Translation of "seizing the day" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That's why we're seizing the initiative. | Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки. |
| The importance of seizing this opportunity cannot be overstated. | Трудно переоценить значение этой возможности. |
| Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. | Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством. |
| Major companies are already seizing on water risk data. | Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках. |
| France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment. | Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда. |
| He was moved, and seizing her plump hand began kissing it. | И на него нашло умиление он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее. |
| Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. | Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. |
| In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left. | В действительности, использование этой возможности это единственный рецепт настоящего роста, который мы потеряли. |
| Seizing his cold hands in her perspiring ones she pressed them to her face. | Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу. |
| Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album. | Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом. |
| 'Ah, ah, ah!' groaned Vronsky, seizing his head. 'Ah! what have I done?' he exclaimed. | Ааа! промычал Вронский, схватившись за голову. Ааа! что я сделал! прокричал он. И проигранная скачка! |
| 'Ah!' he exclaimed, seizing his head in his hands. 'You had better not say anything!... | Ах! вскрикнул он, хватаясь за голову. Ты бы не говорила!.. |
| Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. | С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. |
| 'Don't, don't, don't speak!' exclaimed Levin, seizing the collar of his brother's fur coat and lapping it over his face. | Не говори, не говори, не говори! закричал Левин, схватив его обеими руками за воротник его шубы и запахивая его. |
| First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie. | Во первых, перспектива богатства ориентирует усилия должностных лиц на захват большей доли пирога, вместо создания большего пирога. |
| 'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression. | Ну что, душенька Лизавета Петровна, сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну. |
| The weather varies from day to day. | Погода меняется изо дня в день. |
| The weather varies from day to day. | Погода меняется день ото дня. |
| The situation's getting worse day by day. | Ситуация ухудшается с каждым днём. |
| ), di (day, daily, on (the day...), etc. | Интерглосса () международный вспомогательный язык, разработанный в 1943 году Ланселотом Хогбеном. |
| For Syria, the choice now is between seizing this opportunity to open its economy, or retreating back into its Baathist shell. | Сирии сейчас предстоит сделать выбор либо воспользоваться данным случаем, чтобы открыть свою экономику, либо вернуться в свою баасистскую скорлупу. |
| It is the day following December 31, and the day preceding New Year's Day. | Названия вставных дней День нового года и День високосного года. |
| Day by day, the Allies pushed the Germans back. | День за днем союзники оттесняли немцев. |
| The day is designated the Circassian Day of Mourning. | , День рождения королевы Виктории. |
| He had three day measles the other day. | На днях у него была краснуха. |
| He had three day measles the other day. | У него недавно была краснуха. |
| Independence Day is the National Day of the United States. | День независимости это национальный праздник США. |
| Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses. | Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях. |
| The price of gold varies from day to day. | Цена на золото меняется каждый день. |
| The price of gold varies from day to day. | Цена на золото меняется день ото дня. |
| The price of vegetables varies from day to day. | Цены на овощи меняются каждый день. |
| Various critics are seizing on such statements as evidence that the Fed is incompetent, and that its independence should be curtailed, or worse. | Различные критики уцепились за эти заявления как за свидетельство некомпетентности ФРС и стали настаивать, что ее независимость должна быть ограничена, а то и хуже. |
| 'Pardon, pardon, a waltz a waltz,' shouted Korsunsky from the other end of the room, and seizing the first girl within reach he himself began dancing. | Pardon, pardon! Вальс, вальс! закричал с другой стороны залы Корсунский и, подхватив первую попавшуюся барышню, стал сам танцевать. |
| Labor Day in the United States is on the same day. | Такое же название используется в Таджикистане. |
| It is on the same day as the Finnish Culture Day. | 2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв. |
| Elvis Day by Day . | Elvis Day by Day . |
| In Vietnamese, the working days in the week are named as Thứ Hai (second day), Thứ Ba (third day), Thứ Tư (fourth day), Thứ Năm (fifth day), Thứ Sáu (sixth day), Thứ Bảy (seventh day). | Сходно именуются дни недели во вьетнамском языке Th ứ Hai (понедельник второй день ), Th ứ Ba (третий день), Th ứ Tư (четвертый день), Th ứ Năm (пятый день), Th ứ Sáu (шестой день), Th ứ Bảy (седьмой день). |
| This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. | Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. |
| When spring comes, the days get longer day by day. | Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее. |
| When spring comes, the days get longer day by day. | С приходом весны дни с каждым днём удлиняются. |
| Tom eats the same food day in and day out. | Том ест одну и ту же еду изо дня в день. |
| Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office. | Через 8 лет после захвата власти и отправки в ссылку своих основных гражданских оппонентов, генерал готов пойти на всё, чтобы сохранить свою власть. |
| Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior. | Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план. |
| 'I expect you got very weary of it,' he said, quickly seizing in its flight the ball of coquetry she had thrown at him. | Вероятно, это вам очень наскучило, сказал он, сейчас, на лету, подхватывая этот мяч кокетства, который она бросила ему. |
| For me this depicts the black day, the day when earthquake struck. | Для меня эта работа отражает самый черный день, день, когда землю взорвало землетрясением. |
