Translation of "seekers" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We're also born pleasure seekers.
От самого рождения человек любитель удовольствий.
Asylum seekers have been the main victims.
Лица, ищущие убежища стали главными жертвами.
Something in between illegal immigrants and political asylum seekers.
Что то между нелегальными иммигрантами и политическими беженцами.
But other asylum seekers and migrants must not be forgotten.
Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах.
At first when we came here, we were asylum seekers.
Сначала, когда мы приехали сюда, мы искали убежища.
Do asylum seekers and traffickers consult newspapers before they set off?
Изучают ли соискатели статуса беженца и посредники перевозчики газеты перед тем, как отправиться в путь?
Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
Over the years, that system had been captured by self interested rent seekers.
На протяжении многих лет эта система была захвачена корыстными охотниками за выгодой.
Its purpose is to host asylum seekers from any country, not just Syria.
Он должен приютить беженцев из любой страны, не только из Сирии.
A Melbourne rally protesting the return of asylum seekers and refugees to Nauru.
Митинг протестующих против возвращения просителей убежища и беженцев в Науру, прошедший в Мельбурне.
The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem.
Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой.
Asylum seekers are already beginning to test out other possible routes into the EU.
Искатели убежища уже начинают прощупывать другие варианты маршрутов в Евросоюз.
Many successful job seekers are quick to post to social media about their success
Многие получившие работу кандидаты сразу сообщали в соцсетях о своем успехе
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.
Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.
Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers.
Более того, ЕС следует создать или расширить такие программы, которые облегчают въезд тем лицам, которые не претендуют на статус беженца.
And more clinics like this one focusing on immigrants and asylum seekers are being created.
И открывается больше подобных клиник с центром внимания на иммигрантах и просителях убежища.
Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible.
Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки.
The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart rending.
Судьба многих мигрирующих и ищущих убежища людей, пойманных в Греции, особенно душераздирающа.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет.
This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.
Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.
First, the EU has to accept at least a million asylum seekers annually for the foreseeable future.
Во первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища.
When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region.
Когда в 1997 году Бирма присоединилась к АСЕАН, в регионе было только 210 000 бирманских беженцев и людей, ищущих политического убежища.
This could be added to the amount of long term bonds issued to support asylum seekers in Europe.
Это могло бы быть добавлено к сумме долгосрочных облигаций, выпущенных для поддержки лиц, ищущих убежища в Европе.
In addition to the access, the organization also provided training and an online learning platform for asylum seekers.
Помимо того, организация также создала платформу интернет образования для искателей убежища.
Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.
Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей.
Egypt also hosts an unknown number of refugees and asylum seekers, estimated to be between 500,000 and 3 million.
В Египте также находится неизвестное число беженцев и лиц, ищущих убежища, по оценкам, от 500000 до 3 миллионов человек.
It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers.
Оно было создано для того, чтобы представлять строгую политику ЕС в отношении пересечения мигрантами и беженцами европейских границ.
Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions.
Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных.
Research indicates that the level of allowances given in each destination country plays a minor role for asylum seekers.
Исследования показывают , что уровень компенсации, предлагаемый в каждой стране, играет наименьшую роль для беженцев.
It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location.
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.
It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
According to Europe's statistical agency, Eurostat, Afghans make up the second largest group of asylum seekers in Europe after Syrians.
По данным европейской статистической службы Евростат афганцы составляют вторую по размеру группу беженцев в Европе после сирийцев.
She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless .
Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными .
Job seekers aged 30 49 years have had their annual activity requirement of 30 hours per fortnight increased to 50.
Для безработных, относящихся к возрастной категории 30 49 лет, требования по годовой деятельности, установленные в настоящее время в размере 30 часов в период двух недель, возросли до 50 часов.
And, indeed, close to half of all asylum seekers in Germany now come from safe countries, like Serbia, Albania, or Macedonia.
И, действительно, почти половина всех просителей убежища в Германии сейчас приходит из безопасных стран, таких как Сербия, Албания или Македония.
Fourth, safe channels must be established for asylum seekers, starting with getting them from Greece and Italy to their destination countries.
В четвертых, должны быть установлены безопасные каналы для лиц, ищущих убежища, начиная от приема их в Греции и Италии до стран их назначения.
If asylum seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are.
Если лица, ищущие убежища имеют реальный шанс в итоге достичь Европы, вероятнее всего они останутся там, где они находятся.
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers
6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
On October 24, 2012 twenty five asylum seekers went on hunger strike in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany.
24 октября 2012 года 25 беженцев объявили голодовку перед Бранденбургскими воротами в Берлине.
Smaller border countries like Hungary and Greece simply do not have the capacity to register and house hundreds of thousands of asylum seekers.
Меньшие пограничные страны, как Венгрия и Греция просто не имеют возможности и места для регистрации и обеспечения дома для сотни тысяч просителей убежища.
By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses.
Путем сваливания просителей убежища вместе с экономическими мигрантами, дискредитирует тех которые ищут работу, как будто они пытались протиснуться под выдуманными предлогами.
In addition to supporting Greece, the EU needs a comprehensive plan for managing the arrival of asylum seekers in a safe, orderly way.
Кроме оказания помощи Греции, ЕС необходим всеобъемлющий план, позволяющий справиться с наплывом беженцев безопасным и упорядоченным способом.
The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept.
Бремя обслуживания этих облигаций следовало бы распределить между странами ЕС обратно пропорционально числу беженцев, которых они приняли.
The EU has sufficient capacity to accommodate thousands of asylum seekers, in addition to its moral duty as a guarantor of human rights.
У ЕС есть достаточно возможностей приютить тысячи беженцев, не говоря о том, что это его моральный долг как гарант прав человека.
I gained insight and knowledge of the resources and processes involved on Christmas Island especially when one small boat arrived with asylum seekers.
Представление о том, каков процесс и какие ресурсы используются для приема беженцев, я получила на Острове Рождества, когда приплыла небольшая лодка с теми, кто ищет убежище.