Translation of "serbo croat" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1964 Certificate in Serbo Croat from the University of Belgrade, during diplomatic posting. | 1964 год Диплом по сербо хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве. |
| Mesic's astounding victory speaks volumes about the current mood of the Croat electorate. | Портрясающая победа Месица говорит многое о текущем настроении, царящем среди избирателей Хорватии. |
| Mesic is an unassuming populist involved in the Croat opposition movement since the 1960s. | Месиц является популистом, вовлеченным в Хорватскую оппозицию с 1960 года. |
| Most of the population () speaks German (92.5 ) with a small minority speaking Italian (1.4 ) or Serbo Croatian (1.2 ). | Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит по немецки (92,5 ), 1,4 говоря итальянском и 1,2 сербо хорватском. |
| On January 1993 Croat forces attacked Gornji Vakuf, again to connect Herzegovina with Central Bosnia. | В январе 1993 года хорватские силы атаковали Горный Вакуф снова, чтобы соединить Герцеговину с центральной Боснией. |
| A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes. | Как генерал времен Хорватской Войны Перишич был заочно осужден за военные преступления хорватским судом. |
| It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties. | Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии. |
| A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties. | Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъёме. Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах. |
| Most of the population () speaks German (115,688 or 89.9 ) as their first language, Serbo Croatian is the second most common (2,667 or 2.1 ) and Albanian is the third (2,477 or 1.9 ). | ) говорит на немецком языке (115 688 или 89,9 ) сербскохорватский язык является вторым по распространённости (2667 или 2,1 ), албанский третьим (2477 или 1,9 ). |
| What of Alija Izetbegovic, the Muslim former president of Bosnia, who never wanted a multi ethnic (Muslim Serb Croat) Bosnia, but rather the first Muslim state in Europe? | А что касается Алии Изетбековича (Alija Izetbegovic), бывшего мусульманского президента Боснии, который никогда не хотел, чтобы Босния была многоэтничной (мусульмано сербо хорватской), а стала, скорее первым мусульманским государством в Европе? |
| He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. | Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. |
| But a conviction only of Milosevic, however justified, without parallel penalties for his Croat, Bosniak, and Kosovo Albanian counterparts would hardly have contributed to serious self reflection within the post Yugoslav nations. | Но осуждение только одного Милошевича, насколько бы оправданным оно не было, без одновременного наказания его хорватских, боснийских и косово албанских противников навряд ли смогло бы заставить народы бывшей Югославии серьёзно задуматься над собой. |
| Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together. | Босния была разделена между мусульманско хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное (а затем и гражданское) присутствие. |
| According to Liberland's website and the Wikipedia entry, the country's official languages are Czech, Hungarian and Serbo Croatian, while the country's geographical coordinates are 45 46'N 18 52'E. Jot that down somewhere for a future geography test, just in case. | Согласно сайту Либерленда и статье в Википедии , официальные языки страны чешский и английский, а географические координаты страны 45 46'N 18 52'E. Пометьте это где нибудь для теста по географии в будущем, на всякий случай. |
| And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there. | И, в конце концов, Милошевич согласился на развертывание миссии и сил ООН, которой было поручено обеспечить демилитаризацию региона и возвращение суверенитета Хорватии, после реализации необходимых гарантий для проживающих там сербов. |
| Quite courageously, Mesic stuck his neck out by testifying in the Croat cases at the Hague tribunal for war crimes in the former Yugoslavia and by pursuing his own brand of reconciliation politics in Bosnia and Montenegro, activities that many thought would kill off his chances in electoral politics. | Он поступил мужественно, когда дал показания по хорватскому делу на трибунале в Гааге по военным преступлениям в бывшей Югославии и когда проводил в жизнь свою собственную идею мирной политики в Боснии и Монтенегро, что очень даже могло убить его шансы на выборах. |
| In September 2000, following the assassination of a Hague Tribunal witness and the arrest of a Croatian commander accused of massacring Serbs in 1991, twelve army generals published a letter calling for the defense of Croat veterans and a halt to the negative and historically unfounded representation'' of Croatia's record in the Balkan wars. | В одном из редких для него проявлений государственной решимости президент Месич отстранил от службы и заставил выйти на пенсию всех двенадцать офицеров. |
