Translation of "scholarships" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The number of pan European scholarships should be doubled.
Необходимо удвоить количество общеевропейских стипендий.
Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.
Americans have the Voice of America and the Fulbright scholarships.
Американцы учредили Голос Америки , стипендии Фулбрайта.
They help the students navigate the college admissions process and get scholarships.
Представители школы помогают выпускникам подать документы и получить стипендии.
Students work after school for their scholarships, helping with custodial or clerical work.
Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами.
We're giving full four year scholarships to girls from villages that we see with potential.
и полностью покрываем расходы на 4 года обучения одарённым девочкам из деревень.
So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention.
Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students.
Одной из таких инициатив являются Национальные стипендии одаренным за талант , с целью финансирования образования малообеспеченных.
In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.
I can give scholarships to all the girls, you know, if they work hard and stay in school.
И дать стипендии всем девочкам . Если они будут стараться и останутся в школе.
This year, 20 high schoolers graduated from the YALLA program, receiving a record 2.4 million in college scholarships.
Но Каббан отметил, что перемены наступят уже в следующем цикле финансирования некоторые спонсоры отказывают в поддержке.
56 55. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
56 55. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку
57 120. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
57 120. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку
55 126. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
55 126. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку
Indeed, its programs currently reach more than 100,000 students each year, including more than 1,600 university students who receive scholarships.
В настоящее время, программы фонда помогают более чем 100,000 студентов каждый год, в том числе более 1,600 студентов в высших учебных заведений, которые также получают стипендии.
2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non Self Governing Territories
2. выражает признательность тем государствам членам, которые предоставили стипендии жителям несамоуправляющихся территорий
As far as education was concerned, it often meant committing resources to financial assistance for students, such as subsidized loans or scholarships.
В образовании это часто означало оказание финансовой помощи студентам, такой как субсидируемые ссуды или стипендии.
The petition for MECD to keep the scholarships , created on Change.org by Laura Zornoza, collected over 200,000 signatures in just a few hours.
Петиция в адрес MECD о сохранении грантов , составленная на сайте Change.org Лаурой Зорноза (Laura Zornoza), собрала более 200 000 подписей всего за несколько часов.
The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships.
Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом.
Just before the last round of the 2014 presidential elections on Friday April 25, the Macedonian government transferred funds for students' overdue scholarships.
25 апреля, в пятницу, прямо перед последним раундом президентских выборов 2014 года, македонское правительство перечислило деньги за просроченные стипендии студентов.
We give Africans a platform to talk to one another We have other ideas like giving prizes, scholarships to our schools of journalism to innovative contributors.
У нас есть идеи по поводу вручения призов и стипендий в нашей школе журналистики тем, кто сделал самый инновационный вклад.
Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy.
Западные правительства также могут дать разрешение благотворительным организациям на выделение стипендий государственным должностным лицам Северной Кореи и студентам для обучения за рубежом и получения знаний о том, как управлять рыночной экономикой.
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
7. предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их подходящим кандидатам из числа палестинских беженцев
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
7. предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их отвечающим соответствующим требованиям кандидатам из числа палестинских беженцев
Yenching offers full scholarships for an one year Master program of Chinese Studies (taught in English) and is designed to prepare an elite class of future global leaders.
В Йенчин предлагаются полные стипендии для однолетней магистерской программы по китаеведению (преподаваемой на английском), этот курс разработан для подготовки будущей элиты мировых лидеров.
Last year, Pavin claimed that the Thai government warned Thai students in Chicago and Germany about losing their scholarships if they attended the lecture of the exiled scholar.
В прошлом году, Павин заявил, что правительство Таиланда предупредило тайских студентов в Чикаго и Германии о том, что они могут потерять право на стипендии, если посетят лекцию академика в изгнании.
Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding, a lower priority for basic research, or the elimination of scholarships.
Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.
Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study.
Вместо того, чтобы вооружать гражданское ополчение автоматами Калашникова для войны с США, привидевшейся больному воображению Чавеса, правительство Розалеса даст народу стипендии для учебы.
This time around, students received seven months worth of late scholarships in one bulk payment, even though the government previously announced that payments would start in May, after the elections.
На этот раз студенты получили цену запоздавшей семимесячной стипендии за один раз, даже хотя раньше правительство объявило о начале выплат в мае, после выборов.
The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals over many years or even decades, through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences, and access to media channels.
Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет и даже десятилетий с помощью стипендий, программ обмена, обучения, семинаров, конференций и доступа к каналам средств информации.
Microsoft's huge investments in Cambridge, England, and the 200 million Bill Gates gave its ancient university for scholarships for technology students from around the world, helped Cambridge become a powerful center of technological innovation.
Дейсвительно, многие страны завидуют Силиконовой Долине возле Сан Франциско, мировому центру компьютерного, програмного и интренетовского бизнеса.
Microsoft's huge investments in Cambridge, England, and the 200 million Bill Gates gave its ancient university for scholarships for technology students from around the world, helped Cambridge become a powerful center of technological innovation.
Инвестиции Майкрософта в Кэмбридж в Англии и 200 миллионов долларов, подаренных Билом Гейтсом этому древнему университету на стипендии для студентов технологического отделения со всего мира, помогли Кэмбриджу стать мощным центром технологических инноваций.
According to Ministry of Education, Science and Technology estimate, by that time, the number of scholarships for foreign students in South Korea will be doubled, and the number of foreign students will reach 100,000.
По данным Министерства образования, науки и технологий, до конца 2010 года, число стипендий для иностранных студентов в Южной Корее будет увеличено вдвое, а число иностранных студентов достигнет 100 000 человек.
When his father died in 1937 leaving 392,602 to be divided between Oppenheimer and his brother Frank, Oppenheimer immediately wrote out a will leaving his estate to the University of California for graduate scholarships.
Когда в 1937 году отец умер, передав Роберту и Фрэнку 392 602 доллара в наследство, Оппенгеймер немедленно написал завещание, предполагавшее передачу его имущества Университету Калифорнии на стипендии для аспирантов.
What's more, students from Mahamane Alassane Haidara High School and the student teachers from Timbuktu's teacher training institute have experienced a rocky academic year, with classes being disrupted by numerous social movements such as strikes, teachers withholding marks and problems with diverted scholarships.
Год для студентов лицея имени Махамана Алассан Хайдара и института повышения квалификации преподавателей выдался нелёгким. Занятиям мешали бесконечные гражданские волнения, например забастовки, задержка отметок и несправедливое распределение стипендий.
But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.
If, say, North Korea is willing to respect international standards of economic behavior, it could be invited to join the International Monetary Fund. Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy.
Если, скажем, Северная Корея проявляет уважение к международным стандартам экономического поведения, то ее можно было бы пригласить в Международный валютный фонд.