Translation of "seems as if" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It seems to me as if he too were happy. | Мне кажется, что и он счастлив. |
| It seems as if you are the first one here. | Похоже, что ты тут первый. |
| It seems as if everything he touches turns to gold. | Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото. |
| It seems as if everything is hanging on by a thread. | Кажется, все держится на честном слове. |
| This time it seems as if he is telling the truth. | На этот раз он, похоже, говорит правду. |
| It almost seems as if Japan is bent on self isolation in Asia. | Создается впечатление, что Япония как будто зациклилась на самоизоляции в Азии. |
| Ten years later, it seems as if time has stood still down south. | Спустя десять лет, кажется, что время на юге остановилось. |
| It had no obvious beginning it seems as if it could continue forever. | У него нет очевидного начала кажется, что он может длиться вечно. |
| Tom seems as busy as ever. | Том, похоже, как всегда занят. |
| It's not as bad as it seems. | Это не так плохо, как кажется. |
| It isn't as bad as it seems. | Это не так плохо, как кажется. |
| He's not as innocent as he seems. | Он не так невинен, как кажется. |
| She's not as innocent as she seems. | Она не так невинна, как кажется. |
| Tom isn't as innocent as he seems. | Том не так уж невинен, как выглядит. |
| It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. | Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать. |
| Change seems just as inevitable. | Кажется, перемены просто неизбежны. |
| Nothing is as it seems. | Ничто не такое, каким кажется. |
| Nothing is as it seems. | Всё не так, как кажется. |
| Nothing is as it seems. | Ничто не является таким, каким оно кажется. |
| He is not as old as he seems. | Он не так стар, как кажется. |
| He is not as old as he seems. | Он не такой старый, каким кажется. |
| She is not as tough as she seems. | Она не такая стойкая, как кажется. |
| It is not as simple as it seems. | Это не так просто, как кажется. |
| As a result, recession seems certain. | В результате рецессия кажется неизбежной. |
| Everything is never as it seems. | Всё всегда не то, чем кажется. |
| Inequality, it seems, is as American as apple pie. | И неравенство кажется столь же американским, как яблочный пирог. |
| Tom seems to be as fit as a fiddle. | Том здоров как бык. |
| Tom seems to be as fit as a fiddle. | У Тома железное здоровье. |
| Don't worry, it's not as bad as it seems. | Не волнуйся, это не так плохо, как кажется. |
| If it falls further, as seems likely, the geopolitical consequences on some oil producing countries could be dramatic. | Но, что более вероятно, это то, что они будут падать дальше и таким путем могут появится довольно драматичные геополитические последствия для некоторых нефтедобывающих стран. |
| Strangely, Putin seems as trapped by this muddle as everybody else. | Удивительно, но, кажется, Путин тоже попал в ловушку этой неразберихи, как и все остальные. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| It seems as if the Americans were saying stop creating conflicts with other opposition leaders, or we will indict you. | Кажется, что американцы говорили прекрати вступать в конфликты с другими лидерами оппозиции, а то мы предъявим тебе обвинение. |
| Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. | К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. |
| A bigger bloodbath seems inescapable if he does not step down. | Если он не уйдет в отставку, то, кажется, большее кровопролитие будет неизбежным. |
| Forging a united front against the regime seems as remote as ever. | Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким. |
| Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. | Правительство Мубарака теперь, похоже, отступает так быстро, как только может. |
| This problem is not so difficult as it seems. | Проблема не такая трудная, как кажется. |
| This problem is not so difficult as it seems. | Проблема не настолько трудна, как кажется. |
| As a whole, the plan seems to be good. | В целом план выглядит неплохо. |
| So default no longer seems a question of If'' but of When.'' | Таким образом, дефолт становится неизбежным. |
| Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this. | Оранжевая революция на Украине, как и Революция Роз в Грузии, похоже, подтверждают это. |
| But none of that seems to count as much as what Israel does. | Но, кажется, ничто не значит так много, по сравнению с тем, что делает Израиль. |
| If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary and extraordinarily bizarre one. | Возможно, в истории Сильвио Берлускони останется противоречивым премьер министром Италии, но его запомнят и как очень, очень странного человека. |
