Translation of "sanctions and remedies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Local remedies | Внутренние средства правовой защиты |
| Principle 6 International and domestic remedies | Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам |
| Exhaustion of local remedies | Исчерпание внутренних средств правовой защиты |
| VII. Victims' right to remedies | VII. Право жертв на средства правовой защиты |
| Sanctions and Solidarity | Санкции и Солидарность |
| Garlic and onion are good remedies against the common cold. | Чеснок и лук хорошее средство от простуды. |
| Exceptions to the local remedies rule | Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Преследование, вынесение судебного решения и санкции |
| The new approach is suspicious of universal remedies. | Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям. |
| For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. | Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. |
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно. |
| Sanctions Blowback | Отдача от санкций |
| Counter sanctions. | Попытка огрызнуться контрсанкции. |
| Local remedies do not need to be exhausted where | Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда |
| It wasn't only grandmothers who doled out memorable remedies. | Но не только бабушки выдавали памятные средства от различных недугов. |
| (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения |
| So, in order to see just how much grandma's tried and tested remedies varied across countries and cultures, we asked the Global Voices community of editors, authors and translators What remedies would your grandma recommend? | Поэтому чтобы увидеть, насколько различаются проверенные бабушками рецепты и способы лечения в разных странах и культурах, мы задали вопрос сообществу редакторов, авторов и переводчиков Global Voices Какие рецепты и способы лечения посоветовала бы ваша бабушка? |
| (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается. |
| Policy coordination can provide effective remedies to these negative spillovers. | Координация политики может предоставить эффективные средства против этих негативных последствий. |
| The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance. | Обычно заявляют, что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление. |
| A sanctions menu | Санкционное меню |
| International support for sanctions is considerable and increasing. | Международная поддержка санкций значительна и возрастает. |
| Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective. | Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. |
| Just how credible and effective can sanctions be? | Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции? |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций |
| There are more than 6,000 rare and neglected diseases many in developing countries that lack remedies. | Существует более 6 000 редких и никем не вспоминаемых болезней многие из них в развивающихся странах препараты для лечения которых до сих пор не получены. |
| 4. Amendment to the legislation governing remedies of habeas corpus and amparo to make them effective. | 4. Изменение норм, касающихся использования quot habeas corpus quot и процедуры quot ампаро quot в целях обеспечения их эффективности |
| Sanctions offer another approach. | Другой подход заключается во введении санкций. |
| Re Thinking Trade Sanctions | Переосмысление торговых санкций |
| Do Economic Sanctions Work? | Действуют ли экономические санкции? |
| Have sanctions scared everyone? | Санкции напугали всех? |
| Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. | Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий. |
| Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes. | Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака. |
| All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. | Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. |
| The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. | Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. |
| American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers. | Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям. |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или |
| The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis. | Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. |
| This will include calls for greater political and economic sanctions, and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions. | Это будет включать в себя призывы к более серьёзным политическим и экономическим санкциям, и, возможно, даже поддержку в пользу ограниченного применения военной силы для укрепления этих санкций. |
| The diplomacy of sanctions, ostracism, and brinkmanship has failed resoundingly. | Дипломатия санкций, остракизм и балансирование на грани войны уже терпела сокрушительное поражение. |
| Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. | Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. |
| Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions. | Ирак и Северная Корея также подвергались санкциям. |
| That, not Western bluster and sanctions, is the way ahead. | Это, а не неистовство Запада и санкции, является дорогой вперед. |
| Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. | Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. |
