Translation of "schedules of concessions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Schedules of Reinforcement , with C. B. Ferster, 1957. | New York Appleton Century Crofts (with С. В. Ferster). |
| If it is on some of the Schedules, it is narcotic. | В конце XX века значение термина в русском языке расширилось. |
| They checked schedules. They were meeting with secretaries. | следили за расписаниями, ходили на встречи с секретарями, |
| Every manufacturer schedules it in a different way. | Все производители планируют испытания по разному. |
| And we want the end of economic concessions. | И мы хотим, чтобы экономической аренде пришел конец. |
| Many of the worries have more to do with parents' work schedules than children's studying. | Обеспокоенность связана больше с графиком работы родителей, чем с учебой детей. |
| Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. | Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы. |
| Hollande, too, will have to make concessions. | Олланду тоже придется пойти на уступки. |
| Responsible for the servicing and maintenance of communications equipment supervision of radio technicians and preparation of service schedules and work rosters. | Отвечает за обслуживание и эксплуатацию оборудования связи руководит работой радиотехников, разрабатывает график обслуживания оборудования и ведет журнал производимых работ. |
| But...Napoleon was prepared to make no concessions. | Мекленбург и Ольденбург также были заняты французами. |
| Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? | Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме? |
| Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary. | Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим. |
| On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. | С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок. |
| Major economic and geopolitical concessions were offered to both suitors. | Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки. |
| Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions. | Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки. |
| The Brazilian company Semco Group famously lets employees set their own work schedules and even their salaries. | Бразильская компания Semco Group славится тем, что позволяет работникам устанавливать свой собственный график работы и даже зарплаты. |
| You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive. | Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать. |
| Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together. | Том и Мария при любой возможности выкраивают время в своих плотных распорядках дня, чтобы провести его вместе. |
| Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. | При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. |
| Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia. | Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи. |
| The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace. | Левые делали большие уступки и были готовы идти на большой риск ради мира. |
| Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions. | Сталин преподнес неудачу с урожаем как действия украинского националистического сопротивления, и это якобы требовало стойкости, а не уступок. |
| Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary. | Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки. |
| But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view. | Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов. |
| Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. | Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией. |
| In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks. | Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска. |
| Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders. | Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров. |
| But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. | Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику. |
| Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises. | Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов. |
| The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June. | Совместное коммюнике и акт об уступках были подписаны Зьемом 16 июня. |
| Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media. | Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использования сегодняшних возможностей средств информации. |
| Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media. | Усилия правительства по связям с общественностью постепенно начинают переориентацию штата сотрудников, планов работы и бюрократической культуры для наиболее полного использ вания сегодняшних возможностей средств информации. |
| That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7 15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules. | Поэтому начало первых трёх тренировок команды Калифорнийского университета в Лос Анджелесе было назначено на 7 15 вечера, чтобы они поместились в и без того плотное расписание игроков. |
| So the new Russia US relationship is not one of unilateral Russian concessions, as so many people here claim. | Поэтому новые отношения между Россией и США не являются односторонней уступкой России, как многие здесь заявляют. |
| In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions. | Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки. |
| A negotiation that will ask for concessions, and that will not be popular among any of the extreme groups. | Но такое решение вряд ли станет популярным среди экстремистских групп. |
| So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. | Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. |
| The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions. | Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая либо из сторон пойдет на новые уступки. |
| Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules. | Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов. |
| After Windows 2000, Microsoft also changed its release schedules for server operating systems the server counterpart of Windows XP, Windows Server 2003, was released in April 2003. | Начиная с Windows Server 2003 серверные операционные системы называются добавлением суффикса Server и года выпуска. |
| Moderate leaders who advocate these concessions in the context of give and take negotiations may become weaker and hardliners stronger. | Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать и взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее. |
| The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter. | Этот закон часть компромисса, предложенного Президентом Медведевым в ответ на зимние протесты на Болотной площади . |
| The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions. | ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая или не требуя взаимных уступок. |
| Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. | Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента. |
| If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. | Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет. |
