Translation of "serfs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'The emancipation of the serfs was quite a different matter. | Тут был личный интерес. |
| He left an estate worth five million roubles and 30,000 serfs. | По словам Гельбига, Орлов оставил 5 млн рублей и 30 тысяч крестьян. |
| They are like slaves or serfs, sleeping in basements and eating any filth. | Oни как рабы крепостные, спят в подвалах, едят любую гадость. |
| Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. | Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне. |
| That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. | Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | В современных условиях ей предстоит играть новую роль в первую очередь в области фундаментальных исследований, составляющие основу всей современной науки и техники. |
| I am reminded that in Russia, when freedom was given to the serfs, it was declared the supreme mercy of the Emperor. | Напоминает, что когда в России давали свободу крепостным, это было преподнесено как высочайшая милость императора . |
| Petr Zamkovoi In this regime, there s always some reason. On one side, you ve got serfs, and on the other, there are the lords. | Петр Замковой При этом режиме всегда есть основания, с одной стороны холопы с другой хозяева жизни. |
| By using the emergency law, which has restricted freedom since 1981, together with censorship and rigged elections, Egypt s government treats its citizens like serfs. | Используя закон о чрезвычайном положении , ограничивающий свободу с 1981 года, наряду с цензурой и фальсификацией выборов, правительство Египта обращается со своими гражданами как с рабами. |
| The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others. | Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других. |
| 'Come,' smilingly interrupted Koznyshev, 'it was not our personal interest which induced us to work for the emancipation of the serfs, and yet we did it.' | Позволь, перебил с улыбкой Сергей Иванович, личный интерес не побуждал нас работать для освобождения крестьян, а мы работали. |
| The peasants, who made up nine tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the Crown or the gentry and as such enjoyed no legal rights whatsoever. | Крестьяне, составлявшие девять десятых всего населения, в основном были крепостными Короны или дворянства и потому вообще не обладали никакими легальным правами. |
| Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project. | Два миллиарда человек. Одна треть мирового населения, производящая 5 мирового богатства, поскольку они не подстроились под перемены, поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам, а не как соратникам в одном деле. |
| Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. | Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят. |
| He must not pardon a labourer who went home at a busy time because his father had died sorry as he might be for the man part of his pay had to be deducted for the precious months during which he had been absent but he could not neglect giving a monthly allowance to old domestic serfs who were of no use at all to him. | Нельзя было простить работнику, ушедшему в рабочую пору домой потому, что у него отец умер, как ни жалко было его, и надо было расчесть его дешевле за прогульные дорогие месяцы но нельзя было и не выдавать месячины старым, ни на что не нужным дворовым. |
