Translation of "ruinous" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ruinous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| President Barack Obama has ended America s ruinous wars in Iraq and Afghanistan. | Президент Барак Обама положил конец неудачным для Америки войнам в Ираке и Афганистане. |
| The fall of the Shah in Iran had ruinous consequences for that country. | Падение шаха в Иране привело к губительным последствиям для этой страны. |
| It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves. | Это была победа, которую они могли праздновать. |
| It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves. | Тогда это был первый случай, начиная с чудовищного военного поражения, когда немцы могли почувствовать гордость за свою страну. |
| The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage. | Огромное достоинство капитализма в том, что он способен адаптироваться к кризисным условиям и даже находит способы превратить их в преимущество. |
| All Iranian factions blame today's economic crisis on the ruinous 1980 88 war with Iraq as well as on continued US sanctions. | Все иранские фракции обвиняют в сегодняшнем экономическом кризисе разрушительную войну с Ираком 1980 1988 гг. и продолжающиеся санкции США. |
| But there remain about 54 million individuals who are not formally insured, and some insured individuals still face the risk of financially ruinous medical costs if they have very expensive medical treatment. | Но остается примерно 54 миллиона человек, которые формально не застрахованы, а для некоторых застрахованных медицинское обслуживание также может быть очень разорительным с финансовой точки зрения, если они будут вынуждены платить за дорогое лечение. |
| It is a form of Cold War nostalgia a dream of returning to a time when much of the globe was recovering from a ruinous world war and living in fear of communism. | Это форма ностальгии по холодной войне мечта о возвращении в то время, когда бóльшая часть мира восстанавливалась от разорительной мировой войны и жила в страхе перед коммунизмом. |
| This would not be achieved, however, through an inevitably imperfect sanctions regime, or by America s resort to Cold War logic aimed at breaking Iran s backbone by drawing it into a ruinous arms race. | Она так и не была заключена, однако, несовершенный режим санкций и обращение Америки к логике холодной войны , нацеленной на ломку основ Ирана, вовлекли Иран в эту губительную гонку вооружений. |
| But, although Hezbollah s preparations are likely to ensure its survival, it would be hard pressed to justify to the Lebanese public a strategy that led to two ruinous wars in the span of five years. | Но, хотя приготовления Хезболлы, возможно, и обеспечат её выживание, будет очень непросто объяснить ливанскому обществу правильность стратегии, приведшей к двум разрушительным войнам за пять лет. |
| Joining the euro was certainly ruinous for Greece, but there is always a great deal of ruin in a nation, as Adam Smith remarked 250 years ago, when losing the American colonies seemed to threaten Britain with financial devastation. | Вступление в еврозону стало, без сомнения, разрушительным шагом для Греции, но это не так то просто разрушить страну , как заметил еще Адам Смит 250 лет назад, когда казалось, что потеря американских колоний грозит Британии финансовым разорением. |
| But after the disasters of the last two decades, including the military debacle in Afghanistan and the ruinous barbarity of the Chechen war which has blown back its violence into Russia's cities, ordinary Russians are less enamored of military might. | Но после несчастий, случившихся на протяжении двух последних десятилетий, включая военное поражение в Афганистане и разрушающую жестокость чеченской войны, насилие которой рикошетом ударило по российским городам, простых россиян уже не так восхищает военная мощь. |
| His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. | Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разрушительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. |
| His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. | Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разр шительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. |
Related searches : Mutually Ruinous
