Translation of "safest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Law is the safest helmet. | Закон самый надёжный шлем. |
| This is the safest place I know. | Это самое безопасное место, какое я знаю. |
| What's the safest way to defuse a bomb? | Как безопаснее всего обезвредить бомбу? |
| Where do you think the safest place would be? | Как ты думаешь, где было бы безопаснее всего? |
| It's one of the safest cities in the world. | Это один из самых безопасных городов мира. |
| It's one of the safest cities in the world. | Это один из безопаснейших городов мира. |
| I think that's the safest way to do it. | Я думаю, это самый безопасный способ сделать это. |
| I think that's the safest way to do that. | Думаю, это самый безопасный способ это сделать. |
| Together, we must invest in the safest, surest option the green economy. | Вместе мы должны инвестировать средства в самый безопасный, и наиболее бесспорный вариант зеленую экономику. |
| I determined that Turkey was the safest place for me to go. | Я определил, что самым безопасным для меня местом будет Турция. |
| What's the safest way to get to the top of the mountain? | Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы? |
| A vertical takeoff aircraft is not the safest vehicle during the test flight program. | Аппарат с вертикальным взлётом не самая безопасная машина во время испытательной программы. |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. | Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. |
| But now apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane. | Но теперь, похоже, нам даже нельзя поговорить о том, где безопаснее всего сидеть в самолёте. |
| I m all for fans taking a picture but not sure this is the safest way to do it! | Я полностью за то, чтобы фанаты фотографировали, но не уверен, что делать это таким образом безопасно! |
| According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world. | Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира. |
| Because of this, the NCRB states that UP is the third safest state in the country to live in. | Уттар Прадеш один из наиболее отсталых в экономическом отношении штатов страны. |
| Remarkable as it may seem, America, for all its problems, is still seen as the safest place to put one s money. | Как это не удивительно, но Америка, со всеми своими проблемами, все еще рассматривается, как самое безопасное место для вложения средств. |
| Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world. | В конце концов, валютный хаос является самой безопасной ставкой, с резкими и непредсказуемыми колебаниями валютных курсов по всему миру. |
| The safest approach might be to test several techniques on nearby asteroids before using them against Apophis when it approaches Earth. | Возможно, наиболее безопасный подход заключается в испытании нескольких технологий на находящихся поблизости астероидах, прежде чем использовать их против астероида Апофис, когда он будет приближаться к Земле. |
| The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated. | Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин. |
| After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East s pro American regimes. | В конце концов, Иран быстро осознал, что свободные выборы являются самым надежным путем подрыва проамериканских режимов на Ближнем Востоке. |
| But remember that the safest way out of any mugging if you're not a Krav Maga grandmaster is to hand over your cash. | Но помните, что самый безопасный выход из любого ограбления если вы не магистр крав мага это отдать свои наличные. |
| The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city. | Метро является одним из самых быстрых, безопасных и удобных видов транспорта для загруженных улиц столицы Южной Кореи Сеула. |
| Behind the wheel of the CX 5, which is one of the safest cars in the world, you can experience sheer stoic Japanese tranquillity. | За рулем CX 5, одном из самых безопасных в мире, можно испытывать лишь стоическое японское спокойствие. |
| For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room. | В данное время Израиль должен стремиться к самому безопасному перемирию, которое он может достичь при условии, что Хамас прекратит стрелять из своей собственной переполненной гостиной. |
| As the most advanced design, the tokamak still looks like the safest bet, but the competition from its rivals can only spur further innovation and progress. | Так как токамак является самым передовым, он остается безопасной ставкой, но конкуренция может лишь стимулировать дальнейшие инновации и прогресс. |
| Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. | Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. |
| The better known consequence has been deepening uncertainty about the US dollar, the main global reserve currency, and US Treasury securities, supposedly the world s safest financial asset. | Не удивительно, что основные держатели американских ценных бумаг Китай и Япония забили тревогу. |
| The better known consequence has been deepening uncertainty about the US dollar, the main global reserve currency, and US Treasury securities, supposedly the world s safest financial asset. | Наиболее обсуждаемая из них это растущая неуверенность в американском долларе в качестве основной международной резервной валюты, а также в американских казначейских облигациях, которые принято считать самым надежным финансовым вложением в мире. |
| Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. | Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. |
| Singapore, thanks to a set of draconian fines and ruthless laws (right up to the death penalty), has become the calmest, cleanest, and safest city in the world. | Сингапур же благодаря набору драконовских штрафов и безжалостных (вплоть до смертной казни) законов стал самым спокойным, чистым и безопасным городом на Земле. |
| This means that Hangzhou residents, whether they like it or not, must comply with government efforts to present theirs as the best and safest city in the world. | Это означает, что жители Ханчжоу должны соответствовать попыткам правительства представить свой город самым лучшим и безопасным в мире, нравится им это или нет. |
| One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. | Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. |
| Abu Dhabi also has a reputation as the safest city in the Middle East with virtually no crime to speak of another important factor in helping tourists to relax and feel at home. | Абу Даби имеет репутацию самого безопасного города Ближнего Востока, что является еще одним поводом для туристов отдыхать без забот и чувствовать себя, как дома. |
| In all operations on a large scale, both on this and on his other estates, he kept to the simplest and safest methods, and was extremely economical and careful in his expenditure on small details. | В делах большого хозяйства и в этом и в других имениях он держался самых простых, нерискованных приемов и был в высшей степени бережлив и расчетлив на хозяйственные мелочи. |
| The safest bet is that Asia's realities outlast the war on terrorism, and that after Afghanistan and Iraq, when the US refocuses on Asia, it will find a very different China in a much changed region. | Самым безопасным было бы поставить на то, что азиатская реальность переживет войну с терроризмом, и что после Афганистана и Ирака, когда США снова сосредоточат свое внимание на Азии, они обнаружат там совершенно другой Китай в сильно изменившемся регионе. |
| For example, I don't know if you heard about this, a little while ago in the U.S. there was a Muslim family walking down the aisle of an airplane talking about the safest place to sit on the plane. | Например, не знаю, слышали ли вы эту историю. Недавно был случай в США одна мусульманская семья садилась в самолёт, они шли по салону и разговаривали о том, где безопаснее всего сидеть. |
| For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room. But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge. | В данное время Израиль должен стремиться к самому безопасному перемирию, которое он может достичь при условии, что Хамас прекратит стрелять из своей собственной переполненной гостиной. |
| Sure, they may lustily eye a strip of bacon if they ever encounter one, maybe even pause to consider a side of ribs after seeing it on a television show, but on average the safest place for a pig is in a Muslim country. | Конечно, они могут с вожделением смотреть на полоску бекона, могут даже поразмыслить о ребрышках, увидев их по телевизору, но, в общем и целом, самое безопасное место для свиньи мусульманская страна. |
| The safest approach might be to test several techniques on nearby asteroids before using them against Apophis when it approaches Earth. Unfortunately, it is estimated that attacking an asteroid would cost billions of dollars, especially since multiple space launches would likely be needed to ensure that the required number of probes could complete the mission. | Возможно, наиболее безопасный подход заключается в испытании нескольких технологий на находящихся поблизости астероидах, прежде чем использовать их против астероида Апофис, когда он будет приближаться к Земле. |
