Translation of "seminal" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And we've seen many seminal moments.
И мы повидали немало эпохальный моментов.
Based on Ilya Repin's seminal Volga Boatmen.
Основано на картине Ильи Репина Бурлаки на Волге .
The Internet is a seminal lever in this process.
Интернет это конструктивный рычаг в этом процессе.
His contribution is considered a seminal piece of work in this field.
Вклад Тьюринга в эту область считается основополагающим.
His research of Persian literature, history, particularly the Qajar era was a seminal work.
Автор исследований в области персидского языка и литературы, фольклора, этнографии и истории Ирана.
If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
А если вы (оказались) (в состоянии) большого осквернения, то очищайтесь совершите большое омовение .
Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies.
Более того, я считаю, что именно в этом главная причина падения их рейтингов.
History The inception of the RFC format occurred in 1969 as part of the seminal ARPANET project.
Формат RFC появился в 1969 году при обсуждении проекта ARPANET.
Karl Popper modified this scheme in his seminal book The Open Society and Its Enemies , published in 1944.
Карл Поппер модифицировал эту систему в своей фундаментальной работе Открытое общество и его враги , опубликованной в 1944 году.
Well, we know the answer because Thomas S. Kuhn wrote a seminal treatise about this back in 1962.
Ответ нам известен, т.к. Томас С. Кун написал целый трактат об этом в 1962 году.
Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many.
Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих.
The embrace of essential human rights standards as a cornerstone of a country s development is one of our era s seminal innovations.
Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.
There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor.
Слышались возбуждённые разговоры о возможном военном перевороте, и армия вновь подтвердила, что является влиятельной политической силой.
Indeed, Hirschman s seminal contributions have now been recognized by the United States Social Science Research Council, which this year established a prize in his honor.
Действительно, конструктивный вклад Хиршмана был признан Советом по исследованиям в социальных науках США, который в этом году учредил премию в его честь.
For those of us who regard the collapse of communism in 1989 as a seminal event of twentieth century history, Pope John Paul is a hero.
Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел герой.
Like many Nobel prizes, these awards recognize not only the seminal work undertaken by Kahneman and Smith, but also the schools of thought they help to lead.
Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять.
BERLIN This year marks the centennial of the outbreak of World War I, which is reason enough to reflect on what this seminal European catastrophe teaches us today.
БЕРЛИН В этом году стукнет сто лет с начала Первой мировой войны и это достаточная причина для того, чтобы осмыслить чему эта значительная Европейская катастрофа учит нас сегодня.
He meant the authors of truly seminal ideas, like his own notion that from time to time capitalism must be saved by state intervention to manage aggregate demand.
Он имел в виду авторов действительно оригинальных идей, подобно его собственному представлению о том, что время от времени государственное вмешательство должно спасать капитализм, чтобы регулировать общий спрос.
In late 1947 he returned to Cambridge for a sabbatical year during which he produced a seminal work on Intelligent Machinery that was not published in his lifetime.
К концу 1947 года он вернулся в Кембридж ради годичного отпуска, в течение которого он плодотворно работал над Intelligent Machinery , которая не была опубликована прижизненно.
It was a representative of the Age of Reason, Cesare Beccaria, who first advocated in 1764, in a few pages of a seminal booklet, the abolition of capital punishment.
Первым, кто высказался за отмену высшей меры наказания на нескольких страницах плодотворного буклета в 1764 году, был представитель Века разума Чезаре Беккариа.
A seminal 1998 study led by David Wilcove, now an ecologist at Princeton, cites invasive species as the second leading cause of extinction in the U.S., after habitat loss.
Плодотворное исследование 1998 года, проведённое Дэвидом Уилковом, сейчас работающим экологом в Принстоне, называет агрессивные виды второй основной причиной вымирания видов в США, после потери жилищ.
According to 1930s marriage manual author, Theodoor van de Velde, a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman within about an hour after sexual intercourse.
Согласно учебнику семейной жизни, написанному в тридцатые годы автором по имени Теодор ван де Вельде, в дыхании женщины можно различить лёгкий запах семени в течении примерно часа после полового акта.
The World Trade Center was one of the most striking American implementations of the architectural ethic of Le Corbusier, and it was the seminal expression of Yamasaki's gothic modernist tendencies.
Всемирный Торговый Центр был одним из наиболее ярких американских реализаций архитектурного стиля Ле Корбюзье, и готических модернистских тенденций Ямасаки.
LONDON In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance.
ЛОНДОН В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.
Elite is a seminal space trading video game, written and developed by David Braben and Ian Bell and originally published by Acornsoft for the BBC Micro and Acorn Electron computers in in September of 1984.
Elite компьютерная игра, космический симулятор с элементами экономической стратегии, выпущенная Acornsoft в 1984 году для компьютеров BBC Micro и Acorn Electron, после чего была портирована на многие другие платформы.
In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much cited expression survival of the fittest.
В своей главной работе об эволюции О происхождении видов путём естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение выживание сильнейших .
And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.
и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников.
If you saw 2001 A Space Odyssey, and you heard the boom, boom, boom, boom, and you saw the monolith, you know, that was Arthur C. Clarke's representation that we were at a seminal moment in the evolution of our species.
Если вы смотрели 2001 Космическую одиссею, и слышали бум, бум, бум, и вы видели тот монолит вы знаете, это была репрезентация Артура Кларка того, что мы находимся на эпохальном этапе эволюции нашего вида.
Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support. Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many.
Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих.
The EU s special representative in the South Caucasus, Swedish diplomat Peter Semneby, played a crucial role in bringing back Imedi TV in time to restore media balance ahead of the presidential election possibly the first time that the EU took a leading role in seminal political events in Georgia.
Специальный представитель ЕС на Южном Кавказе шведский дипломат Питер Семнеби сыграл решающую роль в своевременном возобновлении работы канала Imedi TV для восстановления баланса средств информации перед президентскими выборами.
Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al Assad s regime alongside Hezbollah.
Систани также выразил несогласие с теми, кто занимает сторону Ирана и кто хочет, чтобы шииты пошли в Сирию сражаться за режим Башара аль Асада бок о бок с Хезболлой .
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality. Simone de Beauvoir, whose seminal bookThe Second Sex laid the groundwork for post war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Any decision to continue as before would send an unambiguous message to the clandestine threshold countries that are secretly pursuing nuclear weapons despite lofty rhetoric and wordy documents, the nuclear powers lack the political will to change course. Were they to abandon nuclear energy, however, their epochal change of heart would constitute a seminal contribution to global nuclear security and thus to the fight against nuclear proliferation.
Любое решение продолжить вести дела по старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
This New Peace phenomenon was first publicized by Andrew Mack s Human Security Report Project, supported by the superb database of the Uppsala Conflict Data Program. Harvard s Steven Pinker, in his seminal book The Better Angels of our Nature, put it in a larger historical context not just the Long Peace between the major powers since 1945, but, more important, a centuries old pattern of steady decline in the human appetite for violence.
Этот феномен Нового мира впервые был обнародован в Отчете по безопасности человека (Human Security Report Project) Эндрю Мака при поддержке превосходной базы данных Программы данных о конфликтах Уппсала (Uppsala Conflict Data Program).