Translation of "rum up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Do you drink rum and Coke? | Ты пьёшь колу с ромом? |
| Mix two parts of rum with one part of lemon juice. | Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока. |
| Rum from the U.S. Virgin Islands is also of this style. | Типичные представители данного стиля ром с Мартиники и Гваделупы. |
| Estimates of rum consumption in the American colonies before the American Revolutionary War had every man, woman, or child drinking an average of of rum each year. | По оценкам потребления рома в американских колониях перед американской войной за независимость, на каждого мужчину, женщину и ребёнка приходилось 13,5 литров рома в год. |
| It is what President Anthony Carmona recently referred to as 'rum shop logic.' | Это как раз то, что президент Тринидада и Тобаго Энтони Кармона недавно назвал логика барной стойки . |
| Eventually, she bought it for 8 euros and also made tea with rum for them. | В итоге она купила уголь за 8 евро и сделала им чай с ромом. |
| Seventeen men on the dead man's chest, yo ho ho, and a bottle of rum! | Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо хо хо, и бутылка рому! |
| Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit. | Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток. |
| Distillation As with all other aspects of rum production, no standard method is used for distillation. | Как и для всех других аспектов производства рома, не существует стандартного метода для перегонки. |
| The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet. | Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы. |
| The first distillation of rum took place on the sugarcane plantations of the Caribbean in the 17th century. | Впервые изготавливать ром путём сбраживания стали в XVII веке на тростниковых плантациях на Карибах. |
| The association of rum with the Royal Navy began in 1655, when the British fleet captured the island of Jamaica. | Связывать ром с британским королевским флотом стали в 1655, когда британский флот захватил остров Ямайка. |
| You know that you can hold a 40 ounce bottle of rum and two bottles of coke in a wineskin? So what, right? | Знаете, вы можете держать 40 унций рома и две бутылки колы в бурдюке? И что из этого? |
| You were the better at rolling a reefer, I was the better at coke and rum Remember that night on the beach in Ibiza? | Ты любил скрутить косячок, Я завсегда коксу и рому был рад Помнишь ту пляжную ночь на Ибице? |
| 'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.' | Сделайте, пожалуйста, по моему совету, сказала старая княгиня, сверх варенья положите бумажку и ромом намочите и безо льда никогда плесени не будет. |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| And I can also imagine that many in Hamilton, Bermuda, which plummeted almost as far as Gibraltar climbed 16 places, to 56th must be crying into their rum punch. | И я также могу себе представить, как многие жители города Гамильтон на Бермудских островах, который упал в рейтинге почти так же резко, как вырос Гибралтар на 16 мест, до 56 го должны рыдать в свой ромовый пунш. |
| Rum shop logic is when the Health Minister makes Chinese restaurants seem as desirable to diners as a US visa is to Jack Warner, but then doesn t send health workers en masse to investigate their kitchens on our behalf Rum shop logic is when the Health Minister has more theories about Chinese food recipes than rampant fraud at the multi million dollar Children s Life Fund Authority (CLFA) | При этом министр не инициирует официальных проверок на кухнях этих ресторанов. Логика барной стойки когда министр здравоохранения больше интересуется нюансами рецептов китайской кухни, чем многомиллионным мошенничеством фонда Детская жизнь (CLFA). |
| In 1985, Costello became involved with Cait O'Riordan, then the bassist of the English Irish group The Pogues, while he was producing The Pogues' album Rum Sodomy and the Lash . | В 1985 году Костелло продюсировал диск Rum, Sodomy, and the Lash группы The Pogues и познакомился с Кэйт О'Риордан, являвшейся в то время бас гитаристкой этой группы. |
| Put Up or Shut Up | Говорить или молчать? |
| Other big winners in terms of real per capita GDP between 2000 and 2004 are Lithuania (up 48 ), Romania (up 41 ), Estonia (up 40 ), Chile (up 33 ), Hungary (up 32 ), Greece (up 31 ), New Zealand (up 28 ), Australia (up 25 ), Korea (up 23 ), Ireland (up 23 ), South Africa (up 23 ), and Nigeria (up 22 ). | Среди других победителей в отношении реального ВВП на душу населения за период 2000 2004 гг. можно назвать Литву (рост на 48 ), Румынию (41 ), Эстонию (40 ), Чили (33 ), Венгрию (32 ), Грецию (31 ), Новую Зеландию (28 ), Австралию (25 ), Южную Корею (23 ), Ирландию (23 ), ЮАР (23 ) и Нигерию (22 ). |
| Up | Уровень выше |
| Up | Ð Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²Ñ Ñ Ðµ |
| I gave up keeping up with trends. | Я перестал гнаться за модой. |
| Shut up or I'll shut you up! | Закрой свой рот, или я тебе его закрою! |
| Wake me up before you wake up. | Разбуди меня перед тем, как проснёшься. |
| Rise up, take up thy bed, and walk. | Встань, возьми постель твою и ходи. |
| She'll end up being fed up with it. | Закончится тем, что ей это надоест. |
| She'll end up being fed up with it. | В конце концов её это достанет. |
| Follow up | Последующая деятельность |
| Back Up | Резервное копирование |
| Page Up | Page Up |
| Up Arrow | Стрелка вверх |
| Hurry up. | Поторапливайся! |
| Hurry up. | Быстрей! |
| Hurry up. | Скорее! |
| Hurry up. | Живей! |
| Hurry up. | Давай быстрей. |
| Straight Up | Прямо вверх |
| Light Up | Light Up |
| Summing up | Подведение итогов |
| Hands up! | Руки вверх! |
| Jump up! | Прыгай! |
| Follow up | Дополнение |
| Shut up! | Замолчите! |
