Translation of "sacrifices" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We've both made sacrifices. | Мы оба пошли на жертвы. |
| Liberians have made tremendous sacrifices. | Жертвы либерийцев были огромны. |
| Hard times call for sacrifices. | Тяжелые времена требуют жертв. |
| I'm not worth such sacrifices. | Я не стою таких жертв. |
| Everyone will have to make sacrifices. | Всем придется принести жертву. |
| Such sacrifices, however, would be well worthwhile. | Такие жертвы, однако, могли бы дать хороший результат. |
| The troops are lavished with praise for their sacrifices. | Войскам расточают похвалы за их жертвы. |
| They made many sacrifices to get their own house. | Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом. |
| White sacrifices a pawn for ... well, not a lot. | Корчной В., Оснос В. Сицилианская защита. |
| Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians | Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев |
| Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily. | Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы. |
| A woman, a dear, gentle, affectionate creature, poor and lonely, sacrifices everything. | Теперь, когда уже дело сделано, ты пойми, неужели бросить ее? |
| Ever wondered how ancient temple gates would opened automatically after altar sacrifices? | Вы когда нибудь интересовались, каким образом двери древнего храма автоматически открывались после жертвоприношения на алтаре? |
| This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns. | При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам. |
| And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures. | А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки. |
| She believed that her family s sacrifices were justified by the liberation and rise of China. | Она верила, что ее семья принесла такую жертву ради освобождения и подъема страны. |
| But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. | Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. |
| For many in Europe, it was easier to live against Bush than to make sacrifices with Obama. | Как оказалось, большинству европейцев было легче жить против Буша, чем идти на жертвы вместе с Обамой. |
| All labours, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves but we will not judge or decide!' | Весь труд, все унижения,все жертвы мы берем на себя но не мы судим и решаем . |
| I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. | Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. |
| In short, they fear that all of the sacrifices made for price stability will have been in vain. | Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны. |
| Of course, these sacrifices might be worthwhile were they helping Greece reduce its public debt to manageable levels. | Разумеется, эти жертвы могли бы быть оправданы, если бы они помогали Греции сократить свой государственный долг до приемлемого уровня. |
| In the short term, Americans would have to make modest economic sacrifices in the form of higher fuel prices. | В краткосрочной перспективе американцы должны сделать скромные экономические жертвы в виде более высоких цен на топливо. |
| Most Americans do not feel the sacrifices associated with the large troop presence and ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq. | Большинство американцев не чувствуют жертв, связанных с большим присутствием войск и продолжающимися конфликтами в Афганистане и Ираке. |
| Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices. | Напротив, признание Сталина это способ для россиян вспомнить время великих подвигов и, возможно, еще более великих потерь. |
| It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another. | Нереально ожидать от иракских политиков существенных политических жертв в то время, как их избиратели воюют с американцами и друг с другом. |
| But when such reforms involve sacrifices by ordinary citizens and benefit society s most privileged groups, political gridlock and instability invariably follow. | Однако, когда такие реформы включают жертвы для рядовых граждан и выгоду для наиболее привилегированных групп общества, незамедлительно возникает политический тупик и нестабильность. |
| Little by little the list grew too long for me to be able to follow their personal profiles and their sacrifices. | Мало помалу список становился слишком велик, чтобы я могла следить за их личными историями и их жертвами. |
| True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. | Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. |
| True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. | Конечно, сопротивление палестинцев и принесенные ими жертвы внесли свой вклад в принятое Ариэлем Шароном решение относительно изменения проводимой им на протяжении десятилетий политики на противоположную. |
| On the third anniversary of his death, we are reminded of the sacrifices and dangers faced by political activists in the region. | В третью годовщину его смерти нам напоминают о жертвах и опасностях, с которыми сталкиваются политические активисты в этом регионе. |
| Only when those loyalties are made clear will people understand the sacrifices they must make in order to realize the Union's true purpose. | Только когда оно станет ясным для всех, люди сознательно пойдут на жертвы, необходимые для реализации истинной цели Союза. |
| Leaders of the Jewish resistance were executed in the Forum Romanum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter. | Лидеры еврейского сопротивления были казнены на Римском форуме, после чего процессия завершилось религиозной жертвой в храме Юпитера Капитолийского. |
| But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out. | Но любой кандидат в президенты в 2008 году, который посмеет заговорить о том, чтобы пойти на жертвы сейчас для более безопасной окружающей среды в будущем, действительно поставит себя под удар. |
| I'm here as a future oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented. | Но сегодня я перед вами человек, ориентированный на будущее, который приложил невероятные усилия, который пожертвовал всем необходимым, потому что на меня влияли учителя, дав мне ориентацию на будущее. |
| At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made. | Во время Восстания Боксеров Япония ответила на просьбы международного сообщества о помощи и завоевала мировое доверие тем, что пошла на жертвы. |
| As former Clinton administration official William Galston put it, trust is never more important than when citizens are asked to make sacrifices for a brighter future. | Как сказал бывший чиновник администрации Клинтона Уильям Галстон, доверие никогда не бывает более важно, чем в моменты, когда граждан просят делать пожертвования во имя светлого будущего. |
| Today, we are able to move freely in Aleppo, without a dictator, thanks to the sacrifices of Abu Younis, Sultan, Saif, Amin and other young people. | Сегодня мы способны свободно передвигаться в Алеппо, без диктатора, благодаря Абу Юнису, Султану, Саифу, Амину и другим молодым людям. |
| Recently, for example, he denounced the idea that Australian sacrifices in the Gallipoli campaign of 1916 during World War I had somehow made and redeemed his nation. | Для него австралийцы сформировались как нация позже в битве в г. |
| Recently, for example, he denounced the idea that Australian sacrifices in the Gallipoli campaign of 1916 during World War I had somehow made and redeemed his nation. | Например, недавно он опровергнул идею о том, что австралийские жертвы Галлипольской кампании 1916 г. во время Первой мировой войны так или иначе повлияли на формирование его народа и укрепили его независимость. |
| Thus, the question was never whether the single currency would break up, but what political reversals, economic sacrifices, and legal subterfuges would occur to hold it together. | А значит, вопрос рухнет ли единая валюта никогда по настоящему не ставился. Вопрос был в том, какие политические изменения, экономические жертвы и экономические увертки потребуются для того, чтобы ее сохранить. |
| It was a theory that was perfectly suited to a generation that had just endured exceptional sacrifices, for it reaffirmed a belief in our responsibility for each other. | Это была теория, идеально подходившая для поколения, только что принёсшего огромные жертвы, поскольку она воскрешала веру в ответственность людей друг перед другом. |
| Indeed, high living standards and high social expectations make it political suicide for any party or leader to propose even the short term sacrifices serious reform will entail. | Ситуация пока что не настолько плоха, чтобы вызвать настойчивые требования проведения серьезных реформ. |
| The sacrifices of the participating countries would alleviate the CO2 problem only if their restraint meant that some of the fossil resources they do not consume remain underground. | Жертвы, на которые пойдут страны участники, облегчат проблему CO2 только в том случае, если некоторые виды неиспользуемых ископаемых останутся в земле. |
| Our empathy toward them might even drive us to make sacrifices that jeopardize our individual survival, but that makes perfect sense in terms of preserving our shared genes. | Наше сочувствие к ним может побудить нас идти на жертвы, которые угрожают нашей индивидуальной выживаемости, но имеют смысл с точки зрения сохранения наших общих генов. |
