Translation of "seedling nursery" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nursery - translation :

Seedling - translation :

Keywords : детскую детской ясли детская яслях

Examples (External sources, not reviewed)

A nursery in Cherán.	Рассадник в Черане.
The nursery toilet door was shut.	Дверь в туалет в детской была закрыта.
There are some separate nursery schools.	Также есть несколько отдельных сестринских школ.
For a tree seedling to grow into an adult tree it needs light and space.	Дерево абрикоса растёт долго, в тёплом климате до 100 лет.
She knew he was screaming before she reached the nursery.	Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской.
'Yes, Kitty,' answered Dolly with embarrassment. 'She is in the nursery.	Да, Кити, смутившись, сказала Долли, она в детской осталась.
Mum also turned one room into a nursery school for our neighbours children.	Мама также оборудовала одну комнату и принимала соседских детей, как в садик.
It also includes nursery containers, pesticide containers, silage bags, storage covers, twine and more.	Сюда также попадают контейнеры для рассады, ёмкости для пестицидов, мешки для силоса, различные защитные покрытия, садовый шпагат и многое другое.
Also that night, a nursery school was torched in the southern town of Carpentras.	В городе Carpentras погромщики бросили две зажигательные бомбы в мечеть.
Dolly, hearing their screams, ran up to the nursery and found them in a dreadful state.	Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде.
A few minutes after she had gone, Levin too was called to her in the nursery.	Через несколько минут после ухода Кити и Левина вызвали к ней в детскую.
He proudly showed me his starter field and the nursery where the first seeds are grown.	Он с гордостью показал мне свое пробное поле и рассадник, где прорастают первые ростки.
In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.	В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее.
But Dolly did not at all like the general atmosphere of that nursery, especially the English nurse.	Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне.
Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself.	Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя.
The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive.	Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню.
Then, afraid to remain alone now, she followed him out of the room and went to the nursery.	Она боялась оставаться одна теперь и вслед за человеком вышла из комнаты и пошла в детскую.
An IFC client founded by three American entrepreneurs, Bridge runs 259 nursery and primary schools, with monthly tuition averaging 6.	Эта сеть, основанная тремя американскими предпринимателями, является клиентом МФК, и в нее входят 259 детских садов и начальных школ, стоимость месячного обучения в которых составляет в среднем 6 долларов.
WHEN ON LEAVING THE NURSERY Levin was alone, he at once remembered the thought that had not seemed quite clear.	Выйдя из детской и оставшись один, Левин тотчас же опять вспомнил ту мысль, в которой было что то неясно.
Her baby is healthier here, but he no longer has the nursery room she had planned before he was born.	Сейчас ее сыну лучше, но у него больше нет той детской комнаты, которую она спроектировала до его рождения.
They all knew that the mistress had come, that Kapitonich had admitted her, and that she was now in the nursery. But the master always went to the nursery before nine, and they all understood that a meeting between him and his wife was inconceivable and must be prevented.	Все узнали, что приехала барыня, и что Капитоныч пустил ее, и что она теперь в детской, а между тем барин всегда в девятом часу сам заходит в детскую, и все понимали, что встреча супругов невозможна и что надо помешать ей.
Karenin had been in the nursery that morning, and having given orders to send for the doctor, had gone to the Department.	Алексей Александрович был утром в детской и, распорядившись послать за доктором, поехал в министерство.
'But one must, you know, ma'am,' said Agatha Mikhaylovna, who was almost always in the nursery. 'He must be properly tidied up!	Да нельзя же, матушка, сказала Агафья Михайловна, почти всегда присутствовавшая в детской. Надо в порядке его убрать.
He will be awake now and is certainly screaming.' And feeling the flow of milk, she went with rapid steps to the nursery.	Он теперь проснулся и, верно, кричит. И она, чувствуя прилив молока, скорым шагом пошла в детскую.
In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily.	В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая.
We went to Germany, we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!	Мы приехали в Германию, отняли их рабочие места, oдно место в детском саду, а теперь мы отнимем их пиво и брецели!
The growing market also creates incentive for programs like the South Africa based Baobab Guardians, in which rural women plant and care for baobab seedlings and are then paid for trees that survive past the seedling stage.	Растущий рынок также создает побуждения для таких программ, как основанная в Южной Африке Baobab Guardians, в которой местные сельские женщины высаживают и заботятся о сеянцах баобаба и потом получают плату за деревья, которые пережили фазу прорастания.
She will begin working in a nursery school this year, and is pained to think of any other children going through what she has endured	В этом году девушка начнет работать в детском саду, и ей больно думать о других детях, которые проходят через то, что пришлось пройти ей самой
It seemed to him that he had a reply to that question but he had no time to express it to himself before he entered the nursery.	Ему казалось, что у него есть ответ на этот вопрос но он не успел еще сам себе выразить его, как уже вошел в детскую.
An English nursery governess, who since Anna's illness had replaced the French governess with the boy, sat doing some crochet work. She hurriedly rose, curtseyed, and nudged Serezha.	Англичанка, заменившая во время болезни Анны француженку, с вязаньем миньярдиз сидевшая подле мальчика, поспешно встала, присела и дернула Сережу.
Several times a day he went to the nursery, and remained there so long that the nurses, who had been shy in his presence, became quite used to him.	Он по нескольку раз в день ходил в детскую и подолгу сиживал там, так что кормилица и няня, сперва робевшие пред ним, привыкли к нему.
If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family.	Ведь если вдуматься, то ясли, детский сад, начальная школа их миссия оторвать детей от дома, приучить их быть вдали от родных в течение долгих часов.
Anonymous International is widely known by the name that its press office goes by, Shaltai Boltai, which is what the nursery rhyme character Humpty Dumpty is called in Russian.	Анонимный интернационал широко известен под названием своей пресс службы Шалтай Болтай , в честь персонажа английских детских стихотворений.
Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight.	Корреспондент газеты Daily Prothom Alo Шейх Сахиха Алам (Sheikh Sahiha Alam) провела 15 дней, взвешивая портфели учащихся разных учебных заведений (от начальной школы и по восьмой класс включительно).
The presence of Princess Tverskaya and the memories associated with her, coupled with the fact that he had never liked her, was unpleasant to Karenin, and he went straight to the nursery.	Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую.
Leaving his tea and regretting the interruption in the interesting conversation, yet uneasy as to why he was sent for, as this only happened on important occasions Levin went to the nursery.	Оставив свой чай и тоже сожалея о перерыве интересного разговора и вместе с тем беспокоясь о том, зачем его звали, так как это случалось только при важных случаях, Левин пошел в детскую.
The same building housed a school for preschool children, a nursery and an after hours daycare center for children from Lipa who attended school in the remote villages of Rupa and Matulji.	В этом же здании находились детское дошкольное учреждение, ясли и группа продленного дня для детей из Липы, которые учились в школах отдалённых сёл Рупы и Матульи.
On the plea of giving her dolls some dinner she had obtained leave from the governess to take her plateful of pudding to the nursery, but had brought it to her brother instead.	Под видом желания обеда для кукол, она попросила у англичанки позволения снести свою порцию пирога в детскую и вместо этого принесла ее брату.
The Sargasso provides spawning and nursery habitat for scores of species, including endangered American and European eels, which travel thousands of miles from rivers and streams to spawn in the itinerant mats of vegetation.	Саргассово море обеспечивает подходящую для нереста среду обитания для многих десятков видов, а также для изчезающих американских и европейских угрей, которые проходят путь в тысячу миль от рек и ручьев для нереста в кочевых коврах растительности.
Completely to regain her composure, she went to the nursery and spent the evening with her son. She put him to bed herself, made the sign of the cross over him, and tucked him up.	Чтобы совершенно успокоиться, она пошла в детскую и весь вечер провела с сыном, сама уложила его спать, перекрестила и покрыла его одеялом.
The day after her arrival it poured with rain and in the night the rain came through into the passage and nursery, so that the children's beds had to be carried into the drawing room.	На другой день по их приезде пошел проливной дождь, и ночью потекло в коридоре и в детской, так что кроватки перенесли в гостиную.
'I feel it hard sometimes that I am as it were superfluous here,' said Anna on leaving the nursery, lifting her train to avoid the toys that lay beside the door. 'It was quite different with the first one.'	Мне иногда тяжело, что я как лишняя здесь, сказала Анна, выходя из детской и занося свой шлейф, чтобы миновать стоявшие у двери игрушки. Не то было с первым.
His wife in her gala dress, a grey silk, evidently worried both about the children who would have to dine alone in the nursery and about her husband who had not returned, had not managed in his absence to mix the guests properly.	Дарья Александровна,в своем парадном сером шелковом платье, очевидно озабоченная и детьми, которые должны обедать в детской одни, и тем, что мужа еще нет, не сумела без него хорошенько перемешать все это общество.
Where are his blue eyes and his sweet timid smile?' was her first thought on seeing her plump, rosy little girl with curly black hair, instead of Serezha, whom, in the disorder of her mind, she had expected to find in the nursery.	Где его голубые глаза, милая и робкая улыбка? была первая мысль ее, когда она увидала свою пухлую, румяную девочку с черными вьющимися волосами, вместо Сережи, которого она, при запутанности своих мыслей, ожидала видеть в детской.
'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.'	Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую.

Показать эту страницу на русском языке