Translation of "seatbelts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fasten your seatbelts. | Пристегните ремни. |
| Were they wearing seatbelts? | Они были пристёгнуты? |
| Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts. | К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности. |
| I am buckling in seatbelts from the front. | Я обвязываюсь ремнями. |
| Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. | Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. |
| Please return to your seats and fasten your seatbelts. | Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности. |
| We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. | Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. |
| We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. | Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. |
| It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. | Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет. |
| It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. | Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет. |
| To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year! | Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым! |
| And so, you can see that the lap only seatbelts start to look worse once you do that. | И как вы можете заметить, только плечевые ремни безопасности начинают выглядеть хуже, после такой поправки. |
| But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. | Но на самом деле, в недавно произошедших авариях плечевой и поясной ремни безопасности, в действительности, оказываются даже лучше, чем детские кресла. |
| So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap and shoulder, and the red bar lap only seatbelts. | Итак, желтый столбец обозначает детские кресла, оранжевый столбец плечевой и поясной ремни. Красный только плечевые ремни. |
| I did tell them that I was not particularly into bondage, me I'm not, actually. I don't like the seatbelts. | Фото должно быть цифровым для фотошопа. |
| And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure the 300 million dollar a year cure is child car seats. | И, соответственно, бесплатное лекарство это взрослые ремни безопасности, а дорогое 300 миллионов в год детские кресла. |
| Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? | Есть ли какие либо данные, демонстрирующие, что детские кресла действительно менее эффективны или только не более эффективны, чем ремни безопасности при серьёзных повреждениях? |
| Eldar Goberashvili was trussed up to an overhead heating pipe with car seatbelts and forced to put on a gas mask with the air valve periodically closed. | Eldar Goberashvili was trussed up to an overhead heating pipe with car seatbelts and forced to put on a gas mask with the air valve periodically closed. |
| I mean, we were going, you know, 10 miles an hour. They'd leave it alone, probably, but it was amusing that we got the ticket for the seatbelts. | Потому что с химической фоторафией такого не сделаешь. |
| On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. | С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты. |
| (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. | Вопрос из аудитории Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся, мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели, но и чтобы избежать серьёзных повреждений. |
| But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? | Но детские кресла ведь такие дорогие и сложные, и у них же целая куча всяких застёжек. Как они могут быть не лучше ремней безопасности, если они такие дорогие и сложные?! |
| Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. | Стивен Левитт демонстрирует данные, свидетельствующие о том, что ремни безопасности защищают детей от смерти при автомобильных авариях не менее эффективно, чем детские кресла. Однако, отвечая на вопросы зала, он делает очень важное замечание. |
| That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. | Это огромное количество очень хороших людей. С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты. |
| And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? | И в доказательство тому, если вы спросите родителей, они отвечают Но детские кресла ведь такие дорогие и сложные, и у них же целая куча всяких застёжек. Как они могут быть не лучше ремней безопасности, если они такие дорогие и сложные?! |
