Translation of "seems far off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So far, the selection of Palin seems to have paid off. | Пока выбор Пэлин, скорее всего, окупается. |
| That seems pretty far fetched. | Это кажется очень натянутым. |
| October isn't so far off. | Октябрь не так давно прошёл. |
| 'Oh no! That's too far off! | О нет, это далеко! |
| That means far less goofing off. | Поэтому здесь в разы меньше халтуры. |
| That is why home seems far, far away for so many Mexicans. | Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко далеко. |
| We have not progressed very far, it seems. | Похоже, с тех пор мы ушли недалеко |
| His remark seems to be off the point. | Кажется, его замечание не в тему. |
| Tom is not far off the mark. | Том недалёк от истины. |
| And, so far, the answer seems to be no. | И пока что ответ на этот вопрос скорее нет . |
| Obama so far seems unable to break this fiscal logjam. | Похоже, что Обама пока не в состоянии выбраться из этого финансового тупика. |
| So far, Xi seems to be up to the challenge. | До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей. |
| Tom seems to have made off with the elk carcass. | Похоже, Том убежал с тушей лося. |
| The raft has drifted far off from the shore. | Плот унесло далеко от берега. |
| But their nationality seems to have let them off the hook. | Так же, предположительно, должны поступить американские компании Трансоушен (Transocean) и Халлибуртон (Halliburton), которые, были частью этого обреченного на неудачу предприятия. Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности. |
| But their nationality seems to have let them off the hook. | Но их национальная принадлежность, кажется, позволила им избежать ответственности. |
| It seems he will take her to his estate straight off.' | Говорит, сейчас везет к себе в вотчину. |
| Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed. | Однако перспективы левых в надвигающихся парламентских выборах совсем не ясны, а Берлускони совсем не обречён. |
| As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. | Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. |
| So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda. | Пока что Турция, похоже, не справляется, продвигая перегруженную и неэффективную повестку. |
| Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles. | Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами. |
| So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm. | Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. |
| Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something. | Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там. |
| Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods. | Напротив, цена на золото часто колеблется намного выше или ниже его основной долгосрочной стоимости в течение длительных периодов. |
| The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable. | Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой. |
| Nevertheless, people complain that they are far worse off now than ten years ago. | Тем не менее, люди жалуются, что их дела идут намного хуже чем десять лет назад. |
| The time for bottom up change in the North may not be far off. | Не исключено, что время радикальных перемен на Севере не так уж и далеко. |
| Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself. | Страх радиации, кажется, представляет собой гораздо более серьезную угрозу здоровью, чем сама радиация. |
| Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off. | Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов. |
| By most standards, the country is far better off than the rest of the region. | По большинству стандартов страна более благополучна, чем другие страны региона. |
| That was it. That's all he saw as the options. And not too far off. | Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды. |
| This is a topic for another day, but that day may not be far off. | Это вопрос будущего, но это будущее может быть совсем не за горами. |
| Not far from her they were taking the horse cloth off the big eared Gladiator. | Недалеко от нее снимали попону с лопоухого Гладиатора. |
| On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off. | На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека. |
| So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever. | Таким образом, спустя шесть лет после вмешательства НАТО Косово кажется столь же далеким от стабильности и социального мира, каким был всегда. |
| Plunging oil prices may have wreaked havoc on Russia s finances, but so far Putin s popularity seems unaffected. | Низкие цены на нефть возможно и посеяли некий хаос в российских финансах, но до сих пор кажется, что ничто из этого не повлияло на популярность Путина. |
| The Republican side is far more crowded and uncertain, and it seems far likelier that foreign policy will play a large role in choosing the party s nominee. | У республиканской стороны гораздо больше кандидатов, что делает ее неопределенной и повышает вероятность того, что внешняя политика будет играть большую роль в выборе кандидатуры для партии. |
| The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. | Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого. |
| But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away. | Но поскольку инвестиционный климат Индии явно улучшается, этот момент, наверное, не так уж и далек. |
| The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback. | Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается. |
| There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few. | Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти. |
| So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty. | Так что, в настоящее время выборы еще слишком далеко в будущем, чтобы предсказывать что либо с уверенностью. |
| The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off. | В этом балансировании администрация Обамы качалась из стороны в сторону, но при этом она не упала вниз. |
| And I know what they're going to look like in X ray and I'm not far off. | И я знаю как они будут выглядеть в рентгене и это совсем не за горами. |
