Translation of "scaling" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling it's a conscious pattern. It is not unconscious like a termite mound fractal. | Так они отображают социальное деление в геометрическом соотношении это сознательный узор. Это не бессознательный, как фрактально строятся термитники. |
| So in baking we call it scaling weighing out the ingredients. | В выпечке это называется взвешивание взвешивание ингредиентов. |
| Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. | Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. |
| And the EBRD can undoubtedly benefit from China s experience with experimentation and scaling up. | А ЕБРР, без сомнения, может пригодиться опыта Китая в экспериментальных проектах и в их масштабировании. |
| At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need. | Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися. |
| On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential. | Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала. |
| Meanwhile, scaling up infrastructure spending could provide an often overlooked opportunity for long term institutional investors. | Между тем, увеличение расходов на инфраструктуру могло бы обеспечить часто упускаемую из виду возможность для долгосрочных институциональных инвесторов. |
| Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled automatic scaling. | Вывести изображение в первоначальном размере. Это может потребоваться, только если было включено автоматическое масштабирование. |
| This correction could also be made in advance, by scaling formula_2 and hence saving a multiplication. | Эта поправка также может быть сделана заранее, путем масштабирования formula_24. |
| While Africa s needs are relatively well known, there are challenges in scaling up aid to tackle them. | В то время как потребности Африки довольно хорошо известны, с увеличением объемов помощи и возможным решением этих потребностей существуют проблемы. |
| All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up. | Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб. |
| All three health MDGs are interconnected all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services. | Все три данные ЦРТ взаимосвязаны все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания . |
| It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows. | Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков. |
| In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. | За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка. |
| If it's social networks with super linear scaling more per capita then the theory says that you increase the pace of life. | если это социальные сети с суперлинейным масштабированием больше на единицу тогда теория утверждает, что скорость жизни увеличивается. |
| By the second half of the 2000 s, programs to fight the three main killer communicable diseases were scaling up around the world. | Ко второй половине 2000 х годов программы по борьбе с тремя главным смертельными инфекционными заболеваниями разрослись по всему миру. |
| On the other hand, the National Security Council proposes scaling down the size of defense forces, implying mitigation of the will to defend. | С другой стороны, Совет национальной безопасности предлагает сократить силы самообороны , что говорит об ослаблении намерения защищать страну собственными силами. |
| The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid. | Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи. |
| Axum is all about scaling up and aggregating hyperlocal foods to meet the demands of large buyers like city schools, hospitals or grocery stores. | Главную свою задачу Аксум видит в укрупнении городских сельхозпредприятий и концентрации небольших потоков овощной продукции городских ферм с целью организации стабильных поставок крупным покупателям, таким как городские школы, больницы или продуктовые магазины. |
| For countries like China or India, the scaling down of growth from 8 to 5 is nearly the equivalent of a recession in the West. | Для таких стран, как Китай и Индия, спад роста с 8 до 5 практически эквивалентно рецессии в западных странах. |
| The next step will be to expand TribeWanted with 10 new locations, through partnerships with other eco tourism projects and by scaling the innovative membership model. | Следующим шагом будет создание поселений TribeWanted еще в 10 местах посредством сотрудничества с другими проектами экотуризма и расширения инновационной модели членства. |
| US President Barack Obama has been outspoken in support of scaling up primary health services, yet the specific budget proposals from his administration are not yet satisfactory. | Президент США Барак Обама высказался в поддержку расширения основных видов медицинского обслуживания, однако конкретные бюджетные предложения его администрации пока что являются неудовлетворительными. |
| But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose. | Но преувеличение роли МВФ в его сегодняшнем облике путем сильного завышения его возможностей по кредитованию, как многие предлагают, может стать серьезной ошибкой. |
| Beatrice Otieno holds some of the orange flesh sweet potatoes she's been growing with the aid of the SUSTAIN (Scaling up Sweetpotato through Agriculture and Nutrition) project. | Беатрис Отьено держит в руках несколько корнеплодов батата, которые она вырастила благодаря помощи проекта SUSTAIN. |
| And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects. | И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным, когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты. |
| The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program. | Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом. |
| New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large scale production is a major challenge for any new invention. | Новым технологиям требуется время для тестирования, прежде чем их можно будет разворачивать на месте, а развертывание до стадии крупномасштабного производства является главной проблемой для любого нового изобретения. |
| (i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up, in this regard, of bilateral and multilateral initiatives. | i) подчеркивать необходимость срочного принятия мер по борьбе с малярией и туберкулезом, особенно в тех странах, где они наиболее широко распространены, и поощрять активизацию, в этой связи, двусторонних и многосторонних инициатив. |
| This summary helps to take the pulse of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges. | Познакомившись с кратким содержание доклада, вы сможете почувствовать пульс Технологий Прозрачности и Отчетности, оценить масштаб их влияния и получить представление о том, с какими вызовами глобализации придётся столкнуться. |
| As people seek to understand how to live harmoniously in a difficult global environment, sharing and scaling our experience and expertise becomes an even more urgent part of our mission. | Во время, когда люди пытаются понять, как жить в гармонии в сложной мировой обстановке, распространение и расширение нашего опыта и знаний становится ещё более важной частью нашей миссии. |
| There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot. | Здесь только один лифт, проходящий в центре горного массива, ведь настоящие поклонники архитектуры и чтения предпочтут исследовать эту местность пешком. |
| It has also unleashed the wrath of Syria s ally, Iran, which has responded by scaling down its financial support for Hamas thus denying Mashal a key source of influence within the movement. | Он также воспламенил гнев союзника Сирии Ирана, который ответил уменьшением своей финансовой поддержки Хамасу таким образом, лишая Машаля ключевого источника влияния в движении. |
| So if it is those networks and their mathematical structure, unlike biology, which had sublinear scaling, economies of scale, you had the slowing of the pace of life as you get bigger. | Если эти сети и их математическая структура, в отличие от биосистем, где мы видели сублинейное масштабирование и положительный эффект масштаба, где было замедление скорости жизни при увеличении размеов. |
| Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five year period 2000 2005, | признавая также насущную необходимость расширения национальных программ борьбы с малярией для обеспечения достижения африканскими странами промежуточной цели, установленной на Встрече на высшем уровне в Абудже на пятилетний период 2000 2005 годов, |
| Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five year period of 2000 2005, | признавая также насущную необходимость расширения национальных программ борьбы с малярией для обеспечения достижения африканскими странами промежуточных целей, установленных на Встрече на высшем уровне в Абудже на пятилетний период 2000 2005 годов, |
| Many programs, such as those in the Millennium Villages project, already show that a scaling up of primary health systems at the village level can play a decisive role in reducing child and maternal mortality. | Многие программы, такие как программы проекта Деревня тысячелетия , уже доказывают, что увеличение масштабов основных медицинских систем на уровне сельской местности может играть решающую роль в снижении уровня детской и материнской смертности. |
| For their part, Russia is unhappy with India scaling up their defense relationship with the US and also for diversifying its sources for new defense equipment from nations such as the US, Israel, and France. | В свою очередь, Россия недовольна тем, что Индия укрепляет оборонительное сотрудничество с США, а также начинает активно приобретать военную технику в других странах, таких как Израиль и Франция. |
| On the other hand it is unclear whether such massive moons could actually form around a gas giant planet, thanks to an apparent scaling law between the mass of the planet and its satellite system. | С другой стороны, неясно, могут ли в действительности такие массивные луны формироваться вокруг планет типа газового гиганта, из за очевидного закона подобия между массой планеты и её спутников. |
| I'm going to zone in on the E, and I'm going to scale that E so it's absolutely massive, so I'm scaling that E so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality. | Я иду в зону Е и собираюсь увеличить Е до чего то абсолютно массивного. Так что я увеличил Е , и она абсолютно массивная, и затем я собираюсь придать ей трёхмерность. |
| Motion scaling which allows the robotic arms to mimic the exact movements of the surgeon s hands, but on a much smaller scale will enable surgeons to manipulate tissue that is too small for the naked eye to detect. | Масштабирование движений которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом. |
| And we've done, in the past four years, a proof of concept on a small part of the rodent brain, and with this proof of concept we are now scaling the project up to reach the human brain. | За последние четыре года мы показали, что концепция состоятельна на примере небольшой части мозга грызуна, и на основе этого расширяем проект на крупные масштабы, чтобы достичь уровня мозга человека. |
| About 3,000 people flee the country every day, often risking their lives when crossing the crocodile infested Limpopo River celebrated in Kipling s tale of How the Elephant Got Its Trunk and scaling a border fence to enter South Africa. | Около 3 000 человек бегут из страны каждый день, часто рискуя жизнями и пересекая кишащую крокодилами реку Лимпопо известную по рассказу Киплинга Откуда у слона хобот и пытаясь перебраться через забор государственной границы, чтобы попасть в Южную Африку. |
| One of the summit s main goals is to bring together people who otherwise might never cross paths, to promote new perspectives and build connections that lead to collaborations for scaling up the social impact of what these people do. | Одна из главных задач саммита собрать вместе людей, чьи пути в обычной жизни никогда бы не пересеклись, показать новые перспективы, создать связи между людьми, которые приведут к совместной работе для усиления социального воздействия того, чем они занимаются . |
| While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. | Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин. |
| While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later. | И хотя мы ценим вклад Соединенного Королевства в развитие нового движения Расширение масштабов питания , координируемого Организацией Объединенных Наций, мы также знаем, что от того, кто сидит за столом принятия решений, зависит, кто будет есть за этим столом потом. |
