Translation of "sensory modalities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| VIII. Working modalities | VIII. Методы работы |
| Restoration of basic sensory function is critical. | Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение. |
| Modalities for giving effect to State immunity | Способы обеспечения иммунитета государств |
| Indeed, their videos take sensory titillation to its limit. | Действительно, их видео на грани воображения. |
| Traveling, climbing trees and catching butterflies opens our sensory perceptors. | Путешествия, залезание на деревья и ловля бабочек помогают раскрыть наши рецепторы чувств. |
| It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. | Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие. |
| Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived. | Действительно, сенсорная депривация может вызвать галлюцинации в области отсутствия сенсорных впечатлений. |
| And the memory system is sitting over the sensory part of the brain. | Эта система памяти находится над сенсорным участком мозга. |
| Now, the animal mind, and also my mind, puts sensory based information into categories. | Итак, мышление животных делит сенсорную информацию на категории. |
| What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary? | Что, если мы все мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие иллюзия? |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, |
| This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm. | Что то было такое в этом сложном сенсорно моторном действии в чистке зубов, что вызывало оргазм. |
| Sensory neurons die a programmed death you literally have a new sense of smell every month. | Сенсорные нейроны умирают запрограммированной смертью вы в буквальном смысле ежемесячно получаете новое обоняние. |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, |
| 4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union | 4. предлагает специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с Межпарламентским союзом |
| 6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review | 6. постановляет также рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора |
| Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience. | Теперь, чтобы нам действительно осмыслить информацию и что то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом. |
| But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity. | Но сенсорная проблема является важной. Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, другие чувствительны к звукам. |
| And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty. | И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту. |
| It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part. | она скопировала заднюю часть, сенсорную, и поместила её в переднюю. |
| Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. | К сожалению, такой путь прохождения нервных каналов для передачи сенсорных ощущений от поврежденной ткани лишь частично объясняет наше восприятие боли. |
| 13. Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex | 13. просит Статистическую комиссию оказать содействие государствам членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу |
| 59 145. Modalities, format and organization of the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | 59 145. Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи |
| The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory. | Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти. |
| Pain emerges into awareness only after sensory, emotional, and cognitive processes have combined to form a coherent, integrated pattern of experience. | Боль начинает осознаваться только после того, как сенсорные, эмоциональные и когнитивные процессы объединяются вместе и формируют логически последовательную интегрированную картину восприятия. |
| In other words, if somebody touches me, my hand, neuron in the somatosensory cortex in the sensory region of the brain fires. | Иными словами, если кто то коснулся меня, моей руки, то тут же возбуждается нейрон в соматосенсорном кортексе мозга в его сенсорном регионе. |
| Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. | Задумайтесь мышление животных сенсорно, а не вербально. Они думают образами. Звуками, запахами. |
| The incredible contribution of the doodle is that it engages all four learning modalities simultaneously with the possibility of an emotional experience. | Невероятный вклад машинального рисования состоит в том, что оно вовлекает в работу все 4 способа усвоения информации одновременно вместе с возможностью эмоционального опыта. |
| (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee | c) определить, с учетом положений пункта 17, ниже, конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета |
| Experience beamers, I call them, will put their whole flow of sensory experiences in the neurological correlates of their emotions out on the Internet. | Устройства, которые я называю Проектором переживаний разместят целые потоки чувственного опыта на интернете посредством неврологических аналогов эмоций. |
| Television is attractive to the architecture of the human nervous system our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field. | Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях. |
| And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. | Суть в том, что характер модели определяется тем, как она будет использоваться, а не то, какие органы чувств задействованы в её восприятии. |
| 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate | 16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях |
| 25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate | 25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях |
| And so as the sensory input comes in and feeds from the old brain, it also goes up into the neocortex. And the neocortex is just memorizing. | Таким образом сенсорный ввод поступает из старого мозга вверх в неокортекс. А неокортекс просто запоминает. |
| Finally, validation therapy is based on acceptance of the reality and personal truth of another's experience, while sensory integration is based on exercises aimed to stimulate senses. | Валидационная терапия основана на признании реальности и персональной правды переживаний другого человека, а на сеансах сенсорной интеграции пациент выполняет упражнения, призванные стимулировать органы чувств. |
| An ASEAN 8 meeting of leaders could then evolve its own modalities to suit the wider geographical group, and would not need to be held each year. | Встреча лидеров АСЕАН 8 может в дальнейшем развить свою модальность, чтобы отвечать потребностям более широкой географической группы. Скорее всего, не будет необходимости в ежегодном проведении такой встречи. |
| 17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host country obligations and other operational modalities | 17. выражает в этой связи признательность членам Форума тихоокеанских островов за поддержку и сотрудничество в выполнении обязательств принимающей страны и в других областях оперативной деятельности |
| Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. It cannot explain why pain involves emotion and cognition. | Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности. |
| And these are in the form of sensory apparatus telescopes, microscopes reasoning apparatus various ways of thinking and, most importantly, in the ability to change perspective on things. | Это сенсорные приборы телескопы, микроскопы понятийный аппарат различные модели мышления, и самое главное способность менять точку зрения на вещи. |
| Long term memory The storage in sensory memory and short term memory generally has a strictly limited capacity and duration, which means that information is not retained indefinitely. | Хранение в сенсорной и кратковременной памяти обычно имеет жестко ограниченную емкость и длительность, то есть информация остается доступной некоторое время, но не неопределенно долго. |
| 30. Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system wide approaches and budget support | 30. призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять потенциал развивающихся стран в плане более эффективного использования различных методов оказания помощи, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку |
| Because the human brain makes decisions based on sensory input and, of course, experience such data are essential for the surgeon to make the most informed choices possible during surgery. | Ввиду того что человеческий мозг принимает решения на основе сенсорной информации и, разумеется, опыта подобные данные крайне важны для хирурга, чтобы сделать возможными наиболее осознанные выборы во время операции. |
| 13. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications | 13. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о конкретных механизмах работы системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, в том числе о возможных юридических и финансовых последствиях |
| So, if you remember anything in this next 18 minutes, remember this that the light that falls on to your eye, sensory information, is meaningless, because it could mean literally anything. | Если вы хотите из этого выступления что нибудь для себя вынести, запомните вот что падающий на ваши глаза свет, сенсорная информация, не содержит смысла. Потому что она может приобрести буквально любой смысл. |
