Translation of "rules and rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being. | Права на интеллектуальную собственность это правила, которые создаем мы и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие. |
| Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities. | Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств. |
| Rules are rules. | Правила есть правила. |
| And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens rights become an empty shell. | Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком. |
| Rules for Calamity and Crisis | Правила на время катастроф и кризисов |
| Definitions and rules of interpretation | Определения и правила толкования |
| Public policy and mandatory rules | Публичный порядок и императивные нормы |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| Rules | Правила |
| Terms of reference, guidelines and rules | Круг ведения, руководящие принципы и правила |
| It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules. | Несложно представить ситуации, в которых гибкость может быть увеличена за счет сокращения индивидуальных прав и отхода от ранее установленных правил принятия решений. |
| By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control. | Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества через легализацию прав и долговременное экономическое развитие и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность. |
| Markets can function only within an institutional and legal framework that includes property rights, enforcement of contracts, quality and information controls, and many other rules to govern transactions. | Рынки не могут функционировать только в рамках институциональной и правовой базы, которая включает в себя права собственности, исполнение контрактов, контроль качества и информационный контроль, а также многие другие законы, необходимые для управления сделками. |
| And for that, you need fiscal rules. | И для этого нужны фискальные правила. |
| It is much harder, and power rules. | Он гораздо сложнее, и им правит сила. |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | Поправки к Положениям и правилам о персонале |
| Kremlin Rules | Власть Кремля |
| Mandatory rules | Императивные нормы |
| CSS Rules | Правила CSS |
| And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet. | Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов . |
| W S created rules based on statistical analysis, and then used those rules for anomaly detection. | W S создавал правила на основе статистического анализа и затем использовал эти правила для обнаружения аномалий. |
| Property rights and zoning. | Права собственности и зонирование. |
| Rights, obligations and defences | Права, обязательства и возражения |
| Corruption rules many state governments and national ministries. | Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами. |
| Of course globalization requires international governance and rules. | Конечно же, глобализация требует международного управления и законов. |
| But she breaks the rules and finds freedom. | Но она нарушает правила и обретает свободу. |
| Again, simplicity rules. | Принцип прост. |
| Remember these rules. | Запомните эти правила. |
| Remember these rules. | Запомни эти правила. |
| We need rules. | Нам нужны правила. |
| We have rules. | У нас есть правила. |
| I hate rules. | Ненавижу правила. |
| There are rules. | Есть правила. |
| There are rules. | Существуют правила. |
| She hates rules. | Она ненавидит правила. |
| Tom hates rules. | Том ненавидит правила. |
| Follow the rules. | Соблюдайте правила! |
| Follow the rules. | Соблюдай правила! |
| We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are. | Мы можем работать по правилам, можем нарушать их Пока мы только изучаем эти правила. |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, | вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, в том числе гуманитарного права, а также соответствующих норм в области прав человека и беженского права, |
| February 25 The European Court of Human Rights rules that teachers who cane, belt or tase children against the wishes of their parents are in breach of the Human Rights Convention. | 25 февраля Европейский суд по правам человека постановил, что учителя, применяющие телесные наказания к детям против воли их родителей, нарушают Конвенцию по защите прав человека. |
| Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist. | Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере? |
| The alternative view is more pragmatic and rules based. | Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах. |
| And it's nothing that runs afoul of ethics rules. | И это вовсе не противоречит этическим нормам. |
| And drivers, for some reason, don't break the rules. | И водители зачем то ездят, не нарушая правил. |
