Translation of "sailors" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The sailors saw land. | Моряки увидели землю. |
| Many sailors can't swim. | Многие моряки не умеют плавать. |
| It's a ship without sailors. | Это корабль без моряков . |
| Forty eight sailors are aboard. | На борту сорок восемь моряков. |
| The sailors perished in the sea. | Моряки погибли в море. |
| The sailors abandoned the burning ship. | Моряки покинули горящее судно. |
| The sailors were dancing on deck. | Матросы плясали на палубе. |
| Forty eight sailors are on the ship. | На корабле сорок восемь моряков. |
| Forty eight sailors are on the ship. | На корабле 48 моряков. |
| The British sailors called it Port May. | Англичане назвали её Порт Мэй (). |
| The drunken sailors wrecked havoc inside the bar. | Пьяные моряки учинили разгром в баре. |
| How many sailors were aboard the ship that sunk? | Сколько моряков было на борту затонувшего корабля? |
| Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz. | Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе. |
| It was a ship with a crew of 25 sailors. | Это был корабль с командой в двадцать пять моряков. |
| Tom was arguing with one of the sailors about something. | Том о чём то спорил с одним из моряков. |
| Fancy Sailors on stage at the Queen's Park Savannah, Carnival 2015. | Забавные матросы на сцене в Королевском парке Саванна, карнавал 2015. |
| American sailors on a parade ground at the time of the attack. | Американские матросы на плацу во время нападения. |
| Judging by their expression, (the sailors) are stunned by what is happening. | Судя по выражениям их лиц, они не слишком обеспокоены происходящим. |
| Our efforts weren t restricted to the release of the sailors from the Mekhanik Chebotarev. | Наша деятельность не ограничилась освобождением моряков с Механика Чеботарева . |
| On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. | По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него. |
| Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it. | Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него. |
| Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it. | Как то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал. |
| I live in Washington, and everyone swears like sailors. As a fellow Washingtonian, I agree. | Я живу в Вашингтоне, и все тут ругаются как сапожники . Как ещё один вашингтонец, согласен . |
| By the late 18th century, British and French sailors had begun to explore the Western Australian coast. | К концу XVIII века британские и французские мореплаватели начали обследовать побережье Западной Австралии. |
| After all, can anyone imagine French sailors eating spotted dick or any other culinary peculiarity of the Royal Navy? | В конце концов, может ли кто нибудь представить себе французских солдат, едящих пятнистую собаку (вареный пудинг с изюмом) или какую либо другую кулинарную особенность Королевского ВМФ? |
| May 4 Falklands War is hit by an Exocet missile, and burns out of control 20 sailors are killed. | 4 мая Фолклендская война после попадания аргентинской ракеты Exocet на английском корабле Sheffield начался пожар, 20 моряков погибло. |
| Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going. | В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут. |
| The submarine that Putin was on resembled the Kursk, which exploded during a similar military exercise in 2000, killing 118 sailors. | Подводная лодка, на борту которой находился Путин, напоминала подлодку Курск, взрыв которой во время таких же военных учений в 2000 году унес жизни 118 подводников. |
| And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die. | Они поют чарующую песню, такую соблазнительную, что все моряки, которые слышат её, разбиваются о скалы и погибают . |
| Some think so, but Al Qaeda blew up the USS Cole and most people regarded the killing of the sailors onboard a terrorist attack. | Многие так считают, но когда Аль Каида взорвала судно USS Cole , большинство отнеслось к убийству матросов как к атаке террористов. |
| The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters. | Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны. |
| A South Korean warship, the Cheonan, was sunk in the West Sea on 26 March by an alleged North Korean torpedo attack, killing 46 sailors. | Южнокорейское боевое судно Чхонан утонуло в Японском море 26 марта, якобы от удара торпеды, запущенной со стороны Северной Кореи. При ударе погибло 46 моряков. |
| There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. | Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу. |
| Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors. | Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков. |
| Many have attributed the fast release of the sailors to warmer relations between Iran and the US in the midst of the finalization of the JCPOA. | Многие приписали быстрое освобождение моряков улучшению отношений Ирана и США на последней стадии JCPOA. |
| Back in 2007, Iranian forces captured a group of British sailors in the Persian Gulf, releasing them a few weeks later under strong pressure from the United Kingdom. | Еще в 2007 г. иранские войска захватили группу британских моряков в Персидском заливе, освободив их несколько недель спустя под сильным давлением со стороны Великобритании. |
| Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge. | Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок. |
| Software deficiencies were particularly important as the Baden Wuerttemberg class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors just half of the manpower on older Bremen class frigates. | Недостатки программного обеспечения были особенно важны в силу того, что суда класса Баден Вюртемберг будут управляться командой из около 120 моряков, что эквивалентно лишь половине рабочей силы для старых фрегатов класса Бремен. |
| South Korea undoubtedly faces the biggest dilemma, and the way forward will have to await the conclusions of the investigation into the sinking of its warship and the deaths of its sailors. | Южная Корея, несомненно, столкнулась с самой сложной дилеммой, и, прежде чем сделать дальнейшие шаги, ей следует дождаться результатов расследования о потоплении ее военного корабля и гибели ее моряков. |
| The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors. | Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля Чхонан , в результате чего погибли 46 моряков. |
| During the October Revolution of 1917, the sailors of the Siberian and Amur military flotillas fought for the establishment of Soviet authority in the Far East and against the White army and interventionists. | 1917 1991 годы Во время Октябрьской революции 1917 года матросы Сибирской и Амурской военных флотилий боролись за установление Советской власти на Дальнем Востоке и против белогвардейцев и интервентов. |
| Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but also find a way to keep working with Kim Jong il s police state. | Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков Чхонан , но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира. |
| The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water. | Во Флоте США сообщили, что моряки, работавшие неподалеку над починкой пристани, также помогли в спасательной операции, используя надувные лодки для подвоза людей на берег, пока самолет не затонул примерно в 30 метрах (100 футах) воды. |
| Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. | Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира. |
| There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it. | Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу. |