Translation of "sectors of" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Targeting of sectors will decline.
Уменьшится адресное финансирование секторов.
All sectors of the economy have slowed considerably.
Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.
IX. Map UNTAC sectors of cantonment and demobilization . 100
IX. ЮНТАК. Секторы сбора и демобилизации . 122
People from all sectors of civil society joined the demonstration.
В марше приняли участие люди из всех слоев общества.
Leverage was lower in several sectors.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors.
d) оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах.
Corruption in different sectors Corruption can occur in different sectors, whether they be public or private industry or even NGOs.
Так, повышение заработной платы в государственном секторе по сравнению с частным сектором не приводит к немедленному снижению коррупции.
This is true both of the region s financial sectors and its real economies.
Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.
Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast.
В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий.
Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.
All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Всем этим секторам потребуются новые способы ведения конкурентной борьбы и сотрудничества друг с другом.
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.
В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.
But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.
Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены.
This in turn sets an example for other sectors.
Это, в свою очередь, подаёт пример для других секторов.
Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.
Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы.
The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies.
Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий.
Housing and communal services continue to be one of the most criminal sectors of the country's economy.
ЖКХ продолжает оставаться одним из самых криминальных секторов экономики страны.
Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors.
Кроме того, большая часть наблюдаемого роста сформировалась за счет капитала, а не трудоемких отраслей.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.
Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.
Компания YouGov опросила более 1000 бизнес лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.
This disparity is evident in many other sectors of society, as well as in politics.
Это неравенство очевидно и в других сферах жизни общества, например, в политике.
Sometimes the term refers more particularly to the financial analysis of companies, industries, or sectors.
Иногда этот термин приписывается финансовому анализу компаний, индустрий или секторов.
Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.
On one side, sectors of the economy demonstrate extraordinary productivity, and have won big shares of international markets.
С одной стороны, отдельные отрасли экономики высоко продуктивны и завоевали значительную долю международных рынков.
Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need.
Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors
ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности .
The number of voices across sectors that see hope in the peace process, however, are multiplying.
Как бы то ни было, с каждым разом в разных райноах всё больше голосов, видящих надежду в установлении мира.
Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize,
учитывая катастрофические последствия для инфраструктуры на юге Белиза и его сельского хозяйства, рыболовства и туризма,
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.
Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets.
И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.
Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
There are, of course, short term risks of some lost growth, perhaps of recession, in such sectors as agriculture or textiles.
Несомненно, существует краткосрочный риск некоторого снижения экономического роста, а возможно и рецессии, в таких отраслях экономики, как сельское хозяйство или текстильная промышленность.
The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence.
В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия.
None of this would resolve Europe s fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors, and lack of competitiveness.
Ничто из этого не приведет к решениюфундаментальной проблемы Европы, а именно плохого состояния бюджета, плохо функционирующего финансового сектора, и отсутствия конкурентоспособности.
Some of the data suggest that European performance was particularly disappointing in the sectors that are intensive users of IT.
Некоторые данные предполагают, что действия в Европе были особенно разочаровывающими в секторах, которые являются интенсивными пользователями ИТ.
For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.