Translation of "rulers" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : правители правителей правителями майя поклониться

  Examples (External sources, not reviewed)

The people revolted against their rulers.
Народ восстал против своих правителей.
Denial remains the Saudi rulers dominant mindset.
Отрицание по прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.
Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
Фараоны были правителями Древнего Египта.
Indeed, these rulers now have much to ponder.
И вправду, данным правителям сейчас хватает над чем задуматься.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
China s rulers rarely wash their dirty linen in public.
Лидеры Китая редко выносят сор из избы.
China's communist rulers are dithering about how to respond.
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.
The country is unruly, and its rulers know it.
Страна является неуправляемой, и ее правители знают это.
Most muslim rulers of south India were Shia muslims.
При нём власть мусульман распространилась и на юг Индии.
The early rulers of the city were the Ays.
Первые правители города относились к династии Ай.
Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind.
Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
But Iran s rulers apparently don t want to learn from history.
Но иранские правители, по видимому, не желают учиться на уроках истории.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
Unfortunately, many Arabs, rulers and ruled alike, fell for it.
К сожалению, многие арабы, как власть имущие, так и обыкновенные люди, попались на эту уловку.
Perhaps China s rulers are less sure of themselves than Putin.
Возможно, лидеры Китая менее уверены в себе, чем Путин.
Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.
Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей.
As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers.
Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей.
This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.
Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.
Yet China's rulers are right to postpone the decision to float.
И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс.
Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France.
Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.
Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides.
Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.
The Russian public, habituated to authoritarianism, wants Russia s rulers to be firm.
Российская общественность, приученная к авторитаризму, желает видеть правителей России непоколебимыми.
From the point of view of China s Communist rulers, this seems perverse.
С точки зрения Китайских коммунистических лидеров, это кажется извращенным.
Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance.
Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада.
Because my government and my rulers have to value their own people.
Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes.
Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.
Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ.
The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning.
Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению.
Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly.
Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.
But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression.
Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers  crimes.
Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.
Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.
Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью.
Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves.
Больше почти ничто не разрешено кроме как в святилище самих правителей.
There is nothing virtual about the problems China's communist rulers confront with the internet.
В проблемах коммунистического руководства Китая с Интернетом нет ничего виртуального .
Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power.
В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс.
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.
For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism.
Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке