Translation of "scapegoat" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Scapegoat - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He's the scapegoat. | Он козёл отпущения. |
| You're the scapegoat. | Ты козёл отпущения. |
| He's always the scapegoat. | Он всегда козёл отпущения. |
| He's always the scapegoat. | Он вечный козёл отпущения. |
| They're looking for a scapegoat. | Они ищут козла отпущения. |
| They simply need a scapegoat. | Им просто нужен мальчик для битья. |
| They simply need a scapegoat. | Им просто нужен козёл отпущения. |
| They simply need to find a scapegoat. | Им просто нужно найти стрелочника. |
| It is always useful to have a scapegoat. | Всегда удобно иметь козла отпущения. |
| Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat. | И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения. |
| Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat. | У Саркози есть проблемы с независимостью центральных банков , и Нойер мог стать козлом отпущения . |
| Because we still blame their appearance, a miniskirt becomes a scapegoat that triggers irresistible temptation. | Мы все еще виним их в том, как они выглядят. |
| This is merely a cover up for the massive rot in the NDC government and Martin is a scapegoat. | Это лишь прикрытие обширного разложения в НДК, а Мартин козел отпущения. |
| The trouble is that the higher interest rates are bound to deepen Russia s economic downturn, making the CBR an easy scapegoat. | Проблема в том, что выросшая учетная ставка ведет к углублению экономического спада в России, а это превращает ЦБР в очевидного козла отпущения. |
| Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. | Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения. |
| The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. | Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием технократических императивов , которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме. |
| Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. | Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей. |
| Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. | Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам. |
| By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance. | Своими постоянными требованиями снижения учётных ставок ниже допустимого ECB уровня, политики представляют Центробанк как козла отпущения, отвечающего за плохие результаты экономической деятельности в Европе. |
| It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. | И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу. |
| In short, when the EU brings subsidies, it receives congratulations but when it pushes for unpopular reforms, it becomes the scapegoat for political, social, and economic failures. | Вкратце, когда Евросоюз выделяет субсидии это приветствуется, но когда он подталкивает непопулярные реформы, он становится козлом отпущения , ответственным за политические, социальные и экономические неудачи. |
| It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. | Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. |
| He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles a ploy that merely marginalizes France in economic debates. | Но чтобы остальная Европа воспринимала Францию серьезно, Саркози должен добиться больше, чем просто экономического роста и создания рабочих мест. |
| He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles a ploy that merely marginalizes France in economic debates. | Он должен продемонстрировать, что Франция не относится к Европе как к козлу отпущения за собственные экономические проблемы подход, маргинализирующий Францию в экономических дебатах. |
| A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. | Второй причиной является то, что немцам надоело быть козлом отпущения Европы одновременно получать и обвинения во всех бедах своих соседей, и предложения брать на себя финансовые риски и предоставлять щедрые финансовые трасферы. |
| At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures. | В то же время, мрачная репутация аль Ахмара как зачинщика боевых действий против сектантского восстания, возглавляемого группировкой Хутхи на севере, сделала его удобным козлом отпущения за просчеты режима. |
| A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. | Вот еще один фрагмент из объявления Для тех, кто делает козла отпущения из Израиля ... а в тоже самое время молчит о дискриминации и насилии ХАМАСа, Ирана и других стран над гей сообществами Как вам не стыдно. |
| And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. | И, как сказал президент Барак Обама, ливийский народ не должен быть лишен полной свободы в своей борьбе за независимость и у Каддафи не должно быть антагониста и козла отпущения для оправдания своих действий. |
| In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems. | В эти экономически трудные времена Швейцария служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу и отвлечь внимание своих граждан от недостатков своих собственных сложных и неэффективных налоговых систем. |
| Someone needs to take responsibility, and, as US politicians don t want to blame themselves, the best available scapegoat is China s exchange rate, which has not appreciated against the US dollar in the past 18 months. | Кто то должен нести ответственность, и, так как американские политики не хотят обвинять себя, самый доступным козлом отпущения стал обменный курс валют в Китае, который не повышался по отношению к доллару США в течение последних 18 месяцев. |
| He said God is his witness and alluded that he was being used as a scapegoat ...if you look for an accused here I stand, but if you want the truth, don't look at me! | Он сказал, что Бог тому свидетель , и намекнул, что его используют как козла отпущения ...если вам нужно кого то обвинить, вот я стою перед вами, но если вы хотите докопаться до правды, не обвиняйте меня! |
| When we are faced with conflicting choices burden sharing through taxation, the organization of the public sector, the status of public employees, etc. the member states are considered to be the only bodies entitled to decide. In short, when the EU brings subsidies, it receives congratulations but when it pushes for unpopular reforms, it becomes the scapegoat for political, social, and economic failures. | Вкратце, когда Евросоюз выделяет субсидии это приветствуется, но когда он подталкивает непопулярные реформы, он становится козлом отпущения , ответственным за политические, социальные и экономические неудачи. |
Related searches : Scapegoat For - A Scapegoat
