувствовала вину за порушенные отношения между Томом и Мэри. |
| Tom didn't win the race, ruining his perfect record. | Том не выиграл гонку и испортил свои прекрасные результаты. |
| One dyslexic kid and he could be ruining his life. | Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь. |
| The rats are ruining all the grain in the barn. | Крысы уничтожают весь хлеб в амбаре. |
| I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure. | Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие. |
| I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure. | Разрушение чужих жизней приносит мне радость это моя порочная страсть. |
| This government is ruining us with their double bonuses, she complains. | Это государство губит нас двойными бонусами , жалуется она. |
| It's people like you who are ruining it for everyone else. | Это такие, как ты, всем всё портят. |
| Indeed, he may not even object to ruining the EU s entire legislative engine by granting national parliaments a veto. | Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето. |
| They pay landowners for exclusive collecting rights on ranches, displacing paleontologists and ruining publicly funded research and graduate dissertations. | Они платят владельцам земель за эксклюзивные права на их ранчо и выгоняют палеонтологов с участков, на которых велись разработки в течение десятилетий, сводя на нет финансируемые общественностью исследования и кандидатские диссертации. |
| How was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige? | Как они не видали, что они губили себя, свой prestige этим назначением! |
| Angelina needs to stick to the topics she knows about, ei ruining marriages, stealing husbands, adopting children from around the world, wearing blood. | Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру. |
| In Iraq during the 1990's, millions of children suffered repeated illnesses and vast numbers died because international sanctions contributed to ruining the country's economy. | В Ираке в 90 е годы миллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны. |
| So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? | Но главная жалоба, которая к нам поступает, меня беспокоит больше всего это когда люди говорят Да почему же вы хотите уничтожить волшебство? |
| Yet though she knew she was ruining her cause, she could not restrain herself, could not forbear pointing out to him how wrong he was, and could not submit to him. | Но и зная, что она губит себя, она не могла воздержаться, не мог ла не показать ему, как он был неправ, не могла покориться ему. |
| Taobao should not only put an end to these shops, it should also investigate the vendors for false advertising and malicious anti black racism they are ruining the image of our country. | Taobao должен прекратить эти продажи, а продавцов привлечь к ответственности. Какая злоба и расизм по отношению к чернокожим! |
| If Ukrainians do give these politicians bearing gifts their votes, they may continue to receive gifts at the next election, but meanwhile the rulers will keep ruining the country and crippling our souls. | Если украинцы все же отдадут свои голоса этим приносящим дары политикам, они, возможно, получат подарки и на следующих выборах, но все время между выборами эти правители будут продолжать разорять страну и калечить наши души. |
| The PAP... played up the threat of the opposition ruining Singapore, feeding fears that the entire governmental system would collapse, inexperienced politicians would charge into Parliament and the country would be run to the ground. | ПНД... изобразила угрозу оппозиции, которая погубила бы Сингапур. Они создавали опасения о том, что вся государственная система рухнет, так как в парламент изберут неопытных политиков, и вся страна опустится на дно . |
| As Chávez used para constitutional means to advance a desire for change in 1999, so the international community should not be confined by the present constitution in pressing to resolve a crisis that is ruining the country. | Точно также как Чавез использовал околоконституционные средства для того, чтобы заявить о желании перемен в 1999 году, так и международное сообщество не должно быть ограничено нынешней конституцией в своем стремлении разрешить кризис, который разрушает страну. |
| Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness without bringing him into danger and completely ruining relations with the US, it should be taken. | Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г на Сноудена как свидетеля, не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью , она должна быть использована. |
