Translation of "seized assets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A businessman whose assets were seized due to a social security debt. | За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена. |
| Their controlling families' assets were seized, holding companies eliminated, and interlocking directorships, essential to the old system of inter company coordination, were outlawed. | Подконтрольные семьям активы были конфискованы главы конгломератов ликвидированы объединённые руководства картелей, неотъемлемая часть старой системы координации всех компаний, были объявлены вне закона. |
| He was seized with fear. | Им овладел страх. |
| Tom's back suddenly seized up. | У Тома вдруг защемило спину. |
| Suddenly my back seized up. | У меня вдруг защемило спину. |
| The station's equipment was seized. | Оборудование станции было изъято. |
| Jim seized Julie by the arm. | Джим схватил Джули за руку. |
| Tom seized Mary by the arm. | Том схватил Мэри за плечо. |
| I seized the cat by the neck. | Я схватил кота за шкирку. |
| I seized the cat by the neck. | Я схватила кота за шкирку. |
| The man seized him by the neck. | Человек схватил его за горло. |
| He seized the pickpocket by the collar. | Он схватил карманника за шиворот. |
| The uranium was seized in a sting operation. | Уран был изъят в ходе спецоперации. |
| 5. Decides to remain seized of the matter. | 5. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 11. Decides to remain seized of the issue. | 11. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 6. Decides to remain seized of the matter. | 6. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 7. Decides to remain seized of the matter. | 7. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 13. Decides to remain seized of the matter. | 13. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 12. Decides to remain seized of the issue. | 12. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 10. Decides to remain seized of the matter. | 10. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 13. Decides to remain seized of the issue. | 13. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| 3. Decides to remain seized of the matter. | 3. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
| The policeman seized the boy by the arm. | Полицейский схватил мальчика за руку. |
| The men seized their sharpened sabres without hesitation. | Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли. |
| We seized the town after a short battle. | После короткого боя мы взяли город. |
| To transfer assets overseas? | Переводить активы из Китая? |
| Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. | Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. |
| Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать. |
| The motorcycle was seized and impounded for three months. | Мотоцикл был конфискован и задержан на три месяца. |
| Just before the embassy was seized, six employees escaped. | Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать. |
| They denied me and seized my mobile phone violently . | Они отказали и отобрали у меня телефон . |
| Return and disposal of assets | Возвращение активов и распоряжение ими |
| Intelligence assets have been redirected. | Работа разведслужб была переориентирована. |
| That s one quarter of all amphetamines seized in the world. | Это составляет четвертую часть всех амфетаминов, конфискованных в мире. |
| In 2007 alone, 75 ATS laboratories were seized in China. | Только в 2007г. в Китае были захвачены 75 лабораторий, производящих САР. |
| She rose, but Anna, suddenly blushing, quickly seized her hand. | Она встала, но Анна, вдруг покраснев, быстро схватила ее за руку. |
| They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. | Они схватили его и доставили в форт Монро в Вирджинии. |
| We lack critical assets and personnel. | Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала. |
| Loss of control over our assets! | Потеря контроля над нашими активами! |
| Commercial banks are ranked by assets. | Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. |
| In order to protect their wealth, such people seek out countries where the fiscal facilities are such that their assets cannot be seized and they are not required to pay heavy taxes on their balances. | Чтобы защитить своё состояние , такие люди находят государства, где налоговые льготы таковы, что их активы не могут быть изъяты и им не требуется платить крупные налоги со своего дохода. |
| They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there. | Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне. |
| Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century. | Паника по поводу вампиров не один раз охватывала европейское население в восемнадцатом столетии. |
| A small band of fiery Imams seized upon this youthful discontent. | Небольшая группа Имамов ярых мусульман воспользовалась этим недовольством молодежи. |
| At the end of 2014, Russia was seized by financial panic. | В конце 2014 года, Россия была охвачена финансовой паникой. |
