Translation of "servants or agents" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Can terrorists be soldiers or state agents?
Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти?
Tom is so rich that even his servants have servants.
Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги.
Psychopharmacological agents , Vol.
Psychopharmacological agents , Vol.
Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.
Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie.
Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан.
(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
Or will some simply begin to contact real estate agents to line up office space in Paris or Frankfurt?
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
His very servants despised him.
Его собственные слуги презирали.
Even his servants despised him.
Даже слуги презирали его.
The servants worked like ants.
Слуги работали как муравьи.
Psychotomimetic agents related to mescaline .
Psychotomimetic agents related to mescaline .
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
The servants, the governess, the bills...
Прислуга, гувернантка, счеты...
'Why, the maid servants close by.'
А это дворовые девки, тут рядом.
He has no servants at all.
У него вообще нет слуг.
Dogs have masters. Cats have servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters, cats have servants.
У собак хозяева, у кошек слуги.
Their agents did not approach me.
Со мной не связывались их агенты.
Psychotomimetic agents related to the catecholamines .
Psychotomimetic agents related to the catecholamines .
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
We must not be servants of NATO.
Мы не должны быть слугами НАТО.
People like Mahmoud are agents of change.
Махмуд и подобные ему это источник перемен.
Fights with agents provocateurs had been provoked.
Были спровоцированы драки с провокаторами.
Servants, indeed, are a bulwark of Mexican machismo.
Прислуга это бастион мексиканского мачизма.
Meanwhile among the servants there was great commotion.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.
Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок
A dog has masters. A cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
A dog has masters a cat has servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Tom has as many servants as he needs.
У Тома столько слуг, сколько ему нужно.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.
И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму и возвратил ему Сарру, жену его.
Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards.
Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды.
We are the servants of a prejudice free society.
Мы слуги общества без предубеждений.
Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians.
Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками.
According to this theory, such agents were dispersed after a missile or bomb hit, rather than being delivered with incoming warheads.
Ð Ð¾Ð³Ð Ð Ñ Ð½Ð¾ Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ñ ÐµÐ¾Ñ Ð Ð , Ñ Ð ÐºÐ Ðµ Ð²ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð²Ð Ñ Ð Ñ Ñ ÐµÐ Ð²Ð Ð Ð Ñ ÑŒ Ð Ð¾Ñ Ð Ðµ Ð²Ð Ñ Ñ Ð²Ð Ñ Ð½Ð Ñ Ñ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð¾Ð¼Ð Ñ , Рне Ð Ð¾Ñ Ñ Ð Ð²Ð Ñ Ð Ð Ñ ÑŒ Ñ Ð Ñ Ð Ð ÐµÑ Ð ÑŽÑ Ð Ð¼Ð Ð Ð¾ÐµÐ³Ð¾Ð Ð¾Ð²ÐºÐ Ð¼Ð .
Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.
Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.
Add to these the fact that many Guatemalan judges have functioned as agents of impunity rather than as servants of justice and a legal system that can be manipulated by the defense through a series of frivolous lawsuits.
Добавьте к этому тот факт, что многие гватемальские судьи своими действиями скорее способствуют безнаказанности, чем служат справедливости, а защита может манипулировать законодательством через ряд незначительных судебных процессов.
The point sold well and civil servants found themselves isolated.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
The landlord and the servants brightened up under his influence.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents.
Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
It would also add 40,000 patrol agents at the borders.
Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек.
And people like me have always been considered foreign agents.
И постоянно люди типа меня были foreign agents.
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.
В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.