Translation of "seas and oceans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (l) To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas | l) совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана |
| Reaffirming the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable development of the oceans and seas, | подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях, чтобы комплексно заниматься всеми аспектами Мирового океана и развивать комплексное управление им и его устойчивое освоение, |
| (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea. | b) Предоставление государствам более широких возможностей для извлечения практических выгод из режима Мирового океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву |
| Recalling the importance of marine science in promoting the sustainable management of the oceans and seas, including in the assessment, conservation, management and sustainable use of fish stocks, | ссылаясь на важное значение морской науки в поощрении устойчивого управления Мировым океаном, включая оценку и сохранение рыбных запасов, управление ими и их устойчивое использование, |
| oceans,technology | oceans,technology |
| Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas, | признавая важную роль, которая принадлежит компетентным международным организациям применительно к океанской проблематике, осуществлению Конвенции и поощрению устойчивого освоения Мирового океана, |
| Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . | В предпоследней строке перед регистрирует и публикует договоры добавить следующую цель оказывает государствам членам помощь в осуществлении международно правовых норм по вопросам Мирового океана, а также норм права международных договоров . |
| We must make the vast seas stretching from the Pacific to the Indian Oceans a zone of peace and freedom, where all adhere to the rule of law. | Мы должны превратить огромные моря, протянувшиеся от Тихого океана до Индийского, в зону мира и свободы, где все соблюдают принцип верховенства закона. |
| Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting sustainable development of the oceans and seas and their resources, | признавая важную роль, которую играют компетентные международные организации в отношении вопросов океана, в осуществлении Конвенции и в поощрении устойчивого освоения Мирового океана и его ресурсов, |
| Noting with satisfaction that the incidence of reported large scale pelagic drift net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low, | с удовлетворением отмечая сохраняющуюся малочисленность сообщений о фактах масштабного пелагического дрифтерного промысла в большинстве акваторий Мирового океана, |
| Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas, | подчеркивая универсальный и единый характер Конвенции и ее основополагающее значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также для устойчивого освоения Мирового океана, |
| Climate The climate of the Laptev Sea is Arctic continental and, owing to the remoteness from both the Atlantic and Pacific oceans, is one of the most severe among the Arctic seas. | Климат моря Лаптевых арктический континентальный и, в связи с удалённостью от Атлантического и Тихого океанов, является одним из самых суровых среди арктических морей. |
| Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas, | принимая во внимание тот вклад, который могут внести указанные в Повестке дня на XXI век основные группы в пропаганду задачи устойчивого освоения Мирового океана, |
| Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations, | памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, |
| Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations, | памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов в интересах продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, |
| Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources, | принимая во внимание тот вклад, который могут внести указанные в Повестке дня на XXI век основные группы в повышение осведомленности о цели устойчивого освоения Мирового океана и его ресурсов, |
| Hypocrisy on the High Seas? | Лицемерие в международных водах? |
| He sailed the Seven Seas. | Он переплыл семь морей. |
| biology,environment,oceans,science | biology,environment,oceans,science |
| Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable use and development of the seas and oceans and their resources, | подчеркивая универсальный и единый характер Конвенции и ее основополагающее значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также для устойчивого использования и освоения Мирового океана и его ресурсов, |
| I like mountains better than seas. | Я больше люблю горы, чем море. |
| Rob Dunbar Discovering ancient climates in oceans and ice | Роб Данбар Как узнать о климатах прошлого, изучая океан и ледники |
| 55 7. Oceans and the law of the sea | 55 7. Мировой океан и морское право |
| 56 12. Oceans and the law of the sea | 56 12. Мировой океан и морское право |
| 57 141. Oceans and the law of the sea | 57 141. Мировой океан и морское право |
| 58 240. Oceans and the law of the sea | 58 240. Мировой океан и морское право |
| 59 24. Oceans and the law of the sea | 59 24. Мировой океан и морское право |
| 60 30. Oceans and the law of the sea | 60 30. Мировой океан и морское право |
| 61 222. Oceans and the law of the sea | 61 222. Мировой океан и морское право |
| 62 215. Oceans and the law of the sea | 62 215. Мировой океан и морское право |
| adventure,entertainment,global issues,oceans | adventure,entertainment,global issues,oceans |
| global issues,oceans,open source | global issues,oceans,open source |
| business,environment,oceans,plastic,science | business,environment,oceans,plastic,science |
| mission blue,oceans,science,technology | mission blue,oceans,science,technology |
| environment,fish,food,oceans,sustainability | environment,fish,food,oceans,sustainability |
| The world has five oceans. | В мире пять океанов. |
| Bearing in mind the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and emphasizing the importance, in the preparations for the Summit, of addressing the sustainable development of oceans and seas, | принимая во внимание, что в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, намечено провести Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, и подчеркивая, что при подготовке Встречи важно проработать вопросы устойчивого освоения Мирового океана, |
| We are talking about the high seas. | Здесь речь идет об открытом море. |
| Long live the creatures of our seas! | Да здравствуют все живые существа, населяющие наши моря! |
| 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 | 93. отмечает, что, как предусматривалось в пункте 69 резолюции 58 240, создана Сеть по океанам и прибрежным районам ( ООН океаны ) новый межучрежденческий механизм для координации и сотрудничества в вопросах, касающихся океанов и прибрежных районов |
| Sharks are found in all seas and are common to depths of . | Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул. |
| biology,exploration,ocean,oceans,photography,science | biology,exploration,ocean,oceans,photography,science |
| animals,arts,entertainment,humor,oceans,science | animals,arts,entertainment,humor,oceans,science |
| art,design,math,oceans,science,visualizations | art,design,math,oceans,science,visualizations |
| economics,fish,mission blue,oceans,science | economics,fish,mission blue,oceans,science |
