Translation of "scenic attractions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It clearly has attractions. | Очевидно, что у него есть свои преимущества. |
| Yves Behar And in scenic Switzerland for me. | Ивс Бехар Как и у меня в живописной Швейцарии. |
| They admired the scenic view from the hill. | Они любовались живописным видом с холма. |
| Attractions The main attractions in the province are Mount Songni () in the Sobaek mountains and its national park. | Главная достопримечательности провинции гора Сонни (1058 м) в горах Собэксан и национальный парк вокруг неё. |
| The larger bank principle has two chief attractions. | Принцип большего банка имеет две основных привлекательности. |
| Not all the attractions were family friendly, however. | Однако не все развлечения были по детски невинными. |
| It was in this scenic district that Bjørnson spent his childhood. | Именно в этом живописном районе Бьёрнсон провёл своё детство. |
| There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower. | Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения. |
| From the city centre at Christiansborg Slot, each of the city s attractions is easily reached. | От дворца Кристиансборг в центре города легко добраться до всех достопримечательностей. |
| The scenic islands have potential for tourism, and the government is attempting to improve its rudimentary tourist industry infrastructure. | У островов есть прекрасный потенциал для развития туризма, и правительство пытается улучшить туристическую инфраструктуру. |
| But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links. | А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта. |
| Meanwhile, just south of the city, several attractions encourage a day trip past the city limits. | Кроме того, к югу от города находятся несколько достопримечательностей, заслуживающих однодневной поездки за город. |
| We have tried to showcase the scenic beauty of Sikkim along with well known and upcoming artists of the state. | Мы попытались показать красоту Сиккима, а также популярных артистов и восходящих звезд штата. |
| Rural tourist attractions in Japan can also harbor some very odd (and some might say creepy) statuary | Среди загородных достопримечательностей тоже встречаются очень необычные экземпляры, аж дрожь берет |
| The most recognized structure in Novi Sad is Petrovaradin Fortress, which dominates the city and with scenic views of the city. | Нови Сад на портале о Сербии Fortress Petrovaradin (Петроварадин, Peterwardein) Bridges of Novi Sad |
| There are also natural attractions like Elk Island National Park, Wood Buffalo National Park, and the Columbia Icefield. | Есть также природные достопримечательности, национальный парк Лосиный остров , Национальный парк Вуд Буффало, и Колумбийский ледник. |
| While all this was happening, we volunteers managed to roam around Kostroma and get acquainted with its various attractions. | Зато за эти четыре дня мы успели погулять по Костроме и ознакомиться с её достопримечательностями. |
| The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards. | Американский поезд с припасами регулярно проходил через родную деревню моего отца Арак которая в то время представляла собой живописный оазис зеленых и фруктовых садов. |
| Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. | Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. |
| Ministry of Tofu collects a set of photos showing what tourist attractions looks like during the National Day Holiday week. | Сайт Ministry of Tofu (Министерство тофу) предлагает подборку фотографий, изображающих, как выглядят места посещения туристами в Китае во время недели национальных каникул. |
| Selahattin Demirtaş, the leader of the left leaning pro Kurdish Peoples Democratic Party (HDP) labelled the comments pre election attractions . | Лидер левой прокурдской Демократической партии народов (ДПН) Селахаттин Демирташ охарактеризовал подобные заявления президента как предвыборный аттракцион . |
| Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention. | Очистные сооружения, как правило, не являются туристическими достопримечательностями, однако введенная в Анкаре новейшая комплексная городская система переработки отходов заслуженно привлекает мировое внимание. |
| You see this view? she asks, pointing at the scenic landscape outside her window. It took me three years to realize how pretty it was. | Вы видите этот вид? спрашивает она, указывая на живописный пейзаж за окном. Мне понадобилось три года, чтобы понять, как он красив. |
| As most hotels and attractions are within a short distance of one another, walking is an ideal way to see the city. | Поскольку большинство гостиниц и достопримечательностей находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга, то пешая прогулка является идеальным способом посмотреть город. |
| Whatever the attractions of giving criminals nowhere to hide, whatever the consequences, the consequences cannot be ignored when the criminals are heads of state. | Как бы соблазнительно не выглядела возможность не оставить преступникам места, где бы можно было спрятаться, несмотря на последствия , последствия нельзя игнорировать, когда преступники стоят во главе государства. |
| Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers. | Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих. |
| One of the most compelling attractions in the city is Turku Castle, built in 1280 and the once home to several (in) famous Finnish citizens. | Одной из наиболее привлекательных достопримечательностей города является замок Турку, построенный в 1280 году, который когда то был домом для нескольких (печально) известных финских граждан. |
| The region where the snow leopard was radio tagged is scenic and beautiful, with the world s third highest mountain Kanchengunga, but it is also infamous for the 2006 helicopter tragedy. | Область, где поймали снежного барса, очень живописна, и именно там находится третья по величине в мире гора Каченджанги, однако это место имеет и печальную славу из за трагедии с вертолетом в 2006 года. |
| Due to the sheer number of tourists that come to visit each year, English is widely understood and tolerated around the major attractions in the city. | Из за огромного числа туристов, которые приезжают сюда каждый год, вокруг главных достопримечательностей широко используется английский язык. |
| Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions. | Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3 4 региональных ведущих компаний. |
| From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture Nigeria has a lot to offer. | Её притягательные города, поселения и деревни, восхитительные аттракционы, потрясающие отели и курорты, бесконечные рестораны и клубы, уникальная кухня, искусство и культура Нигерия может предложить многое. |
| This pigeon does something that most homing pigeons do not do it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages. | Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают он летит специально проложенным маршрутом. Это я так специально придумал, мне показалось, что это необходимо, чтобы вывести пространство этой книги за пределы четырех страниц. |
| The park spreads over an area of 100,000 square metres and draws in an approximate 1.4 million visitors a year, mainly from Germany, Sweden and Norway, to enjoy its many attractions. | Парк расположен на территории 100 000 кв. метров и принимает приблизительно 1.4 миллиона посетителей в год, главным образом из Германии, Швеции и Норвегии, приезжающих сюда развлечься. |
| Costello's retirement, although short lived, was accompanied by two compilations, Elvis Costello The Man in the UK, Europe and Australia, and The Best of Elvis Costello The Attractions in the U.S. | Краткосрочный отдых Костелло ознаменовался выходом двух сборников европейского ( Elvis Costello The Man ) и американского ( The Very Best of Elvis Costello the Attractions ). |
| At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. | В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, проводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. |
| At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. | В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, роводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. |
| Just when you think you are getting used to it, your eyes can't help but be impressed by the large amount of plastic bags everywhere, even along the most beautiful sea coasts and, in particular, on the wonderful scenic Route de Pêche (Fishing Road). | Казалось бы, свалками уже никого не удивишь, но тут стопки пакетов громоздятся на каждом углу. Волей неволей изумишься, насколько пластик обезобразил живописные места, например Route de Pêche Тропу рыболовов . |
| Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. | Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства. |
| Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers. Unlike rural migrants heading for industrial jobs, it will be much more difficult to guide educated and creative professionals using the hukou system. | Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих. |
| The opportunity to sample international cuisine is one of the most popular attractions for visitors to the festival, which the Ministry of Tourism of Mexico City seems to be well aware of, judging by the following image posted on Twitter The Festival of Friendly Cultures, a party of the world in our own Mexico City, is waiting for you at the Zócalo. | Больше всего посетителей фестиваля привлекает возможность попробовать блюда разных народов, о чём, кажется, прекрасно осведомлено министерство туризма Мексики , судя по фотографии, размещённой в Twitter |
| Many academics and pundits have castigated regulators and central bankers for their inability to understand the obvious attractions of so called narrow banking, a restoration of Glass Steagall era separation of commercial and investment merchant banking, or dramatically higher capital requirements. If only one of these remedies were adopted, the world would be a safer and happier place, and taxpayers would no longer be at risk of bailing out feckless financiers. | В случае принятия любого из данных средств, мир стал бы более безопасным и счастливым местом, а налогоплательщики больше бы не рисковали тем, что их средства будут направлены на государственную помощь безответственным финансистам. |
