Translation of "sealing off" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sealing - translation :

Sealing off - translation :

Keywords : сургуче башмаках выходы входы Колин

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) Imposition of curfews, sealing off	ii) Введение комендантского часа, блокада
(ii) Imposition of curfews, sealing off or closing areas	ii) Введение комендантского часа, блокада или закрытие районов
sealing	стр.
Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.	Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.
customs sealing devices and their protection,	11.2 Для шасси с кузовом
improved sealing of windows and doors (weatherisation)	установку энергетически экономичных приборов и освещения,
Of shoes and ships and sealing wax	Зачем? Потому что я не могу войти ни в дверь, ни в окна.
Of shoes and ships and sealing wax	Наизготовку!
Most recently, the Building Works Authority of Ostrava has started sealing off individual houses at Přednádraží and barring entry of the residents.	Недавно строительное ведомство Остравы один за другим начало опечатывать дома в Преднадражи , блокируя жильцам доступ внутрь.
63. The sealing off of Yugoslav borders for imports of raw materials, intermediaries and fuel severely affected all branches of the economy.	63. Закрытие югославских границ для импорта сырьевых материалов, полуфабрикатов и топлива оказало огромное воздействие на все сектора экономики.
Commercial sealing continued in Mexican waters through 1894.	В водах Мексики коммерческий промысел этого вида продолжался до 1894.
Israeli troops opened fire without provocation on entire villages, sealing them off and thus preventing any emergency food and medical supplies from reaching them.	Израильские войска без всякого предлога обстреливают целые деревни и блокируют их, препятствуя тем самым доставке срочной продовольственной помощи и товаров медицинского назначения.
Such harsh treatment of civilians involved beatings and the use of tear gas, as well as collective punishment of the Palestinian people by means of the sealing or demolition of homes, the imposition of curfews, the sealing off of entire areas and mass deportation.	Жестокое обращение с гражданским населением выражается в избиениях, применении слезоточивого газа, а также в коллективных наказаниях палестинцев путем ограждения или сноса домов, введения комендантского часа, блокирования целых районов и массовой депортации.
(d) How to seal bunkers that have been identified for sealing	d) как обеспечить герметизацию бункеров, в отношении которых предусмотрена эта операция
We believe that a strict and effective sealing off of the border between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will be a new and decisive element.	Мы считаем, что полное и эффективное закрытие границы между Сербией и Черногорией и Боснией и Герцеговиной явится новым и решающим элементом.
Sealings are immediate, that is to say a security force member issues the sealing order, which is approved by the legal adviser and, then, the sealing can occur immediately.	Опечатывание производится немедленно, т.е. после того, как сотрудник службы безопасности отдал приказ об опечатывании и его утвердил юрисконсульт, этот приказ об опечатывании может немедленно быть приведен в исполнение.
Both the Schrader and the Presta types are good at sealing high pressures.	Как клапан Шрадера, так и Presta, хорошо удерживают большое давление.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	Печать его этого вина мускус. И к этому к такой вечной благодати пусть стремятся стремящиеся.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	Завершение его мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	И в завершение сам мускус. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire,	Печать на нем мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.	Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.	Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
When they drop their leaves, yes they're preparing themselves for winter, they're sealing off the parts of themselves that would be damaged by cold, but they're also smothering all the little children on the forest floor.	Сбрасывая листву, сами то они готовятся к зиме, избавляются от тех своих частей, которым повредит холод. Но также они душат все росточки на почве под собой.
Such a rubber washer sealing type cap also helps prevent air from escaping from a slightly leaking valve.	Подобные шайбы могут также предотвратить утечку воздуха через слегка неисправный клапан.
The options include, vitrification (sealing within glass) and encasement in concrete, deep underground storage chambers and ocean burial.	Вари анты включают витрификацию (стеклование) и заключение в глубокие бетонные камеры хранения под землей, а также захоронение в океане.
So, we figured it would just be easiest to start at the bottom of the salt mines and build new buildings on top of the old buildings, meanwhile sealing off the old stuff with a big layer of concrete.	Поэтому мы решили, что будет легче начинать на дне соляной шахты и строить новые здания на крышах старых здании, пока блокируются старые большим слоем бетона.
592. On 22 April 1993, it was reported that an Israeli black market for Arab workers from the occupied territories had sprung up recently, particularly since the sealing off of the Gaza Strip. (Al Tali apos ah, 22 April 1993)	592. 22 апреля 1993 года сообщалось, что в последнее время, особенно после блокирования сектора Газа, получил развитие израильский черный рынок для арабских рабочих с оккупированных территорий. ( quot Ат Талиа quot , 22 апреля 1993 года)
History The island was discovered on 20 July 1898 by two Norwegian sealing captains, Johannes Nilsen and Ludvig Bernard Sebulonsen.	Был открыт 20 июля 1898 года норвежскими капитанами Й. Нильсеном (Johannes Nilsen) и Л. Б. Себулонсеном (Ludvig Bernard Sebulonsen).
This includes the agreement to allow international monitors to ensure the effective sealing of the border between Serbia and Bosnia.	Она включает в себя соглашение о том, чтобы допустить международных наблюдателей для обеспечения контроля за эффективным закрытием границ между Сербией и Боснией.
Off, all off!	Я сбрил усы.
After the tragedy in the Ibrahimi Mosque, Israeli forces had tightened existing restrictions on movement, and the sealing off of the occupied territories had led to increased losses for Palestinian workers and had aggravated the already critical economic situation in that region.	После трагедии в мечети Аль Ибрахими израильские силы ужесточили действовавшие ограничения на передвижение, и закрытие оккупированных территорий привело к росту убытков палестинских рабочих и усугубило и без того сложное экономическое положение в этом районе.
463. The director of the Gaza Centre for Rights and Law stated the following about the sealing of and closing of areas	463. Директор Центра правопорядка и законности в Газе заявил в отношении блокады и закрытия районов следующее
We are against territorial fragmentation and division, and the hermetic sealing of a single people within the borders of neighbouring countries. quot	Мы выступаем против территориального дробления и деления и против полного блокирования одного народа в границах соседних стран quot .
Back off, back off.	Двигайтесь, двигайтесь
Switch off! Switch off!	Погаси, погаси.
(e) Vehicles with opening roofs must be constructed in such a manner as to permit sealing with a minimum number of Customs seals.	e) Транспортные средства с открывающейся крышей должны быть сконструированы таким образом, чтобы можно было опечатывать их при помощи минимального числа таможенных печатей и пломб.
IAEA has requested that the Iraqi side consolidate the HMX in a safer and more convenient place to facilitate sealing and regular monitoring.	МАГАТЭ просило иракскую сторону собрать НМХ в одном более безопасном и удобном месте, чтобы облегчить опломбирование и обеспечение регулярного контроля.
It is equally important that Israel not impose hardship on the Palestinians by sealing the border, thereby preventing them from earning a living.	Не менее важно и то, чтобы Израиль не закрывал свои границы и не создавал тем самым дополнительных тягот для палестинцев, лишая их возможности заработать средства к существованию.
Quick, shut it off! Shut it off! Shut it off now!	Спри мотора!
Another severe problem is soil loss through sealing under constructions, such as industrial premises and transport infrastructure, reducing soil use options for future generations.	Другой проблемой является утеря качества почвой вследствие ее уплотнения в местах застройки, на промышленных территориях и в транспортных инфраструктурах, что снижая возможности выбора новых почв для освоения для будущих поколений.

Показать эту страницу на русском языке