Translation of "sanctions violations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Violations | Нарушения |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам |
| Sanctions Blowback | Отдача от санкций |
| Counter sanctions. | Попытка огрызнуться контрсанкции. |
| Violations are punishable by death. | Нарушения караются смертью. |
| In the meantime, violations continue. | Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются. |
| Human rights violations and violence | Нарушения прав человека и насилие |
| Sanctions and Solidarity | Санкции и Солидарность |
| A sanctions menu | Санкционное меню |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ |
| VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ |
| Sanctions offer another approach. | Другой подход заключается во введении санкций. |
| Re Thinking Trade Sanctions | Переосмысление торговых санкций |
| Do Economic Sanctions Work? | Действуют ли экономические санкции? |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Преследование, вынесение судебного решения и санкции |
| Have sanctions scared everyone? | Санкции напугали всех? |
| V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law | V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM | НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ |
| VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS | ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА |
| PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО |
| A second option is sanctions. | Второй вариант это санкции. |
| But sometimes sanctions do work. | Но иногда санкции работают. |
| The latest sanctions are unprecedented. | Последние санкции являются беспрецедентными. |
| Sanctions against me are useless. | Санкции против меня бессмысленны. |
| Then, there were new sanctions. | Новые санкции. |
| China behaved similarly when the five permanent members of the UN Security Council (plus Germany) met to discuss sanctions against Iran for violations of its obligations to the International Atomic Energy Agency. | Также Китай повел себя подобным образом, когда пять постоянных членов Совета безопасности ООН (плюс Германия) встретились для обсуждения санкций против Ирана за нарушение его обязательств перед МАГАТЭ. |
| OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL | ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ |
| Sometimes Roskomnadzor notices violations sooner than we do. | Переводчик Максим Мухин |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций |
| III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law | III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву |
| The False Promise of Targeted Sanctions | Ложное обещание нацеленных санкций |
| Syria. to push back the sanctions. | Обменять все санкции скопом на нее. |
| I doubt if sanctions will work. | Сомневаюсь, что санкции сработают. |
| I doubt if sanctions will work. | Сомневаюсь, что санкции будут работать. |
| Most of the violations occurred a long time ago. | Большая часть нарушений произошла давно. |
| Moreover, violations by these offices have become more widespread. | Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид. |
| But Western sanctions have not worked, either. | Однако Западные санкции также оказались неэффективными. |
| What Next after Failed Sanctions on Iran? | Санкции против Ирана провалились что дальше? |
| Such sanctions are very costly to impose. | Такие санкции стоят очень дорого. |
| Credit Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland | Фото Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland |
| Putin demands compensation for the US sanctions. | Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. |
| More heinous human rights violations have also come to light. | Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет. |
| There have, indeed, been many human rights violations in Colombia. | В Колумбии действительно было много нарушений прав человека. |
